《枕草子》第25章

她們大家又說：『人家退回鄉里去住去了。真箇狠心呀。皇后娘娘還以為：住在這種地方期間，哪怕事自己有甚麼再重大的事情，
都應該來陪侍才對。』大概是以為我一定會來把話傳給你聽的罷。你不妨回去看看宮中的情況，風景還蠻可賞的，露臺之前栽植的牡丹，
頗有一些唐土風味呢。」
「是嗎？人家嫌棄我，害我也對她們洠d趣了。」
「別太放在新上罷。」他笑著說。
其實，倒非忖度皇后對我的看法如何，是那些伺候左右的女官在浮‘私語：「那人跟左大臣派的人走得很近（5）。」
見我從官職宿處去參上，大伙兒便忽然中斷話頭，把我一個人孤立起來。這種事情，前所未有，真令人氣憤，所以雖然皇后屢有召上之令，
都故意擱置不應，致逾時久久迄今；而皇后那邊的人則真把我當做敵對派的人，隨便胡謅，捏造了一大堆莫須有的事情了。
跟往常很不相同的，這一次竟然洠в猩觞N諭令。日子過去，心緒不佳。一日，正無聊發呆之際，有個下女之長送了一封信來。
「是皇后命左京之君（6）偷偷交給我的。」
這女子，連在我這兒說話都是悄悄的，也未免太過分了。一想到這不是命人居中傳達的話，心頭便颍齽印?br />
打開信看，那紙上並洠в袑懮觞N，只包著一瓣棣堂的花瓣。又附有歌句：「未言心思念（7）」
見她書寫如此，這些日子以來絕無音訊的怨懟，也因此得以安慰，心裏一高興，淚水便不禁奪眶而出。
那下女之長望著我說：「皇后娘娘一有甚麼事情，總是想到您，提及您。每個人都在講：『好奇怪的長假呀』甚麼的。怎麼不參上返宮來呢？」
又說：「我要到附近某某地方去一趟。回頭再來候教。」
她走後，想要寫回信，可是竟將那首和歌的上句忘得一乾二淨，這可真是怪事了。
「真怪。這麼有名的古歌，哪有人不曉得的！都快到喉頭了，就是吟詠不出來，怎麼回事啊！」
有個女童坐在前面，聽見我自言自語，乃道：「就是：『水下行』（8）。」
怎的就給忘了呢？如今反而受教於一個小孩子，豈不可笑！
附裕В?br />
（1）　定子皇后之父───關白藤原道隆，於長德元（九九五）年四月時日薨去（已見前文第一三八段）。
同年五月八日，關白藤原兼亦相繼去世。四月、五月間流行疾病，故云。
（2）　在冷泉北町尻西，為明順宅。
（3）　源經房。
（4）　藤原重輔之女。已見前第二十段文。
（5）　藤原道長。據萩谷朴注云：此或意味著，道長一方欲將清少迹宰远ㄗ踊屎笕雀綦x之致裕@示出當時外戚政策下的利害錯綜關係。
（6）　蓋為后宮女官。
（7）　（8）　句出「古今六帖」卷五、和歌（已見前第七十六段）文。
（一四七）　正月十日，天空陰暗
正月十日，天空陰暗，雲層看來及厚，卻又日光極耀眼。
普通賤者家的後園荒廢的田裏，土地高低不平處，長著一棵新桃，枝枒從低處橫出，一邊是青綠色，
另一邊則在日光中顯得色澤濃麗帶有暗紅色。
有個瘦瘦的男孩，狩衣襤褸，頭髮倒是挺美的，在那兒攀援。
另一個男童，衣服在腰際縫摺，足登短靴，站在樹下央求：「給我砍一枝好的。」
又有一些頭髮好看的小女孩三、四人，衣裳破舊，裙褲變了形走了樣兒的，也在那兒紛紛說：
「給我們砍一些可以做卯槌的好枝子。主上我們來取哪。」
爬上樹的一丟下樹枝，底下的就圍攏去搶，又擡頭央求：「給我多一點兒啊」甚麼的，真好玩。
有個穿黑色褲袴的青年也跑來央求。樹上的男孩說：「等一等。」
青年竟在樹底下搖晃，害那上面的嚇得跟猴子似的牢牢抱住樹幹叫喊，可真滑稽。
梅子結實時節，也有類似的情況可見（1）。
附裕В?br />
（1）　此段文字頗纏綿，且各本異文歧義難辨。譯文參照各說，逕求通暢耳。
（一四八）　兩個清秀男子玩雙六
兩個清秀的男子，玩了一整天的雙六，仍不滿足，把矮燈的燈芯挑起點亮。
輪到對方擲骰子時，便又咀又咒的，可偏偏就是頓時入不了筒；對方又把筒子放在盤上等。
狩衣的領子老是頂到臉，遂用一隻手去拉扯，又把那一頂也不怎麼硬挺的烏帽子推向後面去（1），
「不管怎麼咀咒骰子，也不至於輸人哪！」
瞧他不耐煩地注視，倒挺自信的樣子哩。
附裕В?br />
（1）　此描寫撸蛘呷褙炞ⅲケ劊┮暠P面，致下巴縮入衣領內，烏帽子傾覆向前也。　
（一四九）　貴人下碁
貴人下碁，於是解開了直衣的帶子，不拘小節地撿碁仔兒下；
至於那身分低的對手，倒反而必恭必敬地端坐於離碁盤之處，
腰身兒一弓一弓，還用一隻手壓在另一邊的袖口，可真是有趣得很。
（一五○）　可怕的枺?br />
可怕的枺鳎缦饦涞墓麑崳?）。火災的遺跡。
芡。菱。多髮的男子洗頭晾乾時。
附裕В?br />
（1）　當時用橡實以染喪服，故予人可怕之聯想。　
（一五一）　看來清爽的枺?br />
看來清爽的枺鳎缣掌鳌Ｐ碌慕饘偻搿／B蓆之耍Ь墶?br />
水注入容器時之透明光影。嶄新之唐櫃。
（一五二）　看來污穢的枺?br />
看來污穢的枺鳎缡蟾C。早起遲遲不肯洗手的人。白痰。
流著鼻涕到處跑的孩童。盛油的容器。小麻雀。熱天久不沐浴之人。
衣服穿舊了總是看來污穢不爽淨，其中以尤以本色無花紋者為甚。
（一五三）　看來卑劣的枺?br />
看來卑劣的枺鳎缡讲控┑捏税澹?）。
粗黑之髮。
布屏風之嶄新者（2）。
若其用舊變黑者，自是毋庸多言，反而不足為怪。
至於新貼製者，多畫滿開之櫻花，又猛塗胡粉（3）、朱砂等繽紛的顏料。
拉門櫃子，反正鄉下風味的總是土氣卑劣。
掛蓆的牛車（4）下端。
巡捕官穿的褲袴（5）。
伊予簾（6）的寬幅緣飾。
法師之肥胖者（7）。
道道地地的出雲（8）產疊蓆。
附裕В?br />
（1）　笏上常貼備忘錄，而式部省三等官，職司最繁多，頻頻貼剝，故其笏最是不堪入目。　
（2）　布屏風不同於紙屏風，表面粗糙，又如其上畫有滿開之櫻樹等，看來更為卑俗，故云。
（3）　燒貝殼以研製之白粉，供著色之顏料。
（4）　身分低賤者所乘之牛車。
（5）　已見前第五十二段文。
（6）　伊予地產之簾子。
（7）　此句小學館本義不詳，譯文取新潮社本。
（8）　地名，卽今島根縣。
（一五四）　令人忐忑難安的事情
令人忐忑難安的事情，如賽馬。撚製髻帶之紙線。
雙親玉體摺停觾号c平時不一樣。尤其若有疾疫流行，那就更加令人忐忑難安，心無旁颉?br />
還不會說話的嬰兒啼哭不已，卽不吃奶，乳母哄騙無效，久久哭個洠辍?br />
在意想不到處，聽見愛情尚未牢固的情人的聲音，當然會心跳，
有時候甚至只是聽到別人提起那人的事情，都會忐忑未已。
十分憎惡的人來找我，也會令人忐忑心跳。
昨夜來會的男人，今朝遲遲不寄信來。這樣的事情，連別人聽了都會不安（1）。
又乍受情書，亦同樣令人心跳（2）。
附裕В?br />
（1）　平安時代男女交往，由男子赴女住處，翌日必修函致情意，若無信函，則表示婚事無望，故云。
（2）　以其未知內容如何也。
（一五五）　可愛的枺?br />
可愛的枺鳎绠嬙诠瞎系耐仭?br />
小麻雀聽見人學咭咭叫，便跳過來。
又如把小麻雀的腳用繩子綁住，那大麻雀就會銜著蟲兒來餵，教人看著挺欣慰。
兩歲許大的幼兒急急朝這邊爬過來，途中發現有小小塵埃甚麼的，眼明手快，用那小手指捏起給大人看，那模樣兒乖巧極了。
剪著齊肩娃娃頭的女娃兒，前劉海覆到眼上也不去拂開，歪著頭看枺鞯臉幼樱媸强蓯鄣煤堋?br />
又將袖子高高繫在腰際，露出的肌膚白白嫩嫩，也十分可愛（1）。
個頭不挺大的殿上童（2），打扮停妥走動的樣子，很是可愛。挺好看的嬰兒，抱來逗弄，不一會兒功夫卽入睡，也十分惹人憐愛。
玩偶撸虻牡谰摺某匮Y撈起蓮葉浮現之特小小者。葵葉之小小，不管甚麼枺鳎残⌒≌呖偸强蓯邸?br />
胖娃兒，約莫兩歲許，白白可愛的，穿著紫色羅衣，衣服十分長，把袖端高高繫起，爬將出來，那模樣兒伶巧可愛極了。
八、九歲的男童，用稚氣濃重的聲音讀書，也挺可愛。
長腳