《了不起的盖茨比》第21章

盖茨比和我先后弯下腰来，握一握她不情愿地伸出的小手。然后他惊奇地盯着孩子看。我想他以前从来没有真正相信过有这个孩子存在。
〃我在午饭前就打扮好了。〃孩子说，急切地把脸转向黛西。
〃那是因为你妈要显摆你。〃她低下头来把脸伏在雪白的小脖子上唯一的皱纹里，你啊，你这个宝贝。你这个独一无二的小宝贝。〃
〃是啊，〃小孩平静地答应，〃乔丹阿姨也穿了一件白衣裳。〃
〃你喜欢妈妈的朋友吗？〃黛西把她转过来，让她面对着盖茨比，〃你觉得他们漂亮吗？〃
〃爸爸在哪儿？〃
〃她长得不像她父亲，〃黛西解释说，〃她长得像我。她的头发和脸形都像我。〃
黛西朝后靠在沙发上。保姆走上前一步，伸出了手。
〃来吧，帕咪。〃
〃再见，乖乖！〃
很懂规矩的小孩依依不舍地回头看了一眼，抓着保姆的手，就被拉到门外去，正好汤姆回来，后面跟着四杯杜松子利克酒，里面装满了冰块喀嚓作响。
盖茨比端过一杯酒来。
〃这酒绝对凉。〃他说，看得出来他有点紧张。
我们迫不及待地大口大口地把酒喝下去。
〃我在什么地方看到过，说太阳一年比一年热，〃汤姆很和气地说，〃好像地球不久就会掉进太阳里去……等一等……恰恰相反……太阳一年比一年冷。〃
〃到外面来吧，〃他向盖茨比提议说，〃我想请你看看我这个地方。〃
我跟他们一起到外面游廊上去。在绿色的海湾上，海水在酷热中停滞不动，一条小帆船慢慢向比较新鲜的海水移动。盖茨比的眼光片刻间追随着这条船。他举起了手，指着海湾的对面。
〃我就在你正对面。〃
〃可不是嘛。〃
我们的眼睛掠过玫瑰花圃，掠过炎热的草坪，掠过海岸边那些大热天的乱草堆。那只小船的白翼在蔚蓝清凉的天际的背景上慢慢地移动。再往前是水波荡漾的海洋和星罗棋布的宝岛。
〃那是多么好的运动，〃汤姆点着头说，〃我真想出去和他在那边玩上个把钟头。〃
我们在餐厅里吃的午饭，里面也遮得很阴凉，大家把紧张的欢笑和凉啤酒一起喝下肚去。
〃我们今天下午做什么好呢？〃黛西大声说，〃还有明天，还有今后三十年？〃
〃不要这样病态，〃乔丹说，〃秋天一到，天高气爽，生活就又重新开始了。〃
〃可是天真热得要命，〃黛西固执地说，差点要哭出来了，〃一切又都混乱不堪。咱们都进城去吧！〃
她的声音继续在热浪中挣扎，向它冲击着，把无知觉的热气塑成一些形状。
〃我听说过把马房改做汽车间，〃汤姆在对盖茨比说，〃但是我是第一个把汽车间变成马房的人。〃
〃谁愿意进城去？〃黛西执拗地问道。盖茨比的眼睛慢慢朝她看过去。〃啊，〃她喊道，你看上去真帅。〃
他们的眼光相遇了，他们彼此目不转睛地看着对方，超然物外。她好不容易才把视线转回到餐桌上。
〃你看上去总是那么帅。〃她重复说。
她已经告诉他她爱他，汤姆·布坎农也看出来了。他大为震惊。他的嘴微微张开，他看看盖茨比，又看看黛西，仿佛他刚刚认出她是他很久以前就认识的一个人。
〃你很像广告里那个人，〃她恬然地继续说，〃你知道广告里那个人……〃
〃好吧，〃汤姆赶紧打断了她的话，〃我非常乐意进城去。走吧……我们大家都进城去。〃
他站了起来，他的眼睛还是在盖茨比和他妻子之间间来闪去。谁都没动。
〃走啊！〃他有点冒火了，〃到底怎么回事？咱们要进城，那就走吧。〃
他把杯中剩下的啤酒举到了唇边，他的手由于他尽力控制自己而在发抖。黛西的声音促使我们站了起来，走到外面炽热的石子汽车道上。
〃我们马上就走吗？〃她不以为然地说，〃就像这样？难道我们不让人家先抽支烟吗？〃
〃吃饭的时候大家从头到尾都在抽烟。〃
〃哦，咱们高高兴兴地玩吧，〃她央求他，〃天太热了，别闹吧。〃
他没有回答。
〃随你的便吧，〃她说，〃来吧，乔丹。〃
她们上楼去做好准备，我们三个男的就站在那儿用我们的脚把滚烫的小石子踢来踢去。一弯银月已经悬在西天。盖茨比刚开日说话，又改变了主意，想闭上嘴巴，但汤姆也转过身来面对着他等他说。
〃你的马房是在这里吗？〃盖茨比勉强地问道。
〃沿这条路下去大约四分之一英里。〃
〃哦〃
停了一会。
〃我真不明白进城去干什么，〃汤姆怒气冲冲地说，〃女人总是心血来潮……〃
〃我们带点儿什么东西喝吗？〃黛西从楼上窗口喊道。
〃我去拿点威士忌。〃汤姆答道。他走进屋子里去。
盖茨比硬邦邦地转向我说：
〃我在他家里不能说什么，老兄。〃
〃她的声音很不谨慎，〃我说，〃它充满了……〃我犹疑了一下。
〃她的声音充满了金钱。〃他忽然说。
正是这样。我以前从来没有领悟过。它是充满了金钱……这正是她声音里抑扬起伏的无穷无尽的魅力的源泉，金钱了当的声音，铙钹齐鸣的歌声……高高的在一座白色的宫殿里，国王的女儿，黄金女郎……
汤姆从屋子里出来，一面把一瓶一夸脱酒用毛巾包起来，后面跟着黛西和乔丹，两人都戴着亮晶晶的硬布做的又小又紧的帽子，手臂上搭着薄纱披肩。
〃人家都坐我的车去好吗？〃盖茨比提议。他摸了摸滚烫的绿皮坐垫。〃我应当把它停在树阴里的。〃
〃这车用的是普通排挡吗？〃汤姆问。
〃是的。〃
〃好吧，你开我的小轿车，让我开你的车进城。〃
这个建议不合盖茨比的口胃。
〃恐怕汽油不多了。〃他表示不同意。
〃汽油多得很。〃汤姆闹嚷嚷地说。他看了看油表。〃如果用光了，我可以找一个药房停下来。这年头药房里你什么东西都买得到。〃
这句似乎没有什么意义的话说完之后，大家沉默了一会。黛西皱着眉头瞧瞧汤姆，同时盖茨比脸上掠过一种难以形容的表情，既十分陌生又似曾相识，仿佛我以前只是听人用言语描述过似的。
〃走吧，黛西，〃汤姆说，一面用手把她朝盖茨比的车子推过去，〃我带你坐这辆马戏团的花车。〃
他打开车门，但她从他手臂的圈子里走了出去。
〃你带尼克和乔丹去。我们开小轿车跟在你后面。〃
她紧挨着盖茨比走，用手摸着他的上衣。乔丹、汤姆和我坐进盖茨比车子的前座，汤姆试着扳动不熟悉的排档，接着我们就冲进了闷热，把他们甩在后面看不见的地方。
〃你们看到那个没有？〃汤姆问。
〃看到什么？〃
他敏锐地看着我，明白了我和乔丹一定一直就知道。
〃你们以为我很傻，是不是？〃他说，〃也许我是傻，但是有时候我有一种……几乎是一种第二视觉，它告诉我该怎么办。也许你们不相信这个，但是科学……〃
他停了一下。当务之急追上了他，把他从理论深渊的边缘拉了回来。
〃我已经对这个家伙做了一番小小的调查，〃他继续说，〃我大可以调查得更深人一些，要是我知道……〃
〃你是说你找过一个巫婆吗？〃乔丹幽默地问。
〃什么？〃他摸不着头脑，瞪眼看着我们哈哈笑，〃巫婆？〃
〃去问盖茨比的事。〃
〃问盖茨比的事！不，我没有。我刚才说我已经对他的来历做过一番小小的调查。〃
〃结果你发现他是牛津大学毕业生。〃乔丹帮忙地说。
〃牛津大学毕业生！〃他完全不相信，〃他要是才他妈的怪哩！他穿一套粉红色衣服。〃
〃不过他还是牛津毕业生。〃
〃新墨西哥州的牛津镇，〃汤姆嗤之以鼻地说，〃或者类似的地方。〃
〃我说，汤姆，你既然这样瞧不起人，那么为什么请他吃午饭呢？〃乔丹气恼地质问道。
〃黛西请他的。她是在我们结婚以前认识他的……天晓得在什么地方！〃
啤酒的酒性已过，我们现在都感到烦躁，又因为意识到这一点，我们就一声不响地开了一会车子。然后当t·j·埃克尔堡大夫暗淡的眼睛在大路的前方出现时，我想起了盖茨比提出的关于汽油不够的警告。
〃我们有足够的汽油开到城里。〃汤姆说。
〃可是这里就有一家车行，〃乔丹提出了反对，〃我可不要在这种大热天抛锚。〃
汤姆不耐烦地把两个刹车都踩了，车子扬起一阵尘土突然在威尔逊的招牌下面停了下来。过了一会老板从车行的里面走了出来，两眼呆呆地盯着看我们的车子。
〃给我们加点汽油！〃汤姆粗声大气地叫道，〃你以为我们停下来干什么……欣赏风景吗？〃
〃我病了，〃威尔逊站