《枕草子》第5章

（3）　當時大學寮文章博士為世襲制，但女子無資格繼承，故云。
（4）　陰陽道家所禁忌之方向，須一時避諱，移處他所。
（5）　當時習俗，男女交往，由男子赴女性住處。若有特別情事，則或由男方迎女於某處所。
（6）　端五節，以藥草置入有花飾之袋內，原文稱「藥玉」。又正月卯日，以桃木片懸掛身上，相傳可以避邪。當時或以二物互相餽贈。　
（7）　佛徒齋戒精進，以百日為期，行之九十九而獨欠一日卽解齋。與「功虧一簣」義近。此條文蓋謂一年無事，竟於歲末長雨碍事也。
（二三）　懈怠之事
自然呈懈怠之事，如日日齋戒精進之業務。久遠日後之準備。久居寺院參弧?br />
（二四）　教人瞧不起之事
教人瞧不起之事，如居處北側（1）。
眾所周知的老好人。
老翁。
以及輕佻的女子。
牆垣崩毀。
_______________________
附裕В?br />
（1）　義未詳。或以其背陽，不甚受注意耶？
（二五）　可憎惡之事
可憎惡之事，莫過於有急事時來訪，偏又饒舌好長談之客。若是容易對付的人，尚可告以「日後再談」啦什麼的，把他趕走；
倘使不巧又遇著有些來頭之人，那才討厭哩。
硯臺上有髮絲羼雜著墨研。又墨中含砂，磨起來礤礤作響，也十分可憎。
有急病者，想找法師，偏又不在平常所居處。找來找去，好不容易將他尋著鬆了一口氣，請他作法祛病；
豈料近來病人特多，到處奔走作法多了的緣故吧，一坐下來誦經，那聲音竟像與睡著了似的，真是可恨極了。
無甚了不起的尋常人，得意洋洋地堆了滿面笑容侃侃而談的樣子。
有一種人在火盆或圍爐上伸手烤火，將手掌翻來覆去，皴開手背上的皺紋啦什麼的。
年輕人哪會做出此等事來呀？
老醜之軰才會把雙腳擱到火盆邊來，還邊講話邊搓腳ㄚ子有些洠б帥＇矩的傢伙，來到別人家裏，
往往坐下來之前先用扇子拂去塵埃，坐也不安於席，將狩衣前端捲入膝下（1）。
此類糗事，你道是身分微不足道者之所為，卻常常都是頗有來頭的人，譬如式部大夫（2）啦，或者駿河郡守之類的人。才真怪哩！
有人喝了酒變亂簦В粫河檬滞谧欤恤E鬚者則胡亂捋摩，叫人受盃那種模樣兒，真是可厭透頂！
撇著嘴唇，強迫灌人酒，想說「再喝，再喝！」的罷，瞧他搖頭晃腦，直像似孩童們唱「來到國府殿」（3）的樣子。
甚麼樣的醉態嘛！偏偏是身分挺高貴的人如此，才更教人受不了。
妬羨他人，抱怨己事，好蜚長流短，搬弄是非，哪怕是一丁點兒事情都要打破砂鍋問到底，人家若是不願相告，便口出怨言；
又倘若獲知些許，便馬上大大吹噓，彷彿自己早曉得似的，講個洠辏@種人真是討厭死了。
想聽人家說些甚麼，卻不湊巧碰上嬰兒哭個洠辍?br />
烏鴉交飛，啼叫不已。
情人偷偷來會，被熟悉的狗得悉，在那兒吠叫不停。恨不得宰掉牠。
萬不得已，費盡心機安排，讓他睡一宿的男人，豈料竟打起鼾來。
又如偷偷來幽會時，戴一頂高烏紗帽的男子，唯恐讓人覷見，慌慌張張，竟至帽子碰著什麼枺鳎ㄠ暌宦曧懀遣沤倘藧郎罚?br />
或者，要鑽過伊予簾子（4）時，偏偏把頭碰上，窸窸窣窣響不停，也是氣死人的事情。
有布邊縫製的簾子，尤其因為有堅硬之物垂下，聲音更響亮。
如果出入之際，把那一端輕輕托起，根本就不會有甚麼聲音響的。
笨手笨腳拉門的傢伙，也可惡。其實，只須稍微提起，就不會那麼作響的啊。
假如不懂得福чT，則連拉開紙門都會嘎嗒嘎嗒作響了。
想睡得不得了，躺下來，卻有蚊子細微的聲音營營地在臉的周遭飛來飛去。
別看牠身子小，還有羽翼送風，才教人生氣哩！
乘坐咭噔咭噔響個不停車子的人。莫非聾了不成？真可恨！若是我自己坐上了那樣的車子，那就連車主人都覺可恨了。
說話時，好出風頭者，儘顧自己搶先說。喜歡出風頭搶白者，無論老少皆可厭。
講故事的時候，有時自己忽然記起甚麼，便插進來亂謅，也是挺惹人嫌的。老鼠到處亂竄，真討厭。
孩子們偶爾來玩，覺得可愛，不禁拿些枺鹘o他們玩，這下可糟了，食髓知味，竟常常要來，好不煩人！
遇著那些無論居家仕宦都懶得打交道的人來訪，假寐裝睡，不知情的佣人卻以為你貪睡跑來搖啊喊啊的，可真討厭。
新來的，卻一派自以為是，竟反而越級教導別人哩。真令人受不了！
情人誇獎他自己的老相好，明知那是過去的事，還是忍不住妒恨。更何況，如果是現在還同他有關係的女人，那就不知有多恨哩！
不過，此類事情，有時又視情況場合而有所別。
打了噴嚏之後，連忙唸咒文者。又不是一家之主的人，肆無忌憚地大聲打噴嚏，真是不像話（（5）！
跳蚤也是極可惡的枺鳌６阍谝路紫聛y跳，把人家的衣裳都快要提起來也似的！有時羣犬合聲長吠，給人不吉之感，委實討人嫌。
附裕В?br />
（1）　狩衣為貴族日常服。腰帶之下垂覆部份，坐時，依規矩，須垂伸於前方。故云。
（2）　式部丞官，居五位地位。
（3）　義未詳。或為當時童歌句。
（4）　伊予地方所產竹簾，蓋為平價物品。
（5）　當時或習慣於噴嚏後唸咒文，否則將有不吉利。　蓋如西方人，遇他人打噴嚏必祝云：god　bless　you。
此言外之意：以為唸咒文卽無事，故大聲放肆打噴嚏也。
。。
目次2：（二六）～（三五）
？小｜说网
（二六）　可憎恨者，莫過乳母之夫
可憎恨者，莫過於乳母之夫。
若係女嬰，不得接近，則尚可（1）；
倘使是個男嬰，則不免儼然視為己出，獨占之，復又照拂得無微不至，
假使有人稍稍拂逆了嬰兒意，就立即詰問之，讒言之，完全不把對方當個人看待。
雖是可惡的傢伙，但因無人敢直言其缺點，故而愈令其得意，一派為所欲為高不可攀的模樣喲！
附裕В?br />
（1）　當時風俗，男性不得近女性身旁，故云。
（二七）　寫信而措詞無禮者
寫信而措詞無禮者，最是可憎。那種蠻不在乎，全然不把世事放在眼中的派頭喲！
不過，反過來講，倘使對無甚了不起之人也刻意使用過分謙遜之詞，亦是可笑之事。
總之，措詞無禮的信，自己收到時固然生氣。卽使別人收到也夠惱恨的。
往往，對談之際，失禮的話語真教人難以了解，在一旁聽著都覺尷尬。
而況，對著身分地位高貴的人說那種無禮的話，說話者本人或沾沾自喜，實則真箇愚笨透頂，令人憎恨。貶詆男主人，可謂下下之策；
但對著自己的佣人說：「敢請」「請吩咐」之類的敬語，也夠討人嫌，其實只須使用「勞瘢挂辉~便可（1）。
我若說：「真無聊。你說話怎麼這麼洠б幘匕　！鼓潜慌u的人也會笑起來。
難道是我多心之故嗎？那些遭我糾正說話方式的人，難免說我：「太過嘲弄人了！」
也許這的確是相當教人難堪的吧。
大剌剌地直呼殿上人、或宰相之名字，委實不當；不過，換轉過來，若是連對於仕宮的女性之輩都稱呼「夫人」或者「君」啦甚麼的，
當然是極稀有之事，但因高興之餘而稱讚對方，倒也可虞。
稱呼殿上人、或貴公子輩，除了在天皇與皇后御前以外，都宜只稱官銜。
又，設若當著天皇與皇后之前，公卿之輩談話，明知雙皇聽得見，豈可隨便使用「偺」一類親暱之詞？
在那種情況之下，互相稱道官名，又有何不好？
別無甚特別值得稱道的凡夫俗子，偏好屏住氣裝模作樣地說話的樣子。
研不上墨的硯臺。好打聽消息的女官。原本就洠觞N好感的人，偏做出令人憎厭之事。
獨個兒乘車撸в＇的男人。弄不清究竟是甚麼底細的傢伙，又不是尊貴的身分，遇著一些年輕人好奇想觀賞，
也不妨讓他們陪乘呀，反正位置空著也是空著的嘛；卻逕自躲在車簾後頭專心凝視不已（2）。
附裕В?br />
（1）　此係故代日語之敬語使用法，以身分尊卑而有定規，故云。
（2）　此段為作者對時人言語批評最顯著處，惜乎古來裕Ъ叶喑忠蓡枺诺淙照Z之敬語，中文又多不可譯，今逕取其類近者耳。
（二八）　曉歸的男子
幽會之後，曉歸的男子，欲尋昨晚放置在房間裏的扇子啦、懷中之紙等物，由於天