《枕草子》第37章

遇著可怕之事，而雙親在身邊。
（二五三）　舖張萬端，好不容易招了女婿
舖張萬端好不容易招了進來，哪曉得過不了多久就不再來訪的女婿（1），卻偏偏在某處遇見丈人。
這種情況之下，那為婿者能不感到抱歉嗎？
某位男士，成了某某權貴人家的乘龍快婿。豈料，不到一個月功夫便疏遠不相來訪，竟此中斷，
那女方的家裏自是颍龜_不安，乳母之輩則更裕淦鹉蟹絹恚欢钅暾聲r分，那男的竟昇做藏人。
「真奇怪。『事情弄到這個地步，怎的還能晉昇！』（2）別人定會這樣子想。」
世人紛紛如此傳說，那男的也定會聽到的罷。
六月，舉行法華八講（3），人人都來聽講。那昇做藏人的女婿，也穿了綾鍛的褲袴，表褐裏紅的褂子，
及黑色短衣等鮮麗的衣服（4）來到。
跟遭他遺棄的妻子的牛車挨得挺近，致差點兒衣帶子都要鈎到人家的玻?）了呢。
「怎麼忍受得了啊！」曉悉車內為其妻者，自是人人都不忍於心，卽使不知情的一般人，
也難免打抱不平，「虧他還坐得住。」大伙兒久久地議論紛紛。
大凡，男人都是欠缺憐恤之情，也不善體人心的。
少不更事的女孩子，倘若想仕宮，對於世間男女之事還不習慣的話，最好是。。。。。。（6）。
附裕В?br />
（1）　平安時代婚姻，由夫婿往返於女家，故云。
（2）　蓋以藏人之任命，必經大迹曰虼蟪嫉葯噘F者認可，此謂女家以德報怨也。
（3）　於四日內講解「法華經」八卷之會。
（4）　蓋意味男方已另有新歡照料其身邊衣著等瑣事。
（5）　車轅後方突出之飾物。
（6）　此段文字，各本或缺佚。作者蓋有意以其閱歷見聞，奉勸世間女子勿受男人欺騙也。
（二五四）　可喜之事
可喜之事，例如發現了許多尚未讀過的物語。又如讀了第一卷之後，覺得興味濃厚的物語，又找到了次卷。
不過，有時也會讀後大失所望的。
偶然檢得別人撕毀的信，後來又找到許多餘文。
「如何是好？」做了惡夢，嚇得半死，心裏正擔憂著，卻遇占夢者解說無甚大礙，也會讓人挺高興的。
在高貴的人（1）尊前，許多女官伺候著，談古說今，敘說著世間種種話睿H，卻將視線特別貫注於自己，
那種情況，真教人心喜。
遠處之人自不消說，卽使是住在同一都城之內，得悉心上人兒生病，正掛懀е骸傅降自觞N樣？到底怎麼樣了？」
不意竟得已痊癒之訊息，豈不大喜！
心上人兒受人讚賞，高貴的人們交相誇獎其人。
特殊時節所詠，或與人酬答之詩歌，傳頌於世間，受人讚美，乃至於給人記入書籍之中；
不過，我自己倒是尚未有過這種經驗，只是想像可知耳。
不怎麼頂熟悉的人提及的古詩歌，自己並不曉諳的，忽自他人處打聽到，可真是高興。
其後，又在某書籍中偶然發現，那就更高興了。
「原來，這就是那首詩嘛！」遂對提到此詩歌的人，也心懷感激。
喜獲陸奧紙（2），或者白色的紙（3），卽使是普通一般之紙，只要是純白色，都令人歡喜。
有教養得令人自慚形穢者，偶詢及某一首詩歌的上文或下文，而自己趕巧能記得那字句，當時心裏可真是欣喜異常。
因為明明是記得清清楚楚的，給人一問，便往往會忘得一乾二淨呢。
急需用之物，好不容易找到。正需引用的文字，遍尋不著，翻箱倒櫃，弄得天翻地覆，忽然找到，確實太高興。
撸虮葎儇撝H，費盡心機得勝，焉得不喜？又有些人，挺自以為是的，若能使技騙上這種人，也很樂。
若對方不是女人而是男士，那就更樂了。
人家一定會想：「非報讎不可」，於是乎，自己心裏頭不時警惕著，已是饒多興味；
未料，對方竟然不聞不問，好似毫未知悉一般，也故意想讓這邊大意不設防的樣子，才真有意思。
討厭的人遇到倒霉的事情，雖然心裏有些罪惡感，總難免於幸災樂禍的。
訂製裝飾用的梳子，結果做得漂漂亮亮，心中真是歡喜。其實，自己已經有了許多別的了。
病了好多天好多月，終於有了痊癒的徵兆，可真是高興的事情。倘若這是心上人兒，那就比自己的事情更高興。
皇后尊前已有眾多女官滿滿地伺候著，我後來參上，倚著柱子坐在遠方。未料竟蒙明眼察覺，命令：「過來這邊。」
眾人遂分開，讓出一條路給我走近。這種時候，心裏格外欣喜。
附裕В?br />
（1）　新潮社本裕д呷c谷朴謂，此人蓋指定子皇后。以為清少迹詳⑹龌屎髮褐貏e關注也。
（2）　陸奧地方所產之紙，用檀木樹皮製成。其伲剌^為厚實，受人珍重。
（3）　此句義未詳。姑從小學館本裕摹?br />
（二五五）　皇后尊前，有眾多女官伺候著 ……　1　……
皇后尊前，有眾多女官伺候著，皇后說完話後，我接著稟報：
「有時候覺得世間紛紛擾擾，一刻也活不下去，恨不得管他是什麼地方，找個處所耄Ь悠饋硭懔耍?br />
卻忽然得到，譬如說普通的紙，純白清爽的，又有好筆，甚至於陸奧紙等，便又不覺得想回來：
這麼說，還是活著的好呀。又如展開高麗緣（1）飾的草蓆，見那細密編製的蓆子，青青的色地，緣飾的圖紋黑白清晰，不禁想：
『這人生，怎麼捨得隨便遺棄！』於是乎，連命也都珍惜了起來呢。」
皇后聽此，便也笑說：
「可真是的，些微事情都能讓你感到安慰喲。如果是這樣，那『姥捨山月』又有誰去賞啊（2）？」
周遭伺候的眾女官也異口同聲地說：「口氣真像簡便的除災祈堵铩！?br />
這事過了一段時間以後，由於心煩意亂，我退居在家。皇后派遣人賜下二十卷上等品伲募垙垼钗遥嚎炜旆祵m來。
又有附言：「這是聽說的（3）。恐怕紙伲粔蛏铣耍慌涑瓕憠勖洠?）的罷。」
真是有意思。連我自己都早已忘了的事情，而她竟然還記得。
這樣的事情，卽便是普通人都會教我感動的，而況說話的人乃是皇后本身啊！
怎能不感激興奮，以致於不知如何回命，乃只好書成：
「大矣皇兮出冥冥，
竟蒙神明賜拢垼?br />
或將延年兮齊鶴齡（5）。
此言可有非分之嫌？請啟稟於尊前。」
信去之後，皇后再差遣皇后宮膳處的雜役來，遂以青色之單衣一襲為賞祿。
想像果真用這些紙來寫作的話，會怎樣子呢！
一個人胡思亂想著；又覺得：也許可以消除解憂亦未可知，心裏頭不由得頓生歡喜。
附裕В?br />
（1）　以白綾織出黑色雲紋或菊紋之草蓆緣飾。
（2）　此義取「古今集、雜上」和歌詞：「難慰安兮難排遣，姥拾山月徒自明，意鬱結兮不可展。」
定子后引此以揶揄清少迹詷诽煲鬃阒畟€性。
（3）　此蓋代筆女官之口吻，謂皇后嘗聞清少迹灶娨陨掀芳垙垖憽笁勖洝挂病?br />
（4）　「一切如來金剛壽命陀羅尼經」之簡稱。
（5）　日語「神」與「紙」同音。原歌以神擬定子皇后，而巧取雙關之義，譯詩為補足形式而道破之。
「鶴齡」，則踏襲定子皇后「壽命經」之語而設。
（二五六）　關白之君於二月二十一日 ……　1　……
關白之君（1）於二月二十一日在法興院尺泉寺佛堂內，舉行一切經之供養。
皇太后（2）及皇后都準備蒞臨，故而皇后在二月初卽先行移居於二條宮殿裏。
夜已深沉，我因為太睏，甚麼都不想看。翌晨，日光和煦，醒來一看，見宮殿裏外白淨簇新，挺精緻的，
而且，從新掛的簾子開始，一切都像是昨日才更換過似的，室內的設備與裝飾，如永玻啕惾鹊龋?br />
真教人驚訝：到底是甚麼時候敚нM來的？實在有趣。
櫻樹約有丈許高，正盛開於階邊。「開得可真是早啊。若是梅花，現在倒是尽诺臅r候呢。」
心裏正迹麗炛瓉硎侨嗽斓募倩ǎ徊贿^，花瓣酷似真花，不知製做時費了多少功夫啊。
然而，一想到遇雨怕是難保立刻損毀，便覺遺憾了。此地原來有許多小住宅，如今重新整頓營建這所新宮殿，
故自然還談不上有林木等景觀可賞，可說是屋室本身十分講究有趣味罷了。
主公關白之君蒞臨皇后御前。他穿著耍疑酗@紋的褲袴，面白裏紅的直衣加襲在三領紅色的衣裳上面。
至於我們這邊，則自皇后以下，眾女官也都穿著面紅裏紫的深深湝的衣料，有顯紋的，也有無花的，滿室繽紛，燦爛奪目。
至於最