《司汤达短篇小说选》第35章

他们一进屋就寻找公爵夫人。找到后，其中一人对她说：“现在，该你去死了。”
他一分钟也不给她作准备，连她要求向上帝祈祷也不允许，举起一把尖利的匕首，捅进她胸口，上下左右搅了一阵。
这个心狠手辣的家伙几次要不幸的女人告诉他，匕首是否捅到了她的心脏。最后她终于断了气。在此期间，其他的人搜寻公爵夫人的兄弟。马赛尔不在家，幸免于难，另一个兄弟则被捅了上百个窟窿。凶手们把尸体扔在地下，也听任整座宫殿哭喊震天，只管抢了装珠宝和金钱的箱子，扬长而去。
这个消息很快传到帕图瓦的执政官那里。他们派人查验了尸体，把情况报告了威尼斯。
星期一整整一天，许多人涌到上述宫殿和隐士教堂观看尸体。看热闹的人看到公爵夫人是那样美丽，更对死者生出怜悯：他们哀叹其不幸，切齿痛恨凶手，可又不知他们是谁。
治安部队根据众多的迹象，怀疑这桩凶杀案是被人指使的，或者，至少得到路易亲王的同意。于是他们传讯他。亲王带了四十名武装的随从，来见著名的部队统领。守门的士兵拦住他们，只让亲王带三四个随从进去。谁知亲王他们进门后，其余的人推开守卫，哗的一下全冲了进来。
路易亲王来到统领面前，抱怨他受到如此冒犯，说任何君主都没有这样对待过他。统领问他是否知道维多利娅夫人被害，以及前夜发生的事件。亲王说知道，他已命人报告司法机关。统领要笔录他的回答，他说，他这种地位的人，用不着这一套手续，再说，对他这样的人似乎也不能讯问。
路易亲王要求允许他派一名信使去佛罗伦萨，送一封信给维吉尼奥·奥西尼，告知他意外发生的罪案和这场官司。他出示了一封假信，得到了统领的许可。
信使一出城便被扣住，身上被仔细地搜查了一遍，不仅发现了路易亲王出示的那封信，还从信使的靴子里搜出了第二封信。信文如下：维吉尼奥·奥西尼收“尊敬的大人：约定之事，已经执行。行事之秘，连大名鼎鼎的童迪尼（显然是指讯问过亲王的统领）也蒙在鼓里。此间人士都把我视为世上最正直的人。此事由我亲自动手。那批人马，请速派遣，切勿遗忘。”
这封信引起执政官们的重视。他们立即派人把它送到威尼斯。按照他们的命令，城门立即关闭，城墙上有士兵日夜警戒。城里贴出告示，有知道凶手下落而不举报者，将严惩不贷；凶犯中有检举同谋者，不但不予追究，而且发给奖金。
圣诞节前夕，天黑后七小时（十二月二十四日午夜），阿洛伊斯·勃拉加丹从威尼斯赶来。元老院授予他大权，并责成他不惜一切代价，要把上述亲王及其同伙不论死活，捉拿归案。
勃拉加丹检察官和统领、当地最高行政官一起，在要塞会商。
接着发布命令：全体骑兵和步兵，带上武器去包围路易亲王府邸，违者处以绞刑。王府距要塞只有一箭之地，与阿莱纳广场的圣·奥古斯丁教堂相毗邻。
行动的日子（也就是圣诞节这一天）来临了。城里贴出公告，鼓励圣·马可的儿子们拿起武器，向路易亲王的府邸发起冲击。没有武器的人只要愿意，可去要塞领取；有把路易亲王交给治安部队者，不论死活，奖给两千杜卡托，捉到他的随从的，每个奖五百杜卡托。此外，凡是没带武器者，也有命令禁止他们接近王府，以免妨碍战斗。
与此同时，在面对王府的老城墙上，架起了排枪、臼炮和重炮，在望得见王府后院的新城墙上，也作了同样的部署。
在这边还布置了骑兵，随时可以出击。有人在河岸上匆匆堆放长椅、橱柜、车辆和其他家具，筑成一道障碍，想阻止里面的人突围，同时也可使炮手和士兵免被对方的火枪击中。
最后，在王府正面和侧面的河里，布置了船只，上面载满配有火枪和其他武器的战士。同时，在所有街道上设置了路障。
在作这种种准备的当口，有人送来一封信，措辞委婉。在信中亲王抱怨自己未经审查，就被判定有罪，被当作敌人，甚至叛臣对待。这封信是由里维洛托起草的。
十二月二十七日，城里的行政官派三名绅士去见路易亲王。他们都是公证事务所的首席书记。只见亲王率领四十名久征惯战的随从守在王府里，正在用地板和打湿的床垫构筑工事，擦拭火枪，装填弹药。
三位绅士向亲王宣布，执政官们决心将他缉拿归案。他们劝他投降，说在开火之前，他这样做，可望得到某种宽恕。
路易亲王回答说，只要把包围王府的兵马撤走，他就可以带两三个随从去与执政官员谈判，只是要保证他能自由回府。
三位来使让亲王把这个建议写成文字，然后带回去交给执政官。执政官们听取了皮奥·埃纳和在场的其他贵族的意见，拒绝了这一建议。三位使节又来到亲王府，向他宣布，如果他不无条件投降，就要用重炮猛轰，把他的府邸夷为平地。
对此，亲王回答说，他宁死也不受此屈辱。
执政官们发出了战斗的信号。虽说只用一次炮轰就能把王府炸平，但执政官们开始还想手下留情，看里面的人是否同意投降。
这个办法如果成功，那会给圣—马可省下不少开支。因为王府若被炸毁，重建要花很多钱。不过，这个办法并没有得到一致赞同。因为，如果路易亲王的随从毫不犹豫，打定主意朝外冲，究竟谁胜谁负，尚难逆料。那些人都是打仗的老手，武器精良，弹药充足，一个个又顽强勇敢，尤其是他们有背水一战，死里求生的意识。即使作最坏的考虑，死于战火也比落在刽子手手里强得多。再说，与他们交火的是些什么人哩？是一群缺乏战斗经验的人。真要出现这种情况，这些围攻者会后悔他们的宽厚善良。
围攻者开始炮击王府前面的柱廊。然后，炮火抬起一点，摧毁了柱廊后面的墙体。在这期间，里面的人也向外猛烈地开枪射击，但战果甚微，只伤了一个老百姓的肩膀。
路易亲王狂呼乱吼：“拼啊！拼啊！杀啊！杀啊！”他忙不迭地叫人把锡盘和窗框上的铅条铸成子弹。他还威胁着要往外冲。可是围攻者采用了新战术，把大口径的重炮移到了前面。
第一炮就把房子炸塌了一大块。一个叫潘朵弗的人跌落在废墟上。这是个胆大妄为的大盗，早被逐出教廷的辖地。他和同伙用路易亲王提供的火枪和匕首，袭击了坐着马车赶路的樊尚·维特利，把他杀死。为此，高贵的维特利大人赏四百皮亚斯特，收买他的首级。潘朵弗跌昏了，不能动弹。凯蒂·李斯塔大人家的一位仆人举枪冲上去，勇敢地割下了他的头颅，马上跑回要塞，把它交给执政官们。
不久，另一发炮弹又摧毁了一面墙体。蒙特梅里诺伯爵亦被炸倒，旋即死在瓦砾上。他的躯体被炮弹炸成了碎片。
接着，从王府冲出一个人来。此人名叫罗伦卓上校，属于卡梅里诺的贵族，家资钜万，曾多次显示出自己的勇敢，颇受亲王器重。他横下心，要拼掉几个再死。他想开火，可是，也许是出于天意，枪机扳动了，子弹却没击发。就在这时，一颗子弹飞来，把他打了个窟窿。开枪的是个穷光蛋，在圣－米歇尔中学当学监。他走近尸体，想割下首级去领赏，没想到一些人比他更敏捷，更强壮，抢在他前面拿走了上校的钱包、腰带、枪、钱币和戒指，并割走了他的脑袋。
路易亲王见到他最信任的两个心腹死了，心慌意乱，半晌没有回过神来。
亲王的管家、穿着便服的秘书费朗菲老爷在一座阳台上扬起一条白手帕，表示投降。接着他走出屋子，由执政官们的副官昂赛姆押往大本营。
围攻者立即对他审问。他说对已经发生的事他没有任何责任，因为他圣诞节前夕才从威尼斯返回。他在那里待了好些日子，为亲王办事。
问他有多少人与亲王待在一起，他说有二三十人。
问他那些人姓甚名谁，他说他仅知道八到十个人的姓名。
他们是贵族，和他一样与亲王同桌进餐。其他的人是些流浪汉，来得也不久，他对他们的情况不大了解。
他说了十三个人的姓名，其中包括里维洛托的兄弟。
不一会儿，架在城墙上的大炮开始轰鸣。战士们开进与王府周围的房子，以阻止敌人逃窜。路易亲王刚才差点和前面那两个死鬼一样送了命，便命令周围的人死死顶住，直到见到他的亲笔信，和某种记号为止。说完，他便向上文提到的昂赛姆投降。由于