《塔拉斯·布尔巴》第26章

椴奘踩耍寻倩ㄊ⒖难匕兑淮桓私Ｓ牖穑痪涂吹侥潞蹦碌淖用衩堑陌凡迹笪奘ǘ渌频模咨⒃诒谎奶镆吧希≡诎侗摺Ｕ獾胤降娜丝吹搅瞬簧僬绰褂偷牟椴奘驳屏愫徒粑蘸谄け薜慕钊夥⒋锏氖帧２椴奘踩顺怨饬撕驮闾Ａ苏銎咸言埃辉谝了估冀探烫美镆畔滦矶喽汛蠓啵话巡ㄋ怪墓笾氐奈Ы淼笨愦美匆皇乖嗟某す印Ｐ砭靡院蠡褂腥嗽谡庑┑胤秸业讲椴奘踩说亩萄潭贰Ｋ歉吒咝诵说胤岛搅耍灰凰易坝惺糯笈诘耐炼浔雍竺娓仙侠矗纤械奈淦饕黄敕⒌蟾夏袼频模阉钦庑┎患峁痰聂宕幌伦佣几仙⒘恕Ｈ种坏拇撩辉诖蠛５纳畲Γ墒瞧溆嗟娜从种匦戮鄣揭淮Γ刈怕鸨遥唤说谀舨涌凇？墒牵庖磺卸家丫荒苁顾垢芯跣巳ぁＫ叩侥脸『筒菰希孟笫侨ゴ蛄裕墒撬サ挠诘豢乓裁挥蟹⑸洹Ｋ畔虏角梗渎庞浅睿诤１咦吕础Ｋ谀嵌诵砭茫沟雇罚苁撬滴业陌滤勾锲眨∥业陌滤勾锲眨　焙诤Ｔ谒媲吧烈牛寡幼牛缓Ｅ冈谠洞β岳锫髅牛凰陌缀右乓?br />
塔拉斯终于忍耐不住了。“我无论如何也要去探听一下他的下落：他活着吗？还是进了坟墓？还是连坟墓里也已经找不到他了？我无论如何要去探听个明白！”过了一星期之后，他在乌曼城出现了，全身武装，骑着马，拿着长矛、马刀，旅行水壶挂在马鞍上，带着一只盛满谷粉粥的行军食器，一些弹药筒、绊马绳以及别的配备。他一直走近一幢肮脏的沾满污迹的小房子，那房子的小小的窗户不知被什么东西熏脏了，很难看得清楚；烟囱是用破布堵塞住的，满是窟窿的房顶整个儿被麻雀遮住了。一，大堆垃圾堆积在门口。一个戴着镶有变色的珍珠头怖的犹太女人从窗户里探出头来。
“你丈夫在家吗？”布尔巴问，翻身下了马，把马络绳缚在门前的铁钧上。
“在家，”犹太女人说，赶紧舀了一勺小麦出来喂马，给骑士送上一大杯啤酒。
“你那犹太男人在哪儿？”
“他在另外一间屋子里，在祷告，”犹太女人说，当布尔巴把酒杯举到唇边时，她行了礼，祝了他健康。
“你留在这儿，喂我的马，给它饮水，我去限他单独谈一谈。我找他有点事情。”
这犹太人就是人所共知的杨凯尔。他在这儿已经成了一个土地经租人和酒店老板；他渐渐把附近一带所有的波兰地主和绅士都抓在自己的手掌心里，渐渐吸于了几乎全部的金钱，使带的人都强烈地感觉到这犹太人的影响。在周，围三哩的范围内、不再剩卞一所完整无恙的茅舍－－全都倒了、毁坏了、喝酒喝光了，剩下的只是贫穷和褴楼，象遭了火灾或者瘟疫一样，整个地区连根铲光了。如果杨凯尔再在这儿待上十年，他大概会把整个总督管辖区都铲得精光的。塔拉斯走进屋子里去。犹太人蒙着自己那件污迹斑驳的寿衣正在祷告，刚刚转过身，按照伙那种信仰的规矩，要吐最后一口唾沫，他的眼睛却忽然碰上了站在他背后的布尔巴。首先扑迸犹太人眼帘里来的是悬赏取他首级的那两千块金币；可是他对自己的贪欲感到羞愧，竭力要把爱好黄金的欲念压下去，这种欲念象蛆虫似的盘绕着犹太人的灵魂。
“听着，杨凯尔！”塔拉斯对犹太人说，犹太人对他鞠躬行礼，小心翼翼地关上门，以防人家看见脑们，早我救过你的性命，否则查波罗什人会把你象一条狗似的撕掉的，现在轮到你了，现在你给我帮个忙吧！”
犹太人的脸有些打皱了。
“帮什么忙？要是我可以做到的，我为什么不帮忙呢？”
“什么话你也不要说。带我到华沙去。”
“到华沙去？什么，到华沙去？”杨凯尔说。吃惊得把眉毛和肩膀都向上耸起了。
“什么话也不要对我说。带我到华沙去。无论如何，我想再见他一面，只要跟他再讲一句话。”
“跟谁讲？”
“跟他讲，跟奥斯达普，我的儿子讲。”
“难道您老爷没有听说，他们……”
“我知道，一切都知道：他们出了两千块金币赏格要我的脑袋。那些混蛋，他们知道它的价值！我要给你五千。现在这儿先给你两千，”布尔巴从一只草制钱包里倒出两千块金币来，“其余的，等我回来再给。”
犹太人立刻抓起一条手中，把金币盖上了。
“哎呀，好钱！哎呀，真是顶好的钱！”他说，把一块金币放在手里摩掌着，又放在牙齿缝里咬了几下。
“我想，那个人被老爷夺去了这么好的金币，在这个世界上，一定连一个钟头也活不下去，他失掉了这些顶好的金币，一定立刻跑到河边，跳下去淹死了。”
“我可以不来求教你。我也许自己可以找到去华沙的道路；可是那些该死的波兰人好歹会把我认出来，把我抓住的，因为我不会玩花样。你们犹太人可是天生会玩这一套的。你们连鬼都欺骗；你们懂得所有的把戏；这便是我来求教你的原因：再说，我一个人就算到了华沙，也是一点结果也不会得到的。立刻套上车，带我走！”
“老爷以为，只要牵来一匹骤马，套上车子，说：‘吁，走吧，灰黄马！’这就行了吗？老爷以为，就照这个样子，不把老爷藏起来，就能把您运走吗？”
“好，那么，把我藏起来吧，你知道该怎么藏就把我怎么藏起来吧！藏在空酒桶里怎么样？”
“哎呀，哎呀！老爷以为可以把人藏在洒桶里吗？老爷难道不知道每一个人都会觉得柜里袋的是酒？”
“好嘛，让他觉得是酒好了。”
“什么？让他觉得是酒好了？”犹太人说，用双手抓自己的辫子，然后双手向上举起。
“瞎，你为什么这么慌里慌张的？”
“难道老爷不知道上帝创造酒，是为了叫大家喝的吗？那儿全是些馋嘴子，贪吃的人：一个波兰绅士为了一桶酒会跑上五俄里地，如果凑巧被他凿穿一个洞，看见里面没有酒流出来，他就会说：‘犹太人不会运一只空酒桶的；这里面一定闹什么鬼。抓住犹太人，把犹太人绑起来，没收犹太人所有的钱，把犹太人送去坐班房！’因为不管什么坏事，总要推在犹太人身上；因为大家把犹太人看做狗：因为大家想，如果是犹太人，那就不是人。”
“那么，把我放在装鱼的车。上吧！”
“不行，老爷；真的，不行，全波兰的人现在都象野狗似的在挨饿：他们来偷鱼吃，就会把老爷找到了。”
“那么，叫魔鬼运我走也行，只要把我运走！”
“听着，听着，老爷！”犹太人说，卷起袖口，叉开俩只手，走到他跟前去。“这便是我们要做的。现在各处都在建筑要塞和城堡；从德意志国①来了一些法国工程师，因此沿路都在搬运许多砖瓦和石头。老爷可以躺在货车的下层，我给您上面盖上一些砖瓦。从外貌看来，老爷是强壮、结实的，因此，如果份量重一点，也是不会觉得什么的；我再在货车底下凿一个窟窿，好喂老爷东西吃。”
“由你做吧，只要把我运走！”
过了一个钟头，一辆套着两匹驾马的运载砖瓦的货车从乌曼城出发了。高大的杨凯尔骑在其中的一匹马上，当他那象路旁里程标一样高大的身子在马上跃动的时候，他的长长的囊曲的辫子便也跟着在犹太式的毡帽下面飘动起来——
第11节
在我们描写的事件发生的时候，边境地带还没有任何税吏和巡逻兵，这种对于企业人士的可怕的威胁，因此，每一个人都可以运载他所想运载的任何东西。如果有人来搜索和检查，大部分也只是为了他自己高兴才这么做，尤其是如果车上载着引诱他眼睛的东西，或者他的胳膊具有很可观的分量和力量的话。可是，砖瓦却找不到爱好的人，所以就毫无阻碍地走进了正城门。布尔巴在那块狭小的安身之