《左琴科幽默讽刺作品集》第2章

商人叶列麦伊·巴勃金嚎了起来。他真心疼这件皮大衣呀。
他说：“诸位，我那件皮大衣可是好货啊，太可惜了。钱我舍得花，我非把这个贼抓到不可，我要啐他一脸唾沫。”
于是，叶列麦伊·巴勃金叫来警犬搜查。来了一个戴鸭舌帽、打裹腿的便衣，领着一只狗。狗还是个大个头，毛是褐色的，嘴脸尖尖的，一付尊容很不雅观。
便衣把那条狗推到门旁去闻脚印，自己“嘘”了一声就退到一边。警犬嗅了嗅，朝人群扫了一眼（自然四周有许多围观的人），突然跑到住在五号的一个叫费奥克拉的女人跟前，一个劲儿地闻她的裙子下摆。女人往人群里躲，狗一口咬住裙子。女人往一旁跑，它也跟着。一句话，它咬住女人的裙角就是不放。
女人扑通一声跪倒在便衣面前。
“完了，”她说，“我犯案啦，我不抵赖。”她说：“有五桶酒曲，这不假。还有酿酒用的全套家什，这也是真的。都藏在浴室里，把我送公安局好了。”
人们自然惊得叫出了声。
“那件皮大衣呢？”有人问。
她说：“皮大衣我可不知道，听都没听说，别的都是实话。抓走我好了，随你们罚吧。”
这女人就给带走了。
便衣牵过那只大狗，又推它去闻脚印，说了声“嘘”又退到一旁。
狗转了转眼珠，鼻子唤了嗅，忽地冲着房产管理员跑过去。
管理员吓得睑色煞自，摔了个仰面朝天。
他说：“诸位好人呀，你们的觉悟高，把我捆了吧。我收了大伙的水费，全让我给乱花了。”
住户们当然一拥而上，把管理员捆绑起来。这当儿警犬又转到七号房客的跟前，一口咬住他的裤腿。
这位公民一下子面如土色，瘫倒在人群前面。
他说：“我有罪，我有罪。是我涂改了劳动履历表，瞒了一年。照理，我身强力壮，该去服兵役，保卫国家。可我反倒躲在七号房里，用着电，享受各种公共福利。你们把我逮起来吧！”
人们发慌了，心想：“这是条什么狗，这么吓人呀？”
那个商人叶列麦伊·巴勃金，一个劲儿眨巴着眼睛。他朝四周看了看，掏出钱递给便衣。
“快把这条狗牵走吧，真见它的鬼。丢了貂皮大衣，我认倒霉了。丢就丢了吧……”
他正说着，狗已经过来了，站到商人面前不停地摇尾巴。
商人叶列麦伊·巴勃金慌了手脚，掉头就走，狗追着不放，跑到他跟前就闻他那双套鞋。
商人吓得脸色刷地就白了。
他说：“老天有眼，我实说了吧，我自己就是个混账小偷。那件皮大衣，说实话也不是我的，是我哥哥的，我赖着没还。我真该死，我真后悔啊！”
这下子人群哄地四散而逃。狗也顾不得闻了，就近咬住了两三个人，咬住就不放。
这几位也一一坦白了：一个打牌把公款给输了；一个抄起烫斗砸了自己的太太；还有一个，说的那事简直叫人没法言传。
人一跑光，院子便空空如也，只剩下那条狗和便衣。
这时警犬忽然走到便衣跟前，大摇其尾巴。便衣脸色陡地变了，一下子跪倒在狗跟前。
他说：“老弟，要咬你就咬吧。你的狗食费，我领的是三十卢布，可自己私吞了二十卢布……”
后来怎样，我就不得而知了。是非之地，不可久留，我便赶紧溜之乎也。
（1923）①　
顾亚铃　白春仁　译
d
故　里　炊　烟
gxiaoshuowang
公民们，这是一幅我们省城宁静生活的彩色画面。　
请读者想象一下这幅图景。　
时间是傍晚，雪在脚下咯吱咯吱地响，几盏不大的路灯闪着亮光。一座孤零零的亭子，也不大，破旧得很。这是给居民供水的卖水站。　
亭子旁边有两个提水桶的家庭主妇。一个已经接满了两桶水，正往扁担上挂，说话就要挑走了。另一个主妇怒气冲冲地数落着亭子里的看水人。　
她说：“你为啥一桶收五戈比，别的水站都收三戈比。大概是你这无赖把老百姓的两个戈比私吞了吧？”　
这时从小窗口里探出一个头发蓬乱的脑袋，也是气鼓鼓的。这脑袋用一个手指头熟练地按住鼻子，擤了一下鼻涕，哑着嗓子说：“从你们这些精灵鬼身上还发得了财呀！上边命令收五戈比，有啥说的。”　
“有啥说的？”主妇反驳他，“你这无赖的水，比别人的甜是怎么着？”　
两个女人又骂了几句就离开水亭，边走边说，交换着看法。　
一个说：“我真不想白扔这几个钱，太可借了。我都想上河里提水去，可是又怕在冰上摔跟头，那儿太滑了……”　
另一个说：“谁说不是呢，在冰上掉一跤可够凉的。我宁愿花五戈比，总舒服一点呀……”　
主妇们消失在暗处。　
雪在脚下咯吱咯吱地响，月亮同路灯在比赛谁更亮，四周静悄悄的，只是不知哪里传来如怨如诉的手风琴声。　
“这是哪儿的穷乡僻壤？”读者会挖苦地问。
这不就在列宁格勒吗！亲爱的读者，在大奥赫达，你当真没认出来？
那里没有自来水管，水卖的价格又不一样，有的地方只要三个戈比，有的却要五个戈比。居民对这件事，真是怨声载道。
可学者、教授们在设计什么空中花园、喷泉和收音机。
唉！要是钱多得很么，倒也不妨……
③　
顾亚铃　白春仁　译
x
官瘾
＊＝
想讲一位首长的故事，这可真是位妙不可言的人物。
当然，说起来很遗憾，我记不得现在这人在哪个城市里屈尊。当初我是在哈尔科夫报上看到了一篇短文，其中提到了他。可他是在哪个城市，我忘了，记性太差。反正，那地方离哈尔科夫不远。
其实，这倒无关紧要。请人们自己去辨认罢。说不定能认出他来——这人姓德罗日金。
话说回来，事情发生在一个小城市里。说实在的，还算不来城市，不过是个什么小县城吧。
那是个星期天。
那时正好是春天，风和日丽，常言说是万物复甦，也许小草又发绿了。
老百姓自然都到大街上来了，来遛马路嘛。
人群里有当地公安局副局长德罗日金同志，他大驾亲临，也散步来了，还带着夫人。夫人一身满漂亮的花布衣裳，戴顶草帽，拿把洋伞，还穿着套鞋。
俩人溜溜达达的，简直和普通人一个样，也不嫌恶老百姓。他俩挎着胳膊，在这条人来人往的人行道上悠哉游哉。
他俩悠哉游哉到了旧卡兹纳奇街的拐角，突然停住了脚步。在这公共的人行道中央，有头猪在那儿乱窜。这家伙个头还真够大的，能有七普特重。
天晓得它从哪里跑来的。不过，窜到大街上，明目张胆地搅乱公共秩序，这总是事实呀。
也是鬼使神差，正好赶上德罗日金同志偕同夫人在这里散步。
我的上帝哟！或许是德罗日金同志不大高兴看见这付猪脸吧？或许是他工作之余希望看看大自然中什么高雅点的东西吧？可这儿偏偏来了头大肥猪。我的上帝，猪真是多么不检点！再说，是哪个把这家伙放出来的呢，真真岂有此理。
最要命的是，德罗日金同志是个暴性子，他马上火冒三丈。
“这是谁家的猪？”他喊道，“劳驾赶快给我收拾了。”
不消说行人个个手足无措，大家都不吭声。
首长说：“光天化日，这是搞什么名堂！猪跑到路上挡人的道，散步也不得安生，我现在就拿枪崩了它。”
说着德罗日金同志就把枪掏了出来，这时围观的人们中间起了一阵骚动。有几个见识广点，大概在军队呆得长些的，知道子弹不长眼睛，急忙闪到一边去了。
首长刚要结果猪的性命，妻子开腔了。噢，是夫人搭话了。
她说：“佩嘉，何苦拿枪打它，也许它马上就钻回院里去了。”
丈夫说：“这不是你老百姓管的事。你先给我住嘴，不要干涉警察的治安措施。”
这时候，从院子大门里摇摇摆摆走出来一个瘦小的老太婆，这老太婆出了院子就东张西望地找什么东西。
“哎哟，”她说，“我的老天爷！我这野东西跑到这儿来啦。首长同志，您可别拿枪吓唬它，我这就赶它回去。”
德罗日金同志火气又上来了。他原来想欣赏一番大自然的景色，可这里对不起，看见的是一个笨老婆子加上一头肥猪。
“啊……”他说，“是你的猪呀！我马上毙了它，把你送公安局，看你再把猪放出来。”
这时妻子又插了嘴：“佩嘉，”她说，“咱们走吧，看在上帝份上。要耽