《No Country for Old Men》第43章

mustard　and　ketchup。　she　scooted　into the　booth　opposite。　he　didnt　look　up。　what　are　you　havin；　he　said。
i　dont　know。　i　aint　looked　at　the　menu。
he　spun　the　menu　around　and　slid　it　in　front　of　her　and　turned　and　looked　for　the waitress。
what　are　you？　the　girl　said。
what　am　i　havin？
no。　what　are　you。　are　you　a　character？
he　studied　her。　the　only　people　i　know　that　know　what　a　character　is；　he　said；　is　other characters。
i　might　just　be　a　fellow　traveler。
fellow　traveler。
yeah。
well　you　are　now。
youre　hurt；　aint　you？
what　makes　you　say　that？
you　cant　hardly　walk。
maybe　its　just　a　old　war　injury。
i　dont　think　so。　what　happened　to　you？
you　mean　lately？
yeah。　lately。
you　dont　need　to　know。
why　not？
i　dont　want　you　gettin　all　excited　on　me。
what　makes　you　think　id　get　excited？
cause　bad　girls　like　bad　boys。　what　are　you　goin　to　have？
i　dont　know。　what　is　it　you　do？
three　weeks　ago　i　was　a　law　abidin　citizen。　workin　a　nine　to　five　job。　eight　to　four； anyways。　things　happen　to　you　they　happen。　they　dont　ask　first。　they　dont　require your　permission。
thats　the　truth　if　i　ever　heard　it　told；　she　said。
you　hang　around　me　youll　hear　some　more　of　it。
you　think　im　a　bad　girl？
i　think　youd　like　to　be。
whats　in　that　briefcase？
briefs。
whats　in　it。
i　could　tell　you；　but　then　id　have　to　kill　you。
you　aint　supposed　to　carry　a　gun　in　a　public　place。　did　you　not　know　that？　in　particular a　gun　such　as　that。
let　me　ask　you　somethin。
go　ahead。
when　the　shootin　starts　would　you　rather　be　armed　or　be　legal？
i　dont　want　to　be　around　no　shootin。
yes　you　do。　its　wrote　all　over　you。　you　just　dont　want　to　get　shot。　what　are　you　havin？
what　are　you？
cheeseburger　and　a　chocolate　milk。
the　waitress　came　and　they　ordered。　she　got　the　hot　beef　sandwich　with　mashed potatoes　and　gravy。　you　aint　even　asked　me　where　i　was　goin；　she　said。
i　know　where　youre　goin。
where　am　i　goin　then。
down　the　road。
that　aint　no　answer。
its　more　than　just　a　answer。
you　dont　know　everthing。
no　i　dont。
you　ever　kill　anybody？
yeah；　he　said。　you？
she　looked　embarrassed。　you　know　i　aint　never　killed　nobody。
i　dont　know　that。
well　i　aint。
you　aint；　then。
you　aint　done；　either。　are　you？
done　what。
what　i　just　said。
killin　people？
she　looked　around　to　see　if　they　might　be　overheard。
yes；　she　said。
be　hard　to　say。
after　a　while　the　waitress　brought　their　plates。　he　bit　the　corner　off　a　packet　of mayonnaise　and　squeezed　out　the　contents　over　his　cheeseburger　and　reached　for　the ketchup。　where　you　from？　he　said。
she　took　a　drink　of　her　iced　tea　and　wiped　her　mouth　with　the　paper　napkin。　port　arthur； she　said。
he　nodded。　he　took　up　the　cheeseburger　in　both　hands　and　bit　into　it　and　sat　back； chewing。　i　aint　never　been　to　port　arthur。
i　aint　never　seen　you　there。
how　could　you　of　seen　me　there　if　i　aint　never　been　there？
i　couldnt。　i　was　just　sayin　i　aint。　i　was　agreein　with　you。
moss　shook　his　head。
they　ate。　he　watched　her。
i　reckon　youre　on　your　way　to　california。
how　did　you　know　that？
thats　the　direction　youre　headed　in。
well　thats　where　im　goin。
you　got　any　money？
whats　it　to　you？
it　aint　nothin　to　me。　do　you？
i　got　some。
he　finished　the　cheeseburger　and　wiped　his　hands　on　the　paper　napkin　and　drank　the rest　of　the　milk。　then　he　reached　in　his　pocket　and　took　out　the　roll　of　hundreds　and unfolded　them。　he　counted　out　a　thousand　dollars　onto　the　formica　and　pushed　it　toward her　and　put　the　roll　back　in　his　pocket。　lets　go；　he　said。
whats　that　for？
to　go　to　california　on。
what　do　i　gotta　do　for　it？
you　dont　have　to　do　nothin。　even　a　blind　sow　finds　a　acorn　ever　once　in　a　while。　put that　up　and　lets　go。
they　paid　and　walked　out　to　the　truck。　you　wasnt　callin　me　a　sow　back　yonder　was　you？
moss　ignored　her。　give　me　the　keys；　he　said。
she　took　the　keys　from　her　pocket　and　handed　them　over。　i　thought　maybe　youd　forgot i　had　em；　she　said。
i　dont　forget　much。
i　could　of　just　slipped　off　like　i　was　goin　to　the　ladies　room　and　took　your　truck　and　left you　settin　there。
no　you　couldnt　of。
why　not？
get　in　the　truck。
they　got　in　and　he　set　the　case　between　them　and　pulled　the　tec…9　out　of　his　belt　and slid　it　under　the　seat。
why　not？　she　said。
dont　be　ignorant　all　your　life。　in　the　first　place　i　could　see　all　the　way　to　the　front　door and　out　the　parkin　lot　clear　to　the　truck。　in　the　second　place　even　if　i　was　dumb…ass enough　to　set　with　my　back　to　the　door　id　of　just　called　a　cab　and　run　you　down　and pulled　you　over　and　beat　the　shit　out　of　you　and　left　you　layin　there。
she　got　real　quiet。　he　put　the　key　in　the　ignition　and　started　the　truck　and　backed　it　out。
would　you　of　done　that？
what　do　you　think？
when　they　pulled　into　van　horn　it　was　seven　oclock　at　night。　shed　slept　a　good　part　of the　way；　curled　up　with　her　knapsack　for　a　pillow。　he　pulled　into　a　truckstop　and　shut off　the　engine　and　her　eyes　snapped　open　like　a　deers。　she　sat　up　and　looked　at　him　and then　looked　out　at　the　parking　lot。　where　are　we？　she　said。
van　horn。　you　hungry？
i　could　eat　a　bite。
you　want　some　diesel　fried　chicken？
what？
he　pointed　to　the　sign　overhead。
i　aint　eatin　nothin　like　that；　she　said。
she　was　in　the　ladies　room　a　long　time。　when　she　came　out　she　wanted　to　know　if　hed ordered。
i　did。　i　ordered　some　of　that　chicken　for　you。
you　aint　done　it；　she　said。
they　ordered　steaks。　do　you　live　like　this　all　the　time？　she　said。
sure。　when　youre　a　big　time　desperado　the　skys　the　limit。
whats　that　on　that　chain？
this？
yeah。
its　a　tush　off　of　a　wild　boar。
what　do　you　wear　that　for？
it　aint　mine。　im　just　keepin　it　for　somebody。
a　lady　somebody？
no；　a　dead　somebody。
the　steaks　came。　he　watched　her　eat。　does　they　anybody　know　where　youre　at？　he　said。
what？
i　said　does　anybody　know　where　youre　at。
like　who？
like　anybody。
you。
i　dont　know　where　youre　at　because　i　dont　know　who　you　are。
well　that　makes　two　of　us。
you　dont　know　who　you　are？
no