《托特瑙山》第17章

窍衲阄乙谎硐值煤苋诵缘摹！八肌备谋涫澜缡嵌嗝闯沟装。《匀绱酥诙嗟南衷冢嗣潜硐殖龈咝说难樱赫庖恢蚨樱送饣褂惺郧Ъ频娜嗽诼プ妥呃壬稀Ｄ盐だ叩牡嚼幢Ａ袅宋恢茫赡鼋龅Ｐ乃窍У梦抻拔拮伲∧嵌腥寺穑烤薮蟮幕沸涡÷氛娴耐耆盏吹戳耍∥颐窍氲剑蔽颐翘娇志迳保庵纸泻翱梢欢ㄊ抢醋杂谀囊桓龅胤降陌伞？傻蔽颐亲吕矗蚩酒保挽愕奶粼缭谥熬驼找恕Ｏ衷谀驹谝蛔笊降纳蕉ド稀Ｄ丫拥缴缴狭耍悄业搅耸裁矗渴且惶醮蚩诺囊跤糇呃取Ｔ诳志逵锌赡芮狈谀嵌埃颐强梢匝杆俚鼐奂鹄赐赫诶锩姹奶敝链┕说难劬Α６颐怯忠淮问艿绞だ叩腻牡陌参俊Ｊ贾沾粼诨┑郎希飧龃嬖诘闹魅耍剿谀竺娲⒘寺穑克蚰男⊥榷且Ю矗∧蔷驮偎狄槐榘桑耗驹谀亲笊降纳蕉ド希羯鹄戳耍谙柑渌硕泵侨词窃诜浅６盖偷穆ヌ菝媲埃环芽阊湍茏龅剿羌枘蜒Щ岬囊帐酰趾芸焓チ苏饷乓帐酰缓笸断峦氲？墒悄丝淘谏厦妗Ｇ肽柘胍幌抡飧鑫侍獍桑徒樯芤幌抡飧鑫侍獍桑】扇缓笕嗣谴幽肀咄牙肓耍桓鼋幼乓桓龅兀谒亲约核匙判逼禄┑囊趵淦蛳隆Ｋ羌话愕卮幽肀呤还?br />
［猎人们向银幕瞄准，并开始默不作声地射击。］
您的技术并没有让您着迷的这个阴森森的地方诞生出什么来，而是让数百万人消失而已！历史在顷刻之间倒退了，一只手出现了，并深情地将死者重新移交出去，仿佛等待着他们的是一位母亲。一部滑稽的电影啊，在这部电影里那个刚刚还在快乐地笑出声来的人丢掉了自己的存在。可这个存在他才买到啊，这个轻如鸿毛的爆米花在被欢欣鼓舞的唾沫湿透了的纸板上。从无生多！在这部始终非常紧凑的历史电影中，您引起了这些人的好奇，电影没有在任何一个车站停留，因此人们不得不一直跳上车跳下车地折腾着。不错，已经明白无误地证明了这一点：您对这一技术掌握不当，因为这些人才真的销声匿迹了！他们成了材料，招着手跳起来，在耀眼的光线下被很短暂地看见，仅仅一秒钟，一秒钟的极小部分，伟大而严肃地照亮着，被您发挥着良好效果，同时又被您消耗殆尽。他们一下跃到了板结成片的雪块的边上。您别为此感到遗憾！这些人就像整座森林一样，有时候对天气很敏感！那就随他们去吧！他们仿佛连续不断地被您运转着。在持续不断的百万倍的重复之下。在他们还来不及再见到被遗弃物时，他们自己却早就被人遗弃了。
［那名乡村打扮的女招待又一次拿着托盘出现了，托盘上放着大杯啤酒，尸体部分和小孩的脑袋横放着。她手拿着托盘为猎人、那个女人和那名男子服务。］
那个女人：
［这时，那名男子始终依然在出神地盯着屏幕上的足球赛看。］
您那些意味着这个世界的滑雪板，在他们后面烧毁了。再也找不到这些可怜的徒步漫游者的任何足迹。在您和我们伟大的名义下，您促成了这一次轻松愉快的音乐会，将门票分发完了，为这位指挥家喝彩。这里禁止通行！请您在有标志的地方停车，而且如果它像云彩一样让您事先长达数小时漂泊的话。而即使在游泳协会里，也可以是精彩动人的。人们一向珍惜现在，大雪神奇美妙，欢迎您和您的全家，祝你们滑雪顺利！什么也没有。我们大家祝愿我们的足迹更多的可能仅仅是遥远的声响而已，一个持续久远的噪声，可现在谁也听不到它了。这是一种效果，它的痕迹在雪中消失了。用棍棒再一次有力地推一下，膝部的弹跳力不错，注视着这个深渊，它成了许许多多人心目中的目标，这些人突然希望自己在顺坡滑行时的表现能够像世界冠军一样出色，他们同样也是世界冠军，他们可以将最后一刻同时视为开始和结束。为占为己有和爱慕进行一次短暂的斗争，一次短暂的乱舞，一群问题鸟，然后悄然归于虚无。体育！对体育出现在银幕上，我们已经等待好久了。人们从大街上消失在房子里，离开或者外出，有一个人肯定要关心到这一点！您大概想不起来了吧？您大概想不起来了吧？
［一位穿着民族服装的白胡子老农走过来了，有关事情的来龙去脉他已经听见有一阵子了，然后他再一次强烈而严肃地摇了摇头。］
［那个老年男人坐在屏幕前面，可只是用脚做着滑雪的动作，然而也仅仅是三心二意的。］
《托特瑙山》　第二部分无 辜（4）
老年男人：
对这一问题的恐惧笼罩在西方世界的上空。它将候选运动员画在运动队的一件针织紧身衣上面，它把他们放逐到陈旧的道路上，把他们逐回到他们已经老化了的球门的外壳上，在那儿这关系到他们的选拔赛。他们的一切都被夺走了，包括那条路也是。没有任何痕迹，没有从裂缝里露出任何光线。可我要向那座小木屋叫喊，问一个我认识的人，我刚刚还看到有一道门关上了。森林没有发挥出应有的作用，凡是我高兴的和我相信的一切，都已经逝去。要来的，还没有到。过去是虚无。我什么也没听见。我记不起来了，可我要在门口给这位来者预先准备好一双便鞋，早在开始比赛前他就已经让我这个地地道道的业余爱好者感到疲惫不堪了。您就是这个利润的职业运动员将要从我这里找到的惟一的东西，如果他们敲门的话。原始岩石的坚硬不会让您气馁！风景随着季节的变换而变换着。我只是说说而已。由于被“思”折磨够了，在这个表面的空无中，我只想睡觉。就从小木屋那儿开始徒步旅行吧。不过正如我说过的，您的一切还是要被夺走的。也包括您的照片和名字。而那已经过去了的事也将变得毫无实质了。
［这一整段时间里，那名穿着民族服装的女子一直在观察着这位农民。此刻，她走到他身边，拿走了他的旅行背包，她从背包里拔出一把斧子。然后她带他到银幕后面，逼迫他蹲伏在后面，到里面说话。这时，那位老年男人站了起来，从女人手中夺走斧子，开始默不出声地劈起木柴来。］
老农：
［进入屏幕，而且说话时带着挺舒服的农村口音，就像由过时的内斯特罗伊导演的戏剧。］①
①　内斯特罗伊，奥地利剧作家和喜剧演员，系维也纳古典民间喜剧的最后一位代表人物——译注。
② 齐克隆b为德固赛公司的子公司德格施的产品，曾在二战期间被纳粹德国用来屠杀好几百万犹太人——译注。
齐克隆b②可不是真正意义上的新产品，只是用在人类身上却是新的。这种杀虫剂用于消灭昆虫已经好长时间了。这种致命的化学剂仅由一家公司生产，即德国杀虫剂公司，以德格施（degesch）闻名于世。该公司42。5％的股份归德固赛公司所有，而德固赛公司三分之一的股份属于法本化学工业公司，15％的股份属于特奥·戈德施密特企业集团。这家企业最为重要的财产就是拥有制造齐克隆b的垄断权。作为杀虫剂，它一定含有腥臭材料，这是法律允许的，这种材料警告人们当心气体中毒。德格施公司负责人现在不得不担心，希望齐克隆b没有气味的这个愿望将有可能危及到德格施的垄断地位。齐克隆b的专利早已到期，德格施只对一个报警气味的专利拥有垄断权。一旦这种报警气味被清除，很可能导致这一计划出现不受欢迎的竞争。然而，终于没有再犹豫，该公司不得不清除了这种报警气味。
［这名女子扶着老农起来。老农笨手笨脚地鞠了个躬，静静地坐在屋前的长凳上，舒舒服服地抽着他的小烟斗。］
那个女人：
我没法将它找出来。收拾好，然后离开。或许我可以说，这需要某些人拿出勇气来，如果这四邻八舍每个人的勇气丧失殆尽的话。倘若他也仅仅是进入这一冷冰冰的过道。毕竟这角落周围没有人能够看到，那儿是否一直以来有人站着或者有一道陌生的门打开着。至于林地里埋葬着什么，我已经无法再去关心这事了。其他人找过蘑菇，却惟独找到了死亡。可现在是庆祝的时候了！我们重新找到了我们自己！走吧！肩上扛着骨头！树木，我觉得，它们不是应当发出簌簌作响声吗！
［她耸耸肩坐了下来，从袋子里抽出一件手工活，开始编织起来。］
老年男人：
［越来越愤怒。］
这是我的“工?