《枕草子》第26章

胖娃兒，約莫兩歲許，白白可愛的，穿著紫色羅衣，衣服十分長，把袖端高高繫起，爬將出來，那模樣兒伶巧可愛極了。
八、九歲的男童，用稚氣濃重的聲音讀書，也挺可愛。
長腳的雛鷄，白淨可愛，就像是穿了短衣一般，喈喈地跟在人後頭叫著，一忽而又在母鷄身旁繞來繞去，看著都教人喜歡。
鴨蛋。瞿麥花。
附裕В?br />
（1）　和服袖子寬大而長，以細帶繫於腰際，俾便做事。
（2）　公卿子弟之值元服前仕宮見習禮儀者。
。。！
目次9：（一五六）　～（一七五）
（一五六）　人來瘋
人來瘋，如無甚特別的平凡的孩子，被雙親寵壞。咳嗽。尤其想同了不起的人物說話時，往往先就咳了起來。
鄰近人家四、五歲的孩子，眨さ貌幌裨挘教幐愕靡粓F亂，又搗毀枺鳎綍r或者還可以把他給拉過來揍一頓，
教他無法為所欲為；只因為見他母親來了，竟逞起意來，「給我看那個嘛，阿母！」拉著為母的，使勁搖拽。
大人正談話談得起勁，也洠в腥シ稚衤犘『⒆又v甚麼；那孩子竟然自顧自地取將出來，撒了一地，才真正可惡極了。
而那母親卻只說：「不行呀。」
也不把枺髂米撸熢谀茄Y含笑說：「不要這樣子嘛。」或是「別弄壞喔。」甚麼的，真教人生氣。
我這邊，又不便於說出太傷感情的話，只能在一旁看著，那才真叫做不是滋味哩！
（一五七）　名稱可怖者
名稱可怖者，如青淵。谷洞。鰭板。鐵。土塊。雷，則不僅名稱可怖，實實在在是恐怖的。
疾風。不祥雲。矛星大神。牛蟹（1）。牢。牢長。口口（2），名稱未見得如何，看來卻可怖。繩筵。
強盜，總是恐怖的。陣雨。蛇莓。生臁９硪袄希?）。鬼蕨。薔薇。枳殼。口口（4）牡丹。牛鬼（5）。
附裕В?br />
（1）　義不詳。姑從其一說。
（2）　不詳、原文取和文片假名注音「いにすし」。
（3）　草本植物，形似山芋。以冠有「鬼」字，故可怖也。下「鬼蕨」亦同。
（4）　不詳。原文作「いかすみ」。
（5）　此段文字，各本有異文，且多歧義不詳。
（一五八）　寫起來誇張者
看起來未見得怎樣，寫起來誇張者，如覆盆子（1）。
露草（2）。芡。耍А：摇Ｎ恼虏┦俊；屎髮m權大夫。楊梅。
「虎杖」更是誇張，老虎洠в姓纫部磥砗敛辉诤醯臉幼印?br />
附裕В?br />
（1）　卽草莓之漢字別寫。
（2）　又書「鴨頭草」。
（一五九）　雜亂無章者
雜亂無章者，如刺繡的反面（1）。
貓耳朵內部。
鼠仔之未生毛者，傾巢而出。
尚未加裏子的皮裘縫痕。
未清除處之黑暗者。
貧賤者，又養了一大堆孩子而放任不知所措。
不怎麼頂深愛的妻子，久病床臥，丈夫心中定必鬱結不快的罷。
附裕В?br />
（1）　刺繡表面整齊美觀，而反面往往雜亂無章。　
（一六○）　小人得意
小人得意之時，如元旦的蹋N（1）。天子行幸之際的姬大夫（2）。六月、十二月末，任折節量身的藏人（3）。
季節誦經的威儀師（4），穿著紅色的袈裟，當其唱讀眾僧的名字之際，是挺榮耀的。宮殿周遭的層層曲庵。
誦經及佛名法事之際，擔任裝飾職務的藏人所眾人。春日祭（5）時節的近衞舍人。大饗（6）之際的撸嘘犖椤?br />
元旦的藥童（7）。卯杖的法師（8）。五節之祭，於御前試演的梳髮師。節會時，擔任御膳的采女。
大饗當日的史生（9）。七月的相撲（10）。下雨時候的市立笠（11）。渡船的舟子。
附裕В?br />
（1）　此段內容寫小人（小事）得意行道。蹋N本微不足道之物，以元旦有「固齒」之習，凡人皆食蹋N、瓜、
鮎魚、豬肉、鹿肉，以祝長壽也。
（2）　姬大夫屬內侍司，為天子行幸時，乘馬仕奉之女官。
（3）　於六月及十二月舉行大祓之夜，女藏人取竹節依天子身長量計。
（4）　春二月及秋八月，百僧於紫辰殿誦讀大般若經，居眾僧之前任整威儀者，稱為威儀師。
（5）　二月上申日所舉行之祭祀。
（6）　於宮中或貴族府第舉行之盛大宴會。
（7）　於元旦為天子試嗜屠蘇酒之有無毒味的童女。
（8）　天子於元旦接受真言宗、天台宗修驗者之卯杖，此蓋指任其職之法師也。
（9）　太政官的書記。左史大少史下，各有十人。大饗之日，賜杯及祿。
（10）　七月下旬，各地相撲士在御前競技，天子親臨觀樱А?br />
（11）　女用中高之斗笠。本為市井女子所用，後身分高貴者徒步時亦用之。
（一六一）　看來極苦之事
看來極苦之事，如看顧夜啼嬰兒的乳母。
享有齊人之「福」者，顧此失彼，遭雙方妒恨。
擔任祛妖之驗者，遇著頑強的妖怪。
若是祈对绗F臁灥篃o事，否則怕遭人笑話，故而拼命陡妫磥碚婀w是極苦之事。
被多疑之男子深深愛上的女人。
在攝政、或關白等一流府第任職者，當然無法休閒；不過，那倒也是挺不錯的罷。
神經緊張的人。
（一六二）　可羨者
可羨者，如誦經時，自己時忘時躓，老是念誦同一段經文，法師當然毋庸置疑，但世上就有一些男女，能夠倒背如流，
聽人家那樣子背誦，不僅想道：不知何時才能夠到達那種境地啊？身子不適，臥在床上，聽別人笑笑說說自自在在地走動，
才教人羨煞！
發願參詣稻荷神社（1），中座一帶路況陡急，正耐性慢慢攀登，卻見後來者毫不以為苦似地，漸趕到前邊去，可真了不起。
二月午日，拂曉便急急出發，走到半途陡坡處，已屆巳時（2）。
漸漸熱起來，真教人受不了，「世人也有不須要這般辛苦的，偏偏我為甚麼來此參詣哪！」
禁不住淚落，正休憩養神，見一婦人年約三十餘歲，未著壼束裝（3），只將普通衣服裙裾拉起，聽她同路上遇著的人說：
「我想要參詣七度。已經參詣過三度了，還有四度，洠觞N大不了的，到未時（4），該已下山了罷。」
便又走下坡去。這女子，平時一點兒也不起眼的樣子，可是當時就教人羨慕，恨不能馬上變成她！
無論是男人、女人，或法師，有好子嗣的，總是令人羨慕。
頭髮長而整齊，下端美麗者。身分高貴的人，受眾多僕役簇擁伺候著，教人看著挺羨慕。
寫得一手好字，又擅長詠歌，逢著甚麼時節，總是第一個給人選出來的。
高貴的人面前，有眾多女官伺候，若其想到要給甚麼了不起的人物送信去，如何可能找一個字跡像鳥爪痕跡一般的人代筆呢？
可是，有時見到特召退居於下室的女官上來，將自己的硯臺借與書寫之用，可真令人羨慕。此類事情，若是仕奉有年的長輩，
卽使字跡惡劣如初習「難波津」帖（5）者，也不得不視情況而書寫；
而有時則不然，譬如公卿大臣的千金或某人推耍沓跏说挠衼眍^人家的女兒，從紙張等一切都費心準備好，
別的女官豈能不半開玩笑地講些中傷的話呢！
又譬如練習箏、笛等，也同書法一樣，未熟練時，總是想：真希望能夠像他一般的好。做天皇、或枺鼘m的乳母，可真是神氣。
伺候皇后的女官們，准以出入後宮各位貴人處者。建有三昧堂（6），得以早晚誦墩摺Ｍ骐p六時，對方擲出好骰子。
真正忘世事的高僧。
附裕В?br />
（1）　在京都南部伏見。路途遙遠，分上、中、下三座。
（2）　上午十時許。
（3）　當時婦女旅行裝束。
（4）　午後一時至三時。
（5）　古和歌句，為當時初習毛筆字者必先臨摹之字帖。
（6）　三昧，為佛教術語：正定、正受、寂靜。三昧堂內，多誦「法華經」。
（一六三）　很想早早預見結果之事
很想早早預見結果之事，如結染、分層染，以及部份結染（1）。
別人產子，很想早早打聽是男嬰？還是女嬰？若是身分高貴的人，那就不用說更想知道了；
卽便是身分不怎麼高貴，甚至身分低賤者，也還是一樣。
敘官除目翌晨清早，縱使親知之中未必有甚麼該當除目者的情況之下，也還是想早早打聽到結果。
情人寄來的信函。
附裕В?br />
（1）　此皆日本本土之染布法，有日語專詞，以其不可譯，逕採意譯。
（一六四）　令人焦懀е?br />
令人焦懀е拢缢途o急縫製的枺鞯絼e人處，等待縫紉完。
急急忙忙趕出去看熱簦ВC守在車廂內等，來了未？來了未？不停地來回掀開車簾子望那邊的心情。
待產婦人，逾期仍?