《普宁》第24章

旁街σ桓挪桓行巳ぁＴ谖镏屎途裆罘矫妫窃谒邵∫埠孟蟾堑母改稿娜徊煌核桥级岽幼约旱某叨榷淘菁渥轿颐堑某叨壬侠矗砸桓龊苡幸馑嫉亩砉盎蛘咭痪涔厍械娜案孀龀龇笱芰耸碌姆从Γ缓笥峙芸耍苁潜３殖焕淠奶龋ㄒ灾率谷司醯眉蛑鄙艘晃研【椋凰悄赋园嚎宋嗟昶汤锏氖澄铮魏喂尥肥称罚饪四峥品蚣以诠伊弊拥淖呃壬洗蟀谟殖び秩饶值捏巯松侠吹亩硎矫牢都央确吹共欢运堑奈缚凇２扌劣惺被嵬ι诵牡靥钙鹚淖优ㄒ粮甓桶露危г憾昙堆拔艺舛运ゼ蛑闭腥松Ｔ诩依锍栽绲慊蛘叱酝矸沟氖焙颍也排龅剿牵×肯敫墙驳阕钣幸馑肌⒆罴ざ诵牡氖隆┤缢担呤兰投砉Ｔ兜谋狈窖　?2　
12举当地自治政府啦，或是俄罗斯第一批医科学校的历史啦——哦，对了，顺便提一下，契斯托维奇一八八三年曾经就此专题发表过一本很精采的专著——他们就溜掉，到他们的屋子里去开收音机。”在普宁被请到松邸来的那个夏季，这两个年轻人都来了。但是，他俩从不露面，不知在哪儿呆着呐；要不是奥尔嘉的爱慕者，一个好象谁也闹不清他姓什么的大学生，也从波士顿①开一辆壮观的汽车来这里度周末的话，要不是伊戈尔认为布罗托夫的女儿尼娜，一位长着埃及人那种眼睛和黝黑的胳膊腿儿、上纽约舞蹈学校的、懒散而漂亮的姑娘，跟他还情投意合的话，奥尔嘉和伊戈尔一定会觉得这个偏僻的地方多么沉闷哟。
整个家务都由普拉斯柯娃在料理，她是个壮实的六十岁老太婆，生气勃勃，显得比实际岁数要年轻二十岁。她站在后廊上，指关节放在屁股上，穿一条自己缝的膨胀如袋的短裤和一件女管家穿的那种有水钻的罩衫，在察看鸡群，叫人看上去可真带劲儿。亚历山大和他的弟弟当年在哈尔滨还是孩子的时候都是由她亲手带大的，如今她的老伴帮她照料这里的家务事，他是个不吭声、呆头呆脑的哥萨克老头儿，一生就喜欢干业余装订书籍的活儿，不管碰到什么老目录或者下流刊物，他都想装订它一家伙，这既是自学，又是给书籍治病；此外，他还喜欢酿果子酒，捕杀树林里的小动物。
在那个季节的客人当中，普宁跟沙多教授熟得很，后者① 波士顿：美国马萨诸塞州首府。
是他二十年代初在布拉格大学念书时就相识的青年朋友；他跟布罗托夫一家子也认识，他前一次是在一九四九年俄国流亡学者协会于巴比松广场饭店举办欢迎布罗托夫夫妇从法国抵美的正式宴会上见到他们的，当时他还致了欢迎词。我个人对布罗托夫和他的哲学著作从来就没怎么感兴趣，他把晦涩和俗套十分古怪地搀和到一块儿；这人的成就好比一座高山——不过却是一座陈词滥调的高山；但是我对这位无精打采的哲学家的神完气足、体格丰满的妻子瓦尔瓦拉却一向有好感。她一九五一年头一次到松邸来做客之前，压根儿就没见过新英格兰的乡村。那里的白桦树和越橘树蒙骗了她，叫她心理上没有把昂克维多湖同比方说原本与它相似的巴尔干半岛的欧里德湖①相比，却与俄国北方的奥涅加湖②相比，因为她同她的姑妈丽迪娅？维诺格拉多夫，著名的女权运动者和社会活动家，一起逃离布尔什维克来到西欧之前，曾经在那个湖畔度过她最初十五个暑夏。所以，瓦尔瓦拉一看到一只探食飞行的蜂鸟或者一棵花儿盛开的梓树，就会产生一点奇思遐想。那些大箭猪跑来津津有味地啃房子发霉味的老木料，或者那些胆怯的小巧玲珑的黄鼠狼在后院偷食小猫的牛奶，对她来说，都比动物寓言画更有趣。她也让那里她叫不上来名字的奇葩异草和小① 欧里德湖：在阿尔巴尼亚和南斯拉夫国境上的湖泊，面积约二百七十平方公里，鱼产丰富，可以通航。
② 奥涅加湖：欧洲第二大湖，位于卡累利阿芬兰苏维埃社会主义共和国和俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国列宁格勒省和沃洛格达省内，长二百八十四公里，宽九十公里。
12　
12动物迷住了，困惑住了，竟把小黄雀当成了迷途的金丝雀，还听说她在苏珊生日那天，为了布置餐桌，居然把一大把美丽而有毒的常春藤叶子紧紧捧在她那雀斑丛生的粉红胸脯前，得意扬扬和气喘咻咻地跑进来。
普宁小心谨慎地转入一条两旁长着野生羽扇豆的沙土道，便笔挺地坐好，两手僵硬地紧抓方向盘，样儿就象是个开拖拉机比开汽车更习一惯的老乡，以每小时十公里的头档速度，驶入那一片把库克城堡和石子路隔开的、杂乱无章而又绝对是地道的老松树圈子，这当儿布罗托夫夫妇和身穿长裤的瘦小女人施波里昂斯基夫人首先发现他了。
瓦尔瓦拉从凉亭的椅子上轻快地站起来——她和罗莎？施波里昂斯基刚在那儿发现布罗托夫在看一本旧书，偷偷犯禁抽了一根烟卷儿。她鼓掌向普宁表示欢迎，她丈夫合上书，把大拇指夹在刚读到的页数那里，用它慢慢晃了几下，向普宁表示他所能表示的最深切友好的致意。普宁熄灭马达，坐在汽车里向朋友们微笑作答。他的绿色运动衫领口敞开着，那件只拉了一半拉链的风衣裹在他那给人深刻印象的躯体上显得紧了点；他低着他那晒得黑不溜秋的秃脑瓜子，脑门上尽是皱纹，太阳穴上有明显的蠕虫似的血管，费劲地开车门，最后终于从车上跳下来。
“avtomobil’，kostyum－nu　pryamo　amerikanets（一　
个地地道道的美国佬），pryamo　ayzenhauer！”
①瓦尔瓦拉说，接着就把普宁介绍给罗莎？阿布拉莫芙娜？施波里昂斯基。
“我们四十年前就认识一些共同的朋友，”那位夫人一边说，一边好奇地打量普宁。
“噢，别提那个天文数字啦，”布罗托夫说，一边凑近过来，一边用一根草叶代替他那个一直权当书签的大拇指。
“你知道，”他握握普宁的手，接着说，“我正在第七遍看《安娜？卡列尼娜》，着迷的程度不下于六十年前七岁而不是四十年前看它时的着迷劲头。而且每次都可以从中发现新的内容——譬如说，我现在注意到列夫？尼克拉耶维奇不知道他的小说情节是哪天开始的：好象是星期五，因为那天钟表匠到奥布浪斯基家来上钟弦，可是列文和吉提的妈妈在溜冰场上谈话提到的却又是星期四。”
“这又有什么大了不起的关系，”瓦尔瓦拉大声说，“谁有那闲工夫想闹清那天到底是星期几呀？”
“我可以告诉你确切的日子，”普宁一边说，一边在闪烁不定的阳光下眨了眨眼，吸着北方松树散发的熟悉的浓郁香味。“小说情节开始在一八七二年年初，按新历计算是二月二十三日星期五。奥布浪斯基早上读晨报时看到有培伊斯特已赴维斯巴登的谣传。这当然指的是弗雷德里希？斐迪南？冯？培伊斯特公爵，他刚被任命为奥地利驻詹姆斯① 俄语：汽车，服装——一个地地道道的美国佬，地地道道的艾森豪威尔嘛！
12　
13宫廷的大使。在递交国书之后，培伊斯特就到欧洲大陆去度一段时间相当长的圣诞假期——他在那里跟家里人住了两个月，当时正准备回伦敦，根据他那两卷集回忆录的记载，由于英国皇太子伤寒症初愈，伦敦正准备于二月二十七日在圣保罗教堂举行一次感恩祈祷的仪式。可是（odnako），你们这儿可真够热的（i　zharko　zhe　u　vas）！我想我现在该先到亚历山大？彼得罗维奇的慧眼前（presvetl？e　ochi，俏皮话）报个到，然后再到他信里描写得那么生动的那条小河里去扎个猛子（okupnutsya①，还是俏皮话）。”
“亚历山大？彼得罗维奇因为公事或者寻欢作乐要到星期一才回家呐，”瓦尔瓦拉？布罗托夫说，“不过，我想你可以在后院找到苏珊娜②？卡尔罗夫娜在她喜爱的那块草坪上晒日光浴呢。快到她身跟前，别忘了先喊一嗓子。”
库克城堡是一八六○年左右建成的一座三层楼的砖木结构的楼房，其中有一部分是在五十年后重建的，当时苏珊的父亲从杜德莱－格林家族手里把它买过来，为的是修建成一座讲究的旅馆专供富豪们到昂克维多温泉来疗养。这是一座外表既精致又难看的楼房，样式混杂，在剩下的法国式和佛罗伦萨式建筑中耸立着哥特式尖顶；当年的设计师① 此段括号内的外文均系俄语。
② 苏珊的爱称。
萨缪尔？斯龙一开始?