《蜂王飞翔》第41章

呵姿嫘乃亟胨纳硖濉＜热徽飧雠艘丫ü男云鞴俦撑蚜四悖缃裾庑云鞴倬驮谀阊矍埃廖薜挚沽Φ赝拍悖荒憔圆辉市硭砩嫌腥魏蔚胤讲槐晃廴荆槐簧撕Γ踔亮憾家旧喜《尽?br />
难道她在毒害你的心灵时可对你有半点同情？那你还等什么？你拉起莫米尔的双手伸向那女人的乳房：你命令他揉搓那对乳房。你对莫米尔说：“这样！
这样！慢慢来！摸乳房！“对这些没用的迂回动作你厌倦了，于是打手势要莫米尔脱光衣裳。
莫米尔非常冷淡地脱去了那身褴褛衣衫，你没有想到他会如此冷漠。臭气向房间里弥散开来。毫无疑问，这女人并没有让他激动。他努力要说些什么，冒出来的只是一声悲伤而含糊的话，没有粗野的特性：meni　je　tegko　，ali　znarm　da　ietebi　teie。你问他：“你现在要反悔？”他用粗俗的西班牙语回答说：“不反悔。
这对我很困难。但是，我知道这对您来说更困难。”
你真想一切早已经结束。你不打算再听他说什么；不想打消这男人的任何顾虑。
你原来以为你可以步步监视莫米尔所做的一切；但是，甚至连好奇心都从你心里消失了；或者说心里已经摆脱了好奇。你躲进了那女人的衣柜里；卡马格，你跌坐在她温馨的亚麻布衣服上，跌坐在刺鼻的马靴上；你闻着她鞋子的气味、她吊带长袜的气味、下午散发出的床单气味；既然她向你关闭了身体之门，那么你要占有她体表留下的一切痕迹。现在还有身体吗？那女人曾经有过身体吗？你听见莫米尔在喊叫，你无法忍受这样的叫喊声。你听见了他那受伤而绝望的野兽般的咆哮声，甚至连突然而至的寂静也不能让你平静下来。卡马格，你改变了许多人的命运，但是，你的命运是惟一仍然巍然屹立的。
现在，来到大街上，那个没牙的老太婆在查看护照；表示满意。莫米尔已经在垫子上躺下了，脸色憔悴，好像一只没有羽毛的鸟儿。他的衬衣领子上有好几块血迹；老女人用专横的口气——几乎是谩骂的口气——提出一堆问题；其中你仅仅明白几个单词。她似乎在说：“为什么你不加小心呢？你没事先告诉他：你在生病吗？”
对此，奠米尔回答说：“gospodin　cr0要我这样。他才不在乎病不病呢！”没牙的老太婆举起拳头；霎时间，你担心老太婆会揍她的伴侣。
她着魔了，也许是吃醋。由于她把机票和钱扔在垫子上了，你打手势提醒她：要加小心，别让大风吹跑了！一阵寒风刮过来了，天空转向灰色，又转向红色：云层很厚，随时会落下雨来。没牙的老太婆吼叫着：“你会感染的！要打抗菌素！”
突然，你明白了一件事：让老太婆感到不安的不是她的伴侣，而是几层楼上面他们刚刚扔在床上的那个女人——躺在痛苦的深渊里，床单上布满了下疳溃疡淌出的污血。
几个星期以来，莫米尔一直叫你gospodin　cro，意思是——这你几乎可以肯定——“格罗博士”，因为你的特征就是如此，与癞蛤蟆的单音节一模一样。但是，那个没牙的老太婆，过去总是用顽固的怀疑神情躲避着你，此时望着你的样子，好像丝毫不了解你，好像你让她感到恐惧，好像拒绝听到你的名字。她狂怒地问你：“tko　ste　vi？”这问题的每个字母仿佛一条条扑向你喉咙的狂犬：“天啊，您是谁？”
/d/
第十章…1
ｄａｕｅｅｎｇｉａｏｕｏａｎｇ
对于卡马格来说，摆脱那女人并不十分容易。他在光复大街的那张修士用的单人床上重新躺下来的时候，以为永远清算了雷伊娜的背叛和忘恩负义的行为。但是，他还是无法放松下来。她怎么能设想出可以抛弃一个像他这样的男人呢？这个臭狗屎怎么敢给他上这些不幸的课程？他起床，去洗手问，再次查看龟头，看看是否有什么斑痕，一面不时地望望窗外。
卡马格有时再也忍受不了近日的紧张状态，他就上床，闭上眼睛，相信疲倦是会打垮他的。焦虑的感觉总是非常强烈。他在布什内尔牌望远镜前转来转去，抗拒着看一看的诱惑；但是，最后他还是让步了：对面窗户里发生的事情比起与他无关的事情来，那是个强大的磁场。难道那里面发生的事情不也就是他本人吗？就是他的建设事业，是他的决心，是他的命运。
微弱的晨曦模糊了万物的形状；望远镜不易调整得清晰。从依稀可辨的情况看，那女人仍然睡着，一副脊椎骨备受折磨的姿势：脖子歪向一侧，几乎触及肩头；脊背向上弓起，好像弓形脊柱的下面长时间有个枕头，但有人把它给抽走了。胯部地方的床单都染上了血污。可能是莫米尔的腹股沟一侧的脓包破了。莫米尔早就辩解说：“我没有弄破她什么。我没有打她。卡马格博士，我只做了您要求我做的事情。”
卡马格，你确信：那单元房里没有留下你的任何痕迹。
如同上次你偷偷摄像的那个夜晚一样，这一次你也把剩余的果汁倒进厨房的水池里了，然后用自来水长时间地冲刷；你把空纸罐装入垃圾袋，后来扔到街上去了。
清除血迹，无能为力。让那女人爱怎么想就怎么想吧。你也不在乎莫米尔用浴巾擦拭身体。谁能辨认出这个名叫维多尔。维特克维奇的流浪汉、三小时后就要登机飞往智利圣地亚哥的波兰公民，就是曾经袭击著名女记者的坏蛋呢？那女人不大可能向警方举报。她甚至不能确定有人强奸过她。她谁也没看见。或许她甚至感到自责。
她忘记了用锁链锁住单元门；忘记了请个锁匠安装一套安全装置，就像斯卡迪建议的那样。她会去看医生的：这在预见之中。如果验血，会发现地已经被感染。到了那个时候，她怎么开口向情人讲述？
那位情人会怎么办？假如卡马格处于那情人的位置，会不相信她讲的故事。只有傻瓜才会认真对待一个裸体站在不挂窗帘的窗前、让外人随便观看并且以挑逗的方式摇摆屁股的女人！难道能相信一个这样的女人吗？
卡马格把心里这些估计放到一边，因为他已经置身于疑心之外了。从前他看过几次爱里奥。贝特利的一部影片，名字好像叫《让嫌疑犯吃惊的公民调查》，讲述一个法西斯警察杀害了自己的情人，用假线索迷惑他的同事：那是一部侦探片的杰作，事件的发展恰如其分，合情合理，因此让人想到受害者本人就是惟一的罪犯。
但是，主人公，影片里是由希安。马利亚。沃隆泰扮演的，缺乏卡马格的精明，犯下致命的傲慢错误，原因可能是他代表着一个专制政权，相信这种政权的保护措施。
相反地，卡马格仅仅依靠自己的力量。
他不顾种种怀疑，也不管什么权威。
那女人继续正常地呼吸着。嘴巴张得比往常大些，或许是因为房间里缺少新鲜空气。她不时地打算稍稍换个姿势；这情景让卡马格放心了许多。他在离开那里之前曾经强迫她喝了一杯水，手上戴着一刻不离的乳胶手套，扶起她的脑袋喂水；看不到她曾经呕吐过的迹象。毫无疑问，整个上午，电话一定响过多次，但是她不可能清醒到听见铃响的程度。斯卡迪会打电话给她，批评她没有参加编审会议；随后，恩索。马埃斯特罗会给她打电话，请她完成两篇报道：有两条新的辞职消息，那天上午已经震动了弱不禁风的内阁。
这些电话没用，没用。他俩以为她由于受到斯卡迪的指责而生气了，决定提前去里约旅行。
卡马格想，她母亲也会给她打电话的；母亲一发现她不在，会给她留下一连串没用的劝告，让她一定听一遍：出门多穿衣裳——老人家反复说道，虽然是夏天；睡觉别太晚；提包要挂在胸前，因为夜里你一个人走在大街上，宝贝几，你看到了布宜诺斯艾利斯变得多不安全！她那位情人由于奇怪她不回答电子邮件，也会打来电话。卡马格，你也会打电话的，你渴望听到她的声音，尽管你知道她不能接电话：你想听一听她的录音留言、她简短的指示。可是，如果那女人死了怎么办？如果她死了，会不会追查所有的呼叫？
让卡马格吃惊的是自己能在望远镜前一动不动地果上几小时而感觉不到时间的流逝。有时，他双腿抽筋，手指发痒。他换个姿势，可是眼睛不离开望远镜；他要坚持下去。
他想，假如稍微一疏忽对那女人的监视，她会停止呼吸的。
他不止一次发生过这样的事情：不论在街上还是在剧场里，一旦他注?