《No Country for Old Men》第36章

shell　be　all　right？
yes。
you　dont　know　that。
llewelyn　didnt　answer。
do　you？
i　just　dont　think　anybody　will　bother　her。
you　dont　think？
you　need　to　get　out。　just　take　her　with　you。
i　cant　take　my　mama　to　a　motel。　shes　sick　if　you　aint　forgot。
what　did　the　sheriff　say。
said　he　was　lookin　for　you；　what　do　you　think　he　said？
what　else　did　he　say。
she　didnt　answer。
carla　jean？
she　sounded　like　she　was　crying。
what　else　did　he　say；　carla　jean？
he　said　you　was　fixin　to　get　yourself　killed。
well；　thats　what　he　would　say。
she　was　quiet　a　long　time。
carla　jean？
llewelyn；　i　dont　even　want　the　money。　i　just　want　us　to　be　back　like　we　was。
we　will　be。
no　we　wont。　ive　thought　about　it。　its　a　false　god。
yeah。　but　its　real　money。
she　said　his　name　again　and　then　she　did　begin　to　cry。　he　tried　to　talk　to　her　but　she didnt　answer。　he　stood　there　listening　to　her　sobbing　quietly　in　odessa。　what　do　you want　me　to　do？　he　said。
she　didnt　answer。
carla　jean？
i　want　things　to　be　like　they　was。
if　i　tell　you　ill　try　and　fix　everthing　will　you　do　what　i　asked　you？
yes。　i　will。
ive　got　a　number　here　i　can　call。　somebody　that　can　help　us。
can　you　trust　them？
i　dont　know。　i　just　know　i　cant　trust　nobody　else。　ill　call　you　tomorrow。　i　didnt　think theyd　find　you　up　there　or　i　never　would　of　sent　you。　ill　call　you　tomorrow。
he　hung　up　the　phone　and　dialed　the　mobile　number　that　wells　had　given　him。　it answered　on　the　second　ring　but　it　wasnt　wells。　i　think　i　got　the　wrong　number；　he　said。
you　dont　have　the　wrong　number。　you　need　to　e　see　me。
who　is　this？
you　know　who　it　is。
moss　leaned　on　the　counter；　his　forehead　against　his　fist。
wheres　wells？
he　cant　help　you　now。　what　kind　of　a　deal　did　you　cut　with　him？
i　didnt　cut　any　kind　of　a　deal。
yes　you　did。　how　much　was　he　going　to　give　you？
i　dont　know　what　youre　talkin　about。
wheres　the　money。
what　did　you　do　with　wells。
we　had　a　difference　of　opinion。　you　dont　need　to　concern　yourself　about　wells。　hes out　of　the　picture。　you　need　to　talk　to　me。
i　dont　need　to　talk　to　you。
i　think　you　do。　do　you　know　where　im　going？
why　would　i　care　where　youre　goin？
do　you　know　where　im　going？
moss　didnt　answer。
are　you　there？
im　here。
i　know　where　you　are。
yeah？　where　am　i？
youre　in　the　hospital　at　piedras　negras。　but　thats　not　where　im　going。　do　you　know where　im　going？
yeah。　i　know　where　youre　goin。
you　can　turn　all　this　around。
why　would　i　believe　you？
you　believed　wells。
i　didnt　believe　wells。
you　called　him。
so　i　called　him。
tell　me　what　you　want　me　to　do。
moss　shifted　his　weight。　sweat　stood　on　his　forehead。　he　didnt　answer。
tell　me　something。　im　waiting。
i　could　be　waitin　for　you　when　you　get　there　you　know；　moss　said。　charter　a　plane。　you thought　about　that？
that　would　be　okay。　but　you　wont。
how　do　you　know　i　wont？
you　wouldnt　have　told　me。　anyway；　i　have　to　go。
you　know　they　wont　be　there。
it　doesnt　make　any　difference　where　they　are。
so　what　are　you　goin　up　there　for。
you　know　how　this　is　going　to　turn　out；　dont　you？
no。　do　you？
yes。　i　do。　i　think　you　do　too。　you　just　havent　accepted　it　yet。　so　this　is　what　ill　do。　you bring　me　the　money　and　ill　let　her　walk。　otherwise　shes　accountable。　the　same　as　you。
i　dont　know　if　you　care　about　that。　but　thats　the　best　deal　youre　going　to　get。　i　wont tell　you　you　can　save　yourself　because　you　cant。
im　goin　to　bring　you　somethin　all　right；　moss　said。　ive　decided　to　make　you　a　special project　of　mine。　you　aint　goin　to　have　to　look　for　me　at　all。
im　glad　to　hear　that。　you　were　beginning　to　disappoint　me。
you　wont　be　disappointed。
good。
you　dont　have　to　by　god　worry　about　bein　disappointed。
he　left　before　daylight　dressed　in　the　muslin　hospital　gown　with　the　overcoat　over　it。
the　skirt　of　the　overcoat　was　stiff　with　blood。　he　had　no　shoes。　in　the　inside　pocket　of the　coat　was　the　money　hed　folded　away　there；　stiff　and　bloodstained。
he　stood　in　the　street　looking　toward　the　lights。　hed　no　notion　where　he　was。　the concrete　cold　under　his　feet。　he　made　his　way　down　to　the　corner。　a　few　cars　passed。
he　walked　down　to　the　lights　at　the　next　corner　and　stopped　and　leaned　with　one　hand against　the　building。　he　had　two　white　lozenges　in　his　overcoat　pocket　that　hed　saved and　he　took　one　now；　swallowing　it　dry。　he　thought　he　was　going　to　vomit。　he　stood there　for　a　long　time。　there　was　a　windowsill　there　hed　have　sat　on　save　that　it　was spiked　with　pointed　iron　bars　to　discourage　loiterers。　a　cab　went　by　and　he　raised　one hand　but　it　kept　going。　he　was　going　to　have　to　go　out　into　the　street　and　after　a　while he　did。　hed　been　tottering　there　for　some　time　when　another　cab　passed　and　he　raised his　hand　and　it　pulled　to　the　curb。
the　driver　studied　him。　moss　leaned　on　the　window。　can　you　take　me　across　the　bridge？
he　said。
to　the　other　side。
yes。　to　the　other　side。
you　got　monies。
yes。　i　got　monies。
the　driver　looked　dubious。　twenty　dollars；　he　said。
okay。
at　the　gate　the　guard　leaned　down　and　regarded　him　where　he　sat　in　the　dim　rear　of　the cab。　what　country　were　you　born　in？　he　said。
the　united　states。
what　are　you　bringing　in？
not　anything。
the　guard　studied　him。　would　you　mind　stepping　out　here？　he　said。
moss　pushed　down　on　the　doorhandle　and　leaned　on　the　front　seat　to　ease　himself　out　of the　cab。　he　stood。
what　happened　to　your　shoes？
i　dont　know。
you　dont　have　any　clothes　on；　do　you？
i　got　clothes　on。
the　second　guard　was　waving　the　cars　past。　he　pointed　for　the　cabdriver。　would　you please　pull　your　cab　over　into　that　second　space　there？
the　driver　put　the　cab　in　gear。
would　you　mind　stepping　away　from　the　vehicle？
moss　stepped　away。　the　cab　pulled　into　the　parking　area　and　the　driver　cut　the　engine。
moss　looked　at　the　guard。　the　guard　seemed　to　be　waiting　for　him　to　say　something　but he　didnt。
they　took　him　inside　and　sat　him　in　a　steel　chair　in　a　small　white　office。　another　man came　in　and　stood　leaning　against　a　steel　desk。　he　looked　hi