《马亚一家》第133章

他在白色的被单上摸索着：他摸到一只膝盖，隔着薄薄的丝绸，他感觉得出这　只膝盖的轮廓和它的温暖柔和。他的手松松地伸开，毫无生气地放在了那儿，好象　他的全部意志和意识都麻木了，他只是感觉到了他的手触摸到的那片温暖、柔嫩的　皮肤。从玛丽娅的双唇间轻轻地呼出了一口气，象孩子般的短促的叹息，那声叹息　很快地被黑暗吞噬了。卡洛斯感觉到了她那强烈的欲望，这使他六神无主，可怕得　如同大地在他脚下裂开了一道深渊，冒着②原文为英文。
③原文为英文。
热气。他还在结结巴巴地说：“不，不能。。”但是，她却伸过来了双臂，搂住　了他的脖于，把他拉向白己，一面轻声地说着，象是刚才叹息的延续，那声音颤抖　着不停地呼唤“亲爱的”。他没有反抗，象是一具被风驱赶着的僵死的躯体，倒进　了她的怀里。他们干燥的嘴唇贴到了一起，深深的亲吻湿润了它们。突然，卡洛斯　怀着冲动和绝望的感情，发狂地搂住她，要把她压碎，把她吞噬，整个床都摇动起　来。
就在这时，埃戛在台球室醒了过来，但他仍然伸着四肢躺在那张疲劳曾征服过　他的安乐椅上。然后，他睡意矇眬地打着哈欠，拖着步于走到阿丰苏的书房。
。。
马亚一家…2
，
屋里炉火正旺，尊敬的波尼法希奥蜷缩在熊皮上烤火。阿丰苏同斯坦因布罗肯　和威拉萨在玩惠斯特。但是，他心不在焉，头脑昏昏沉沉，以致使得党迪奥古两次　生气地说，如果他头痛得神志都不清了，最好就别玩了！埃戛出现时，老人不安地　抬起了双眼，说：“卡洛斯呢？出去了？”
“是的。我想是同克拉夫特一起走的，”埃戛说。“他们说过，要去看看侯爵　。”
威拉萨小心谨慎地慢慢洗着牌，也朝埃夏投去了显然是怀疑的目光。这时，堂　迪奥古用手指在桌布上敲打着，嘟嚷着说：“快点，快点。。管别人的闲事毫无益处　！”于是，埃戛在那儿呆了一会儿，微微打着哈欠，望着一张张慢慢出来的纸牌。　最后他倦怠了，没有一点兴致，就决定上床去看书，他在书架前站了一会儿，然后　拿出一本过期的《全景》杂志。
第二天，吃午饭的时候，埃戛来到卡洛斯房内。当巴蒂士塔——由于对不愉快　的事也有所闻，从前一天起他就一直愁云满面——告诉他，卡洛斯一大早就骑马去　了狩猎场时，他大吃一惊。。“是这样！。。他没留下什么口信，没说去圣奥拉维亚吗　？。。”巴蒂士塔莫明其妙地望着埃戛说：“去圣奥拉维亚？。。没有，他没说过这回　事儿。但是，他留下一封给您的信。我想是侯爵的信，他还说他然后去他那儿，在　六点钟。。我想是去吃晚饭。”
果然，侯爵在一张名片上提醒说，今天他“欢庆生日”，期待着卡洛斯和埃戛　六点钟来帮助他吃掉一只尊照节制饮食准备的母鸡。
“好吧，到那儿见面，”埃戛轻轻说着，下了楼朝花园走去。
他觉得这件事很是蹊跷！卡洛斯骑马出去游玩；卡洛斯同候爵一道吃晚饭，好　象没有任何扰乱着他这个无忧无虑的年轻人生活的事！。。他现在坚信，卡洛斯昨夜　去了圣弗朗西斯科街。天哪！在那儿发生了什么？他听到了午饭铃声，就又上了楼　。所有的人都不见了踪影！这是埃戛在葵花大院第一次孤孤单单地坐在这张大餐桌　上，看着《插图杂志》吃午饭。
下午六点，埃戛在侯爵（他脖子上围了一条女士的貂皮围巾）房内看到了卡洛　斯、塔克、克拉夫特，他们围着一个弹吉他的肥胖年轻人，侯爵的总管——一位黑　胡子的美男子，在一旁同黛莱斯下棋。
“你见到爷爷了吗？”当埃戛伸过手来时，卡洛斯问道。
“没见到，我一个人吃的午饭。”
晚餐不久就开始了，十分热闹，家酿的上等葡萄酒充分供应。显然，谁都比不　上卡洛斯喝得多，笑得厉害，他几乎突然由郁郁寡欢变得神经质般的欢乐——这使　埃戛很不自在，他从这种欢乐中看出了虚假的基调，就象是破裂的玻璃杯的声音。　最后，上甜食了，连埃戛也为一瓶一八一五年酿制的美酒的醇香而大为兴奋。然后　，他们玩了巴卡拉纸牌，而卡洛斯重又满脸阴云，不时地看表，但他走运赢了牌，　就象塔克恼火地兑开最后一张两万雷亚尔的钞票时说的，卡洛斯交了“公羊运”。　但是，到了午夜，侯爵的管家不容分说地提起医生对“寿星爷”限制的嘱咐。于是　人们纷纷穿好上衣。塔克和克拉夫特在一旁怨天尤人，他们两人输得精光，连乘电　车的零钱都没了。
别人为他们募捐，他们用帽子收钱，还得喃喃地为施主祝福。
在返回葵花大院的途中，卡洛斯和埃要各坐在马车的一角抽烟，沉默了好长时　间。马车驶到阿泰罗广场中央时，埃戛象是醒了过来：“到底怎么回事？。。你是去　奥拉维亚，还是有别的打算？”
卡洛斯在黑洞洞的车内动了动身子。然后，好象十分疲倦似的慢吞吞地说：“　也许明天去。。我什么都还没说，什么都也没做。。我决定用四十八小时平静一下，好　好想想。。现在车轮子这样响，没法说话。”
两人再一次默不作声地坐在各自的角落里。
到了家，当踏上那铺着丝绒地毯的楼梯时，卡洛斯声称，他已经精疲力竭，而　且头痛难忍。
“明天咱们再谈吧，埃戛。。晚安，好吗？”
“明天见。”
深夜，埃戛醒来口干舌燥。他从床上跳下来喝光了梳妆台上瓶里的水，这时，　他听见下面卡洛斯房间的门响了一声。他听了听。然后，他又颤抖着钻进了被窝。　但是，他毫无睡意，不知何故突然产生了一种奇怪、不明智的想法，搅得他心神不　定，使他在宁静的夜晚心急促地跳起来。他听到钟报了三点。门又响了一声，接着　一扇窗户也响了一下。显然起风了。但是，他再也无法入睡，铭刻在脑海里的那个　想法折磨着他，使他辗转反侧。于是，他绝望地从床上跳起，穿上外衣，用手遮住　灯，登上拖鞋，蹑手蹑脚地下了楼，朝着卡洛斯的房间走去。到了前厅，他停住步　，耳朵对着幔帐听了听，希望能听到点儿平稳的呼吸声。周围，夜深沉，一片死寂　。他鼓起勇气往里走。。床空着，没人动过，卡洛斯出去了。
他愣愣地望着那张带花边的床单的一角已经被巴蒂士塔小心地掀起的平整的床　铺，疑问这时已经消失了。卡洛斯去圣弗朗西斯科街过夜了！。。他人在那里，并且　睡在那里了！厌恶之中，埃戛只有一个念头——逃走，溜到塞洛利库去，不想再看　到这种无以伦比的可耻行为！。。第二天，星期二，对可怜的埃戛来说是很凄凉的。　因为担心碰上卡洛斯或阿丰苏，他一早就起了床，象贼一样偷偷地溜下楼梯，到塔　瓦雷斯餐馆去吃了午饭。下午，他在金子路看见卡洛斯同格鲁热斯和塔维拉一道，　乘坐了一辆四轮马车驶过——卡洛斯拉上这两个人肯定是为了避免独自和爷爷同桌　吃饭。埃戛闷闷不乐地在宇宙餐馆吃了晚饭。他九点才返回葵花大院，梳洗打扮，　准备去参加勾瓦林纽夫人的晚会，因为她这天上午在罗雷托广场曾停住马车提醒他　说“今天是查理的生日”。他手里拿着上衣和高礼帽，走进了路易十五式小客厅，　厅内格鲁热斯在演奏萧邦的曲子，卡洛斯坐着同克拉夫特玩比泽克纸牌。他是前来　问问朋友们是否有口信想带给尊贵的勾瓦林纽伯爵夫妇的。。“祝你玩得痛快！”
“祝你压倒群雄！”
“我就喜欢那儿的宵夜！”塔维拉拿着《费加罗》报躺在安乐椅上说。
晚会上，埃戛和阿尔位男爵夫人尽情地调情，席间喝过香槟之后，她为他那翩　翩风度和聪明才智所倾倒，竟向他献了两朵玫瑰。埃戛从晚会回来时已是凌晨两点　。在来到卡洛斯房前时，他点起蜡烛，犹豫了一下，一种好奇心攫住了他。。他在里　面吗？但是，埃戛顿时又对自己这种偷偷摸摸的作法感到羞愧。于是，他上了楼，　就象昨晚一样，下决心溜到塞洛利库去。回到自己房间，他站在镜子前，小心翼翼　地把阿尔汶夫人送的玫瑰花插到一个杯子里。他正开始脱衣服，听见漆黑的走廊里　响起了脚步声，非常沉重，非常缓慢，是朝这边走来，而且就在他的门前悄悄地停　了下来。他吓得喊了起来：“谁在外面？”门响了，是阿丰苏？达？马亚。他脸色苍　白，睡衣外面套了一件肥大的上衣，举着一只蜡烛快燃尽的烛台。他没进来，只是　用沙哑的?