《No Country for Old Men》第37章

l　desk。　he　looked　him　over。
how　much　have　you　had　to　drink？
i　aint　had　anything　to　drink。
what　happened　to　you？
what　do　you　mean？
what　happened　to　your　clothes。
i　dont　know。
do　you　have　any　identification？
no。
nothing。
no。
the　man　leaned　back；　his　arms　crossed　at　his　chest。　he　said：　who　do　you　think　gets　to go　through　this　gate　into　the　united　states　of　america？
i　dont　know。　american　citizens。
some　american　citizens。　who　do　you　think　decides　that？
you　do　i　reckon。
thats　correct。　and　how　do　i　decide？
i　dont　know。
i　ask　questions。　if　i　get　sensible　answers　then　they　get　to　go　to　america。　if　i　dont　get sensible　answers　they　dont。　is　there　anything　about　that　that　you　dont　understand？
no　sir。
then　maybe　youd　like　to　start　over。
all　right。
we　need　to　hear　more　about　why　youre　out　here　with　no　clothes　on。
i　got　a　overcoat　on。
are　you　jackin　with　me？
no　sir。
dont　jack　with　me。　are　you　in　the　service？
no　sir。　im　a　veteran。
what　branch　of　the　service。
united　states　army。
were　you　in　nam？
yessir。　two　tours。
what　outfit。
twelfth　infantry。
what　were　your　dates　of　tour　duty。
august　seventh　nineteen　and　sixty…six　to　september　second　nineteen　and　sixty…eight。
the　man　watched　him　for　some　time。　moss　looked　at　him　and　looked　away。　he　looked toward　the　door；　the　empty　hall。　sitting　hunched　forward　in　the　overcoat　with　his elbows　on　his　knees。
are　you　all　right？
yessir。　im　all　right。　i　got　a　wife　thatll　e　and　get　me　if　you　all　will　let　me　go　on。
have　you　got　any　money？　you　got　change　for　a　phone　call？
yessir。
he　heard　claws　scrabbling　on　the　tiles。　a　guard　was　standing　there　with　a　german shepherd　on　a　lead。　the　man　jutted　his　chin　at　the　guard。　get　someone　to　help　this　man。
he　needs　to　get　into　town。　is　the　taxi　gone？
yessir。　it　was　clean。
i　know。　get　someone　to　help　him。
he　looked　at　moss。　where　are　you　from？
im　from　san　saba　texas。
does　your　wife　know　where　you　are？
yessir。　i　talked　to　her　here　just　a　while　ago。
did　you　all　have　a　fight？
did　who　have　a　fight？
you　and　your　wife。
well。　somewhat　of　a　one　i　reckon。　yessir。
you　need　to　tell　her　youre　sorry。
sir？
i　said　you　need　to　tell　her　youre　sorry。
yessir。　i　will。
even　if　you　think　it　was　her　fault。
yessir。
go　on。　get　your　ass　out　of　here。
yessir。
sometimes　you　have　a　little　problem　and　you　dont　fix　it　and　then　all　of　a　sudden　it　aint　a little　problem　anymore。　you　understand　what　im　tellin　you？
yessir。　i　do。
go　on。
yessir。
it　was　almost　daylight　and　the　cab　was　long　gone。　he　set　out　up　the　street。　a　bloody serum　was　leaking　from　his　wound　and　it　was　running　down　the　inside　of　his　leg。
people　paid　him　little　mind。　he　turned　up　adams　street　and　stopped　at　a　clothing　store and　peered　in。　lights　were　on　at　the　rear。　he　knocked　at　the　door　and　waited　and knocked　again。　finally　a　small　man　in　a　white　shirt　and　a　black　tie　opened　the　door　and looked　out　at　him。　i　know　you　aint　open；　moss　said；　but　i　need　some　clothes　real　bad。
the　man　nodded　and　swung　open　the　door。　e　in；　he　said。
they　walked　side　by　side　down　the　aisle　toward　the　boot　section。　tony　lama；　justin； nocona。　there　were　some　low　chairs　there　and　moss　eased　himself　down　and　sat　with his　hands　gripping　the　chair　arms。　i　need　boots　and　some　clothes；　he　said。　i　got　some medical　problems　and　i　dont　want　to　walk　around　no　more　than　what　i　can　help。
the　man　nodded。　yessir；　he　said。　of　course。
do　you　carry　the　larry　mahans？
no　sir。　we　dont。
thats　all　right。　i　need　a　pair　of　wrangler　jeans　thirty…two　by　thirty…four　length。　a　shirt size　large。　some　socks。　and　show　me　some　nocona　boots　in　a　ten　and　a　half。　and　i need　a　belt。
yessir。　did　you　want　to　look　at　hats？
moss　looked　across　the　store。　i　think　a　hat　would　be　good。　you　got　any　of　them stockmans　hats　with　the　small　brim？　seven　and　three…eights？
yes　we　do。　we　have　a　three　x　beaver　in　the　resistol　and　a　little　better　grade　in　the stetson。　a　five　x；　i　think　it　is。
let　me　see　the　stetson。　that　silverbelly　color。
all　right　sir。　are　white　socks　all　right？
white　socks　is　all　i　wear。
what　about　underwear？
maybe　a　pair　of　jockey　shorts。　thirty…two。　or　medium。
yessir。　you　just　make　yourself　fortable。　are　you　all　right？
im　all　right。
the　man　nodded　and　turned　to　go。
can　i　ask　you　somethin？　moss　said。
yessir。
do　you　get　a　lot　of　people　e　in　here　with　no　clothes　on？
no　sir。　i　wouldnt　say　a　lot。
he　carried　the　pile　of　new　clothing　with　him　to　the　dressingroom　and　slid　off　the　coat and　hung　it　from　the　hook　on　the　back　of　the　door。　a　pale　dried　blood　was　crusted across　his　sallow　sunken　paunch。　he　pushed　at　the　edges　of　the　tape　but　they　wouldnt stick。　he　eased　himself　down　on　the　wooden　bench　and　pulled　on　the　socks　and　he opened　the　package　of　shorts　and　took　them　out　and　pulled　them　over　his　feet　and　up　to his　knees　and　then　stood　and　pulled　them　carefully　up　over　the　dressing。　he　sat　again and　undid　the　shirt　from　its　cardboard　forms　and　endless　pins。
when　he　came　out　of　the　dressing　room　he　had　the　coat　over　his　arm。　he　walked　up　and down　the　creaking　wooden　aisle。　the　clerk　stood　looking　down　at　the　boots。　the　lizard takes　longer　to　break　in；　he　said。
yeah。　hot　in　the　summer　too。　these　are　all　right。　lets　try　that　hat。　i　aint　been　duded　up like　this　since　i　got　out　of　the　army。
the　sheriff　sipped　his　coffee　and　set　the　cup　back　down　in　the　same　ring　on　the　glass desktop　that　hed　taken　it　from。　theyre　fixin　to　close　the　hotel；　he　said。
bell　nodded。　i　aint　surprised。
they　all　quit。　that　feller　hadnt　pulled　but　two　shifts。　i　blame　myself。　never　occurred　to me　that　the　son　of　a　bitch　would　e　back。　i　just　never　even　imagined　such　a　thing。
he　might　never　of　left。
i　thought　about　that　too。
the　reason　nobody　knows　what　he　looks　like　is　that　they　dont　none　of　em　live　long enough　to　tell　it。
this　is　a　goddamned　homicidal　lunatic；　ed　tom。
yeah。　i　dont　think　hes　a　lunatic　though。
well　what　would　you　call　him？
i　dont　know。　when　are　they　fixin　to　close　it？
its　done　closed；　as　far　as　that　goes。