《太宰治作品选》第31章

幔皇潜菹掠行┪蠼狻７凑沂欠蠲醋锕醣菹碌暮褚獾模蹂菹轮皇且桓鋈俗谂员咝Γ蚁胨Ω煤芰私夤防滋氐钕碌南敕ǎ晕颐蔷曰姑挥芯Ｏ衷谖颐侵挥邪萃型蹂菹铝耍醣菹率遣豢赡艿模耆豢赡堋Ｋ南敕ㄌ虐辶恕！埂?br />
哈。「霍拉旭，别自以为是了，这不是古板还是新潮的问题，现世主义的人都是这样的。我叔叔他相信现世的幸福，所以他当然会有这样的意见，这些我也早就知道了，可是问题就在这里，我的痛苦就在这里。是要逆来顺受，还是要逃跑，还是要堂堂正正地战斗，或者是表面上的妥协，欺瞒，怀柔，tobe；ornottobe；13我不知道我该走哪一条路，我不知道，所以我才痛苦。」　
普。「两次！您刚才说了痛苦两次。您就是喜欢动不动就把那种矫饰的哲学话题挂在嘴上，空叹气个没完，就像烂演员一样的表情，真难看。国王陛下的话我也有心理准备了，我不会为这种程度的事乱了方寸。我已经知道国王陛下会怎麽处置我，所以我也提了辞呈。现在我能拜托的人，哈姆雷特殿下！只有你了。我有我的想法，霍拉旭，希望您也能参加，一切都是为了哈姆雷特殿下。来吧，霍拉旭，发誓吧，等一下我说的话，您绝对不能和别人说。」　
霍。「怎麽了，普隆涅斯，这麽郑重其事。」　
普。「都是为了哈姆雷特殿下。您不愿意发誓吗？」　
霍。「我发誓，我发誓。因为您的要求来得太唐突，我一时反应不过来。我发誓。只要是为了哈姆雷特殿下，再不愿意的事我都做。」　
普。「我相信您。那麽我要说了，哈姆雷特殿下，刚才我正要说的时候霍拉旭就来了，其实最近这个城里的另一个黑色的谣言，我相信。」　
哈。「什麽？你相信？笨蛋！你才是疯子，要不然就是你利用这个讨人厌的谣言威胁国王，强迫他答应莪菲莉亚嫁给我，你真是太卑劣下贱，肮脏，太肮脏，普隆涅斯，刚才你自己说的，我为了女儿的幸福连国王都可以出卖，我是个肮脏的人，刚才你是这样说的，那时候我还搞不懂是什麽事，现在我知道了，普隆涅斯，你这个人太可怕了。」　
普。「不是的！不是的，我的想法改变了。我把这件事从头到尾告诉您，我听说先王幽灵的谣言只不过是最近的事，那时候我觉得事情不妙，不久就和国王商量，想讨论出个好对策，可是看到最近国王一副心事重重的样子，我又犹豫到底该不该和他商量。因为这件事很不好开口－－我老实说吧，我愈来愈怀疑国王陛下了，虽然我也觉得不可置信，可是看到国王的样子，总觉得有蹊跷。我的想法一直保密没有和任何人说，想等著它有一天自己水落石出，我一直暗自希望我是杞人忧天，可是刚才我实在同情我的女儿，才会兴起这个可怕的念头。我所想的就是刚才哈姆雷特殿下所说的那种丑恶的事情。可是普隆涅斯绝不是不忠之臣，希望你们能相信这一点。那个念头只不过在我脑中闪过那一瞬间而已，昨天晚上没睡想了一整夜是骗你们的，那是我一时兴奋，无心的矫饰，人就算年纪大了，只要扯到小孩，就算是我也会一时间忍不住和哈姆雷特殿下一样夸大其词。一瞬间，只是一瞬间，我就为我自己思想的丑恶浑身颤抖，不过这一次相反，我猛烈地爱上了名为正义的灵魂，我不由自主地爱上它，莪菲莉亚的事我可以暂时不管，我要先把那个邪恶的谣言查清楚，我发现这才是身为臣下的义务，不，是身为一个人的义务。哈姆雷特殿下，现在我是你们的同伴，从今天起，我也是青年的同伴的一份子，青年的正义，这世上足以信赖的，再没有其他的了。」　
哈。「真奇怪，这样教我们真难为情。太奇怪了。霍拉旭，人生的每一刻都是这麽地不可预期。」　
霍。「我相信。普隆涅斯阁下，谢谢您，我相信您。我太感动了。可是，这真奇怪。太唐突了。」　
普。「一点也不奇怪，是你们胆子太小了。是我自暴自弃吗？不，不对，这是正义。正义！这个词太美了。我要突袭，你们要帮我。我们三个先来试试国王吧。也许这样满失礼，可是一切都是为了正义！我们来探探国王的脸色，掌握确实的证据。怎麽样呢，我有个好计画，请你们听我说。一切都是为了正义。我能走的路就只有这一条。」　
哈。「站在正义的一方还真叫人脸红。普隆涅斯，你真是神经病，都一把年纪了。冷静点，难道你是真的相信那个谣言吗？你骗我的吧？我总觉得你有什麽别的企图。」　
普。「别说那麽不长进的话。哈姆雷特殿下，您是个可怜的孩子，什麽都不知道。」　
霍。「啊，不行，普隆涅斯阁下，别再说了，国王陛下是个好人，哈姆雷特殿下也是从心底爱慕著国王陛下，事到如今请不要再说那些令人毛骨悚然的话了，不行，不行。啊，我又开始冷了，我在发抖，我全身都在发抖。」　
哈。「普隆涅斯，这是很严重的事哦，请你谨慎你的轻薄言行，你有确实的证据吗？」　
普。「很遗憾，－－有的。」　
哈。「哈哈，霍拉旭，我们本来只是怀疑著好玩的，结果是真的呢，怎麽会这样。让我好想笑哦。」
．．
六　庭园
…。网
王妃、莪菲莉亚。　
王妃。「天气愈来愈暖和。今年的春天可能会来得比平常都早，你瞧，草地已经有些绿了。啊，春天快来吧，我已经受不了冬天了。你看，小河的冰都退了，柳树的芽还嫩嫩的，真的好可爱。等那些新芽长长了，白色的叶子在风里翻呀翻的，这片草地应该也开满了野花了。金凤花，荨麻，雏菊，还有紫兰，呃，紫兰那些平民是把它叫作什麽，莪菲莉亚，你知道吗？看你的脸红得，一定是知道了。他们不管多肮脏的话都可以挂在嘴边，我倒挺羡慕的。莪菲莉亚，你们是怎麽叫的？不会真的是用那麽露骨的名字吧？」　
莪。「王妃陛下，我们也是一样。小时候不在意，叫习惯了，现在有时候还会不小心脱口说出来。不是只有我，别的地方那些小姐们也都是用那个露骨的名字叫它的，她们还不是觉得没什麽。」　
王妃。「唉呀，这样啊。想不到现在这些小女孩都这麽大方。不过像她们那样大大方方地叫，说不定还比我们清纯多了。」　
莪。「不是的，有男性在的时候，她们都改口叫它死人的指头。」　
王妃。「原来如此。说得也是，在男人面前还是会不好意思，真好玩。不过死人指头这名字取得也真好。的确，我也会有这种感觉。真可怜的花，戴著金色戒指的死人的指头……唉，我又不难过，怎麽会掉眼泪呢。都这个年纪了，还会对著区区一朵花掉眼泪，我也真够傻了。女人就是这样，年纪再大，喜欢使性子的天性还是不会变的。女人大概就是这麽无聊，改不掉的。都这把年纪了，整个丹麦国在我心里还是比不上一朵雏菊要惹人爱。女人真是没用。不，不该说是女人，最近我觉得人类没有一个是靠得住的。表面上看起来最可靠的男人，骨子里还不是一样畏畏缩缩的，只在意别人的想法，我现在终於看清楚了。人类这东西，太凄惨，太可怜了。眼中只看得见成功，失败，聪明，愚笨，是赢还是输，从早辛苦到晚，然後一天比一天老化，我们就是为了这个来到这世上的吗，根本和只虫子没有分别。太好笑了。从前不管再伤心，再难过的事，我都会告诉自己这是为了丹麦，我真笨。我被骗了，先王，现在的国王，还有哈姆雷特，大家都在骗我。为了丹麦！这句话听起来多麽伟大啊，所以我一直都以为我再苦、再伤心，都是为了丹麦。我一直以为自己在做的是神派给我的神圣工作，所以再寂寞都能够忍耐。我自负，认为自己是神挑出来赋予重任的人，所以才能默默地忍受到今天。现在想想，实在太傻了。像我这样微不足道的人能当什麽重任？大家根本不把我那些沈重的决心当一回事，只知道为输赢之流的琐事可怜兮兮地提心吊胆，然後动不动就搞出一些没有目的的下流事出来，大大方方地把别人的命运都一起拖下水，接著再忙著互相推卸责任。只有我一个人又是为了丹麦，又是为了哈姆雷特王家紧张得要命，我就像浊流里的一根稻秆啊，迟早要被水流冲走的。真的，太傻了，莪菲莉亚。－－你的身子最近怎麽样？」　
莪。「嗯？很好啊。」　
王妃。「不必瞒我，我都知道。你放心吧，我是?