《太宰治作品选》第27章

炊何颐强摹Ｋ纠词歉龊芴煺娴暮⒆拥摹Ｋ撬雀竿砟瓴排蔚降暮⒆樱盖滓埠芴鬯质俏易畎さ亩郎樱源有〉酱笪颐鞘谗岫妓持囊馑迹蠢凑馐呛α怂Ｄ昙痛蟮母改干暮⒆颖暇棺手驶故潜冉喜睢Ｋ豢赡苡涝墩庋览蹈改浮⒏改溉鼋垦健Ｄ阒浪嘞不端雀福洗笱е崦看畏偶倩爻抢锢矗桶谒盖追坷锎釉缋档酵恚∈焙蚧垢荩灰晕⒖床患盖祝袜街斓酱ξ嗜烁盖咨夏娜チ耍蠹叶际懿涣怂Ｋ盖滓蛭谴我馔獾男脑嗖∽叩媚趋嵬蝗唬欢ê苊糟恢酪貅岚觳藕谩Ｗ源酉韧跻蛔撸捅涞媚趋崽亓⒍佬小＜由衔矣郑Γ庖彩呛苣芽暗氖拢铱悸枪说ぢ蟮拇缶郑涂死偷纤乖诿可铣苫椋阅呛⒆永此涤质羌馔獾氖拢蟾乓蛭庋湃盟男那楦缓谩Ｗ邢赶胂肽呛⒆右埠芸闪翟诠植坏盟？墒撬彩翘锰玫ぢ蟮耐踝庸防滋兀痪冕崾且坛型跷坏模蛭改敢皇辈辉谏肀呔椭恢揽蕖⒂帜直鹋ぃ谝桓鼍突岣蟪记撇黄稹Ｏ衷谡舛问逼谑呛苤匾摹Ｋ淙晃液涂死偷纤菇崃嘶椋膊豢赡芑崂肟奖鸬某侨ィ乙谎枪防滋氐那咨盖祝颐腔故腔嵋黄鹕钕氯ィ偎迪衷诘墓醣纠匆簿筒皇峭馊耍呛凸防滋啬趋嵋玫氖迨澹灰防滋乜习阉庖徽笞颖鹋さ那樾魃晕⒌髡幌拢蚁胍磺芯涂梢栽猜忱亟邢氯ァ？死偷纤挂舶阉忧澳切┣岣〉男芯妒樟擦诵矶嗔耍衷谡ο蛳韧醯姆峁ξ耙悼雌搿９防滋氐氖拢膊倭瞬簧傩摹Ｋ鞘乔灼荩ハ嘀浯蟾哦家寺切矶嗍虑椋掖υ谒橇礁鲋屑洌看味冀涛依浜怪泵啊９防滋匾丫有睦锴撇黄鹚迨澹鞘遣恍械摹＞退闼窍衷诔闪烁缸樱防滋匾灿Ω枚嘧⒁獾阕约旱睦衩玻丫皇且郧暗纳窖蚴迨辶恕Ｍ獯ぢ笙衷谇槭普粽牛憧磁餐潜撸踔粱勾鱿⑺稻右丫沙龉沉恕Ｕ媸堑模怊嵋舻氖焙颍憧纯此谧鍪谗帷Ｖ灰防滋乜瞎怨蕴颐堑幕埃蚨低醭堑娜诵木突岚捕ǘ嗔耍跻部梢园研牧ψㄗ⒃诮型饨簧稀Ｕ媸歉霰亢⒆印Ｎ揖醯盟砦ぢ笸踝拥淖跃趸共还唬级炅耍购团⒆右谎细谙韧鹾吐杪栳嵬反蜃；衾瘢憬衲昙杆炅耍俊埂?br />
霍。「回王妃陛下，托您的福，今年二十二了。」　
王妃。「你看吧。哈姆雷特应该算是大你一岁的哥哥了，可是正好相反，你看起来比他还成熟五岁，身体也比他好，记得你学校的成绩也比他好，最重要的是态度又稳重。爸爸妈妈最近都好吗？」　
霍。「谢谢关心。他们照旧在乡下的城里悠闲地过活，这都是托丹麦德政的福。」　
王妃。「我很羡慕你妈妈。有这麽出色的儿子，不知道会有多快乐。相形之下哈姆雷特呢，看他现在的样子，大概也没什麽好指望了。为了一点伤心的小事就大惊小怪，又是哭，又是呕气，－－」　
霍。「请原谅我反驳您的话，哈姆雷特殿下，不，王子殿下，不，哈姆雷特殿下绝不是那麽糟糕的人。他是我唯一尊敬的人，我才是一无可取、又轻浮，每次都要受哈姆雷特殿下的指正。我最喜欢哈姆雷特殿下，所以每次我面对哈姆雷特殿下的时候，自己在说什麽都不知道。哈姆雷特殿下的头脑很好，所以我还没开口之前，他就知道我要说什麽，简直让我无地自处。」　
王妃。「那也说不上是他的优点。我知道你想替好朋友辩护，可是也犯不著特地把他的缺点举出来赞美。他从小就会看别人的脸色，这反而是他生性畏缩的证据，对一个顶天立地的男子来说完全是多余的。」　
霍。「请原谅我反驳您的话，您不应该这样一一数落哈姆雷特殿下。我的母亲从来都没有比我先进入寝室过，一直到我睡了以後她才肯睡，就算我叫她先睡，她也绝对不肯，并且回答我，「你不是我一个人的孩子。你马上就要成为堂堂国王陛下的家臣，我现在是为国王抚养你，怎麽能有失礼的举动。」就是我这样一无是处的孩子，看见母亲这样衷心地敬爱我，也会鞭策自己努力做个顶天立地的人。王妃陛下把哈姆雷特殿下说得太过火了，这样会让哈姆雷特殿下进退两难。王妃陛下您刚才不是也说吗，哈姆雷特殿下是丹麦的王子，您忘了您这样说过吗。哈姆雷特殿下是丹麦的王子，不是王妃陛下您一个人的孩子。而且，他也是我们将来应该舍身守护的主人。请您多加呵护哈姆雷特殿下。」　
王妃。「唉哟，唉哟。我倒没想到会反过来被你派事。我知道你对哈姆雷特的死忠，可是你毕竟还是个孩子。这种狂妄的口气，我是不会再原谅你第二次的哦。亲生父母与孩子的真情，其他人多半是不会了解的，所以外人绝不能轻易地对别人的家庭说三道四。我想你的妈妈的确是个贤母，虽然和我的做法也不太一样，不过即使是我，也绝不会开口干涉你们的家务。母子的事，就交给母子就行了，下属和王家有许多情形都不太一样，所以以後不许你再出现这种一时冲动的无礼的指责。－－哈姆雷特是不是和你说了什麽？」　
霍。「回王妃陛下，那倒没有，－－」　
王妃。「你不用突然变得那麽紧张。刚才的精神到哪儿去了？小心别人会说你和哈姆雷特一样的毛病哦。男孩子就要像个男孩子，就算被骂，也要堂堂正正地大声回答。哈姆雷特又在外面说我坏话了吧？我没说错吧？」　
霍。「恕我要反驳您的话，不，恕我，恕我，－－恕我冒昧，－－」　
王妃。「你在说什麽。男生太畏畏缩缩是很难看的，除了名不符实的指摘以外，你说什麽我都不会怪你，你就像个男子汉，说话大方点。哈姆雷特说了些我们什麽？」　
霍。「殿下说您很可怜，他很同情您。」　
王妃。「同情？可怜？这可怪了。你是不是又在帮他说话？是不是哈姆雷特又用什麽办法要封你的嘴？」　
霍。「不，请原谅我反驳您的话，哈姆雷特殿下不是会做封别人的嘴这种卑鄙的行为的人。哈姆雷特殿下如果是在那个人面前不能说的话，在背地里也绝对不会说。如果他有想说的事，一定会当著那个人的面堂堂正正地说，大学时代他就是这样，现在也一样，所以哈姆雷特殿下永远都是这样。」　
王妃。「你只要听到哈姆雷特的名字，马上就噘著嘴，声音也变得那麽大。我知道你们一定很合得来吧。哈姆雷特没有架子，又天生不知道吝啬，所以和晚辈都处得很好。」　
霍。「王妃陛下，不必说了，我不会再回话了。」　
王妃。「我不是在说你。你不是哈姆雷特的朋友吗？不只哈姆雷特，连我都要依赖你。像这样和你聊过之後，我也了解到了许多情况。你这麽容易生气，真的和哈姆雷特一模一样。现在的年轻人都一点一点地愈来愈像了。不要摆出那麽难看的脸色，放开点，有什麽话都说给我听吧。哈姆雷特不会背地里说别人的坏话，我也是听了你说之後才知道的。如果这是真的，我也很高兴。那孩子真的多少有些好处也说不定。」　
霍。「所以我刚才就，－－」　
王妃。「够了，不许你有不合身份的指责。你们都太容易兴奋了。哈姆雷特也是，为什麽会说出同情我们什麽的，这和平常的他不太一样不是吗。会是真的吗？」　
霍。「王妃陛下。连我也觉得王妃陛下很可怜。」　
王妃。「你还在说这些事。你们的坏习惯就是喜欢捉弄老年人。我为什麽可怜了，来，你好好说说看。我最讨厌这种故弄玄虚的说法。」　
霍。「禀王妃陛下。王妃陛下您一点都不知道哈姆雷特殿下的想法。哈姆雷特殿下昨天晚上语重心长地和臣霍拉旭说，我还太年轻，老是给叔叔和母后添麻烦，他们真可怜。还说叔叔肯即位，不知道我心里有多感激。哈姆雷特殿下相信现王的爱情，有时候会和他说些任性的话，有时候会故意和他顶嘴，但是那都是因为叔侄之间的爱情令他放心的关系。殿下甚至还说过，我们不是最亲的亲人吗，其实没有什麽好在意的，也许我是在撒娇吧，可是其实叔叔他应该也知道的，他却一个人消沈地说什麽爱情变成了憎恶，真好笑。殿下也说，我是真的喜欢我叔叔。听到殿下这麽说，臣霍拉旭欣喜得几乎要落泪了。臣那时在心里喊著，丹麦万岁！哈姆雷特殿下是位伟大的王子，不会随便怀疑别人，殿下的判断就好像春风吹