《巨人传》第182章

‘小丑’①。”
“做‘相好的小丑’，”爱比斯德蒙说道，“如果用分字法来填充的话②！”
约翰修士笑着说道：“可怜的巴奴日，这一次你可碰到对手了！无论如何，你也逃不掉做乌龟的危险。”
①　“小丑”原文fou　也有“疯子”的意思。
②　“分字法”是指文字学上一个词分作两部分或好几部分。
。。
第三十章
我们怎样游历丝绸国
我们愉快地观光过“半音修士”新的教派以后，又在海上走了两天。到了第三天，船上的领港人望见一座海岛，风景之秀丽超过以往听见过的岛，名叫毛布岛，因为岛上的道路都是毛布的。岛上便是在侍从当中鼎鼎大名的丝绸国①，国内树上的叶和花从来不落，它们是大马士革呢和织花丝绒做的。飞禽走兽都是毛织品。
我们在岛上看见许多飞禽走兽和树木，式样、大小、高矮、颜色，都和我们国家里的差不多，只有一样不同，那就是它们不吃东西，也从来不开口叫唱。所以，也不象我们国家里的禽兽那样会咬人。
还有一些是我们过去从未见过的。内中有好几种象②，颜色也各自不同。尤其是，我看到了罗马皇帝提贝利乌斯的侄子日尔曼尼库斯时代③、由驯兽者在罗马斗技场上带领演出过的那六只公象和六只母象，它们有的很有学问，有的懂音乐，有的懂哲学，有的会跳舞，有的会跳孔雀舞④，有的还是诗歌能手呢。这时全都坐在饭桌周围，活象那些有福的老神父进餐时那样，一声不响地又吃又喝。它们的鼻子足有半肘长，一般都叫它象鼻子，可以用它吸水喝，可以卷取树叶水果等各种食物吃，还可以象手一样进行攻击和防御，战斗时，可以把人扔向天空，落下来的时候把他乐死①。它们的耳朵又宽又大，样子很象簸箕。它们的腿有关节可以伸屈；有的人不这样记载②，那是因为他们只见过绘画中的象。除了牙，它们还有两只大角；朱巴就是这样称呼的③，帕乌撒尼亚斯也说是角④，只有菲洛斯特拉图斯坚持说是牙，不是角⑤（其实对我说来，丝毫没有分别，只要能叫人理解到说的是象牙就行），长度足有三四肘长，生在上颚骨上，不是下颚骨。如果你们相信不这样说的人，那你们就上当了，就拿艾理安来说吧⑥，他就是满嘴撒谎。
普林尼乌斯就是在这座岛上，而不是在别处，看见过象戴着铃子跳绳，还可以从大开筵宴的饭桌上跳过去，而挨不着饮酒的酒客。
我在岛上还见过一只犀牛，和汗斯？克雷贝格⑦从前让我见过的一模一样，和过去我在勒古热见的一只大公猪也差不许多，不同的是它头上长着一只角，足有一肘长，是尖的，运用这只角，它就敢和一只象展开战斗，用角把象的肚子（这是象最怯弱的地方）抵破，把它抵死在地上⑧。
①　丝绸是侍从特别爱穿的衣料。
②　十六世纪的欧洲，还很少看见象，亨利四世是第一个养象的国王。
③　日尔曼尼库斯：罗马大将，曾战胜日尔曼的阿尔米纽斯，公元十九年被比佐毒死。
④　“孔雀舞”原文pavaneurs　指古时一种庄严缓慢的西班牙舞。
①　是摔死，不是乐死。
②　指亚里士多德，见亚里士多德《动物史》第二卷第四章。
③　见普林尼乌斯《自然史纲》第八卷。
④　见帕乌撒尼亚斯《希腊游记》第五卷第十二章。
⑤　见菲洛斯特拉图斯《阿波罗纽斯传》第二卷第十三章。
⑥　见亚里士多德《动物史》第四卷第三十一章。
⑦　汗斯？克雷贝格：一五六四年版上是亨利？克雷贝格，指德国纽伦堡籍商人，定居里昂，发财致富，乐善好施，人称“善心的德国人”，后被弗朗索瓦一世封为贵族，号称德？沙特拉尔爵士。
⑧　见普林尼乌斯《自然史纲》第八卷第二十九章。
我还看见三十二只独角兽①。这是一种性情乖僻的兽类，样子很象拉沃当②的马，不同的是它的头象鹿，蹄子象象，尾巴象猪，前额上有一个尖利的角，黑颜色，足有六七尺长，平常象印度鸡的冠那样向下耷拉着，等到战斗或作其他使用时，便会一下子竖起来，笔直挺硬。我看见有一只和别的野兽在一起，用角在洗刷一处水泉。巴奴日对我说他那话儿就跟独角兽的角差不多，不过这是就功能来说，不是说的长度，因为正象独角兽的角把池塘和水泉的水弄干净、清除存在的污秽和毒物、让别的走兽安全地来饮用那样，别人在他以后就可以乱搞一通而不至于有得花柳、下疳、淋病、横痃以及其他疾病的危险，因为，假使那个毒气洞里面有什么恶毒和病害，他早已用他那有力的犄角打扫干净了。
约翰修士说道：“等你结婚之后，我们拿你老婆试验试验。这完全是看在天主份上，何况你已给了我们如此安全的指示。”
“好极了！”巴奴日说道，“你看我不马上在你肚子上放进一粒打发你到天主那里去的丸药——就是凯撒的二十二刀③——才怪哩！”
约翰修士说道：“我更希望是一杯清凉的美酒。”
我在那里还看见古时雅松所得到的金羊毛。那些说不是羊毛而是金苹果的人——根据μ■λον这个字，既可以解释为“苹果”又可以解释为“羊”——就是因为他们根本没有到过丝绸国。
我还看见一条变色龙，和亚里士多德勒斯所描写的一模一样④，和有一次罗尼河上的繁华城市里昂的名医查理？马莱给我看的一条也差不多①，都是靠空气生活。
我还看见三条七头蛇，和过去见过的一样，每一条都长着七个不同样的蛇头。
还看见十四只不死鸟。过去在不少书中谈到，都说世界上同时只有一只；可是根据我卑微的判断，说这话的人，除了在壁毯上之外，恐怕从来就没有见过不死鸟，菲尔米奥姆②的拉克唐修斯③就是如此。
我还看见阿普雷乌斯金驴的皮④。
还看见三百另九只塘鹅，六千另十六只天堂鸟⑤，整整齐齐地排着队伍，在麦地里吞食蝗虫。还看见些阿拉伯鸟、白■鸟、奶羊鸟、护鸽鹰⑥、驴鸣鸟、我是说那些粗喉管的塘鹅⑦、斯图姆帕洛斯鸟⑧、女头鹰身鸟，还有豹子⑨、狼人、半人半马、虎、豹、豺狼、长颈鹿、独角鹿⑩、羚羊、獐①　即麒麟；下面的叙述来自普林尼乌斯《自然史纲》第八卷第三十一章。
②　拉沃当：法国毕高尔地名，以产良马著名。
③　据说凯撒是被刺了二十二刀才死的，普鲁塔克《凯撒传》第六十七章里说是二十三刀。
④　见亚里士多德《动物史》第二卷第十一章。
①　作者在一五三五年离开里昂后，查理？马莱是接替他医生职务的三个医生之一，作者在他家里见过一条这样的稀有动物。
②　菲尔米奥姆：靠亚得利亚海地名。
③　四世纪护教论者拉克唐修斯生于菲尔米奥姆，曾写过一首不死鸟的诗。
④　阿普雷乌斯：二世纪罗马作家，著有传奇小说《金驴》。
⑤　“天堂鸟”原文seleucides　指新几内亚一种羽毛极其美丽名贵的飞鸟。
⑥　“护鸽鹰”：一种保护鸽类反抗凶猛的小型鹰鸟，此处鸟名大多见普林尼乌斯《自然史纲》第十卷第二十七，三十三，三十七，四十等章。
⑦　“塘鹅”影射教廷的官吏，作者在第二部《作者前言》里曾用过一系列的o…nocrotales，crottenotaires，croquenotaires　来形容他们。
⑧　指斯图姆帕洛斯湖畔的鸟，神话中海格立斯驱赶斯图姆帕洛斯鸟为其十二伟迹之一。
⑨　当时在法国豹子为稀有动物。
⑩　原文origes　也是一种独角兽，见普林尼乌斯《自然史纲》第八卷第七十九章。
子、狗头猴、半人半羊、麒麟（11）、麋鹿、野牛、水牛、■牛、猿猴、“奈阿德斯”（12）、长蛇、长尾猴、■牛、绵羊、葡萄虫、蟒蛇、吸血大蝙蝠、半狮半鹰怪兽。
我还看见骑着马的“半斋”①，“八月中旬”和“三月中旬”为它扶着马镫。
我还看见一条叫作印鱼的小鱼，希腊人叫作“爱喀内伊斯”，贴在一条大船边上，那条船虽然挂起了帆，而且海水动荡不定，可是依旧走不动②。
我想这一定就是暴君培利安德③那条被小鱼在风中拦住不能前进的船只。姆提亚奴斯当时就是在这个丝绸国看见的，并不是在别处④。约翰修士告诉我们说从前法庭上经常有两种鱼，它们能把所有打官司的，不管是贵人还是平民，是贫是富，是大是小，统统拖得身体败坏、灵魂发疯。第一种鱼是“撒谎鱼”⑤