《诗生活月刊 儿童诗专号》第7章

她只要动一下，
便会有最美丽的菊花——
从没有人见过的那么漂亮。
人们千里迢迢
来看她的花。
对我姑妈精湛的手艺
实在是佩服。
有一天，一只小草
从那些娇惯的花朵中，
努力地挺腰，
要从姑妈的水罐中取水喝　。
它一天一天长大，
叶子和刺都不整齐。
等到它长到比你我还高时，
它成了蓟草之王。
“给花争到赞赏太容易”，
我姑妈骄傲地说。
不过普天之下
哪有一颗野草长得这么大？
她给它浇水，细心照料，
它生长的速度令人害怕。
好像我得罪了它，
有一天它扎了我一下。
“噢，姑妈，”我大叫，
“小心啊，我看到它吃了一只小鸟。“
可她继续修剪它的刺，
似乎没听到我的警告。
“噢，姑妈，”我喊到，“它开的花
好像狮子的嘴巴——“
它已经把她吞下，
我担心也来不及了。
她的双脚在空中使命地踢——
啊，后面的话，我不讲了，
有关我姑妈和那颗野草的忘恩负义，
我的故事到此结束。
我伯母弗洛
林卓　译
可怕！可怕！真可怕！伯母弗洛太可怕。
说起来，非常非常普通，可我想让你知道。
一座整齐的玫瑰园，一个整齐的小房子。
她不需要一只猫，因为这里没有老鼠。
然而可怕的是每天夜里，
她都会悄悄地爬上烟囱，
或者穿墙，但她不骑扫帚，
她骑在一只很大的蘑菇上，
又毒又红有白点的杀人菇，
长在她地窖里的尸体上。
她直走了差不多100米，
然后趴下来，头朝苏格兰，
或许是朝着德国，
接着她撕下假面具，露出真面目，
活像一只大蚂蚱。
伯母弗洛的笑容像苹果，又大又圆又开心。
以前的小女孩，但是像教堂一样得正经。
星期天在合唱团，她完美的高音不容错过。
在女子学院，她是个钢琴手，还很有成就。
然而她每天夜里的笑声，
在她每日搜寻的墓园里回荡。
她会用水煮死尸，
熬出巫婆所需的油——
她把油藏在酒瓶里，
用于超自然的战斗。
她会走五百公里去找一个新埋的婴儿，这是真的。
拿它的手指做这样的用途，它的脚趾做那样的用途，实在恐怖！
她的顶楼还挂着风干了的男人脸和女人的重要器官，
就像干草药一样落满灰尘。
她的周末下午茶很温馨，杯子都很精致。
你盘子里会有一块柔软的黄瓜三明治，
她会优雅地将面包屑从微笑的嘴唇上揩掉，
然后再端来一杯茶，配上一块饼干。
不过你永远不会见到，
她变成野兔的形状跳向月亮，
或者变成一只黄鼠狼，
突然蹿到你前面或者跟在你身后，
或者变成一条海豚，在游艇的船头
快活地跳跃，或者显出驴子的模样
在午夜时分伸手抚摸你的头发。
她有没有路过你的窗口，那是不是她？
一只老母猪已经在你的床上熟睡，非常可能。
你是不是远远地看到了她？只是扫了一眼？
肯定你今夜醒来，会发现你嘴里有一只青蛙。
我舅舅丹
林卓　译
我的舅舅丹是个发明家，你肯定认为这很好。
你可能还希望他是你舅舅，如果我说不想要——
只要他愿意，他就能造一只表，掉在地上会自己跳，
他还会用绳子和瓶盖来做直升机，
或是制造任何你在店里买不到的有用东西。
但是舅舅丹还有其他的创意：
造无底的玻璃杯装姜汁啤酒，
想为树木的安全发明无齿的锯子，
为拼词比赛创造一个特别的单词，
（例如一个动物叫河马狮犀牛猩猩骡）；
或者是可以卷上来的橡胶梯子。
那种神秘的南瓜派，你咬它时它反咬——
那就是我舅舅丹的创造。
我舅舅整天待在他的小房间里搞发明。
他头发和胡子盖住眼睛，就像一堆干草里的老鼠。
要问他是否制造了一双不用脚就会走的鞋子？
一个遇见大象就立即将它们缩小的收缩器　？
一位从空气中就能雕刻出煮熟的牛排的雕刻师？
不，不，他的心思不在这里——
他只创造完全没用的东西：
没有玻璃的窗户（因为它们不会碎），
一种能够治疗地震的药物，
一个拧开盖子也不漏水的茶杯，
一个既不向上也不向下的楼梯，
一扇你能直接画在墙上的大门——
这些都是我舅舅丹的发明。
我伯伯米克
林卓　译
我的伯伯米克专画肖像，但他只画大自然里的生物。
一开始他画猪笼草，不过他很快便开始画水蛭，
因为他在它们的丑陋脸上发现了很有灵感的秀丽。
他画像里的七鳃鳗，面孔根本就是一个活坟墓，
吓得男人浑身发冷，吓得妇女一边颤抖一边叫嚷。
“当你看出了所画的是什么，”他说，“你也就该像它一样。”
他画了一条与实物一样大小鳄鱼，张着嘴大笑，
露出一个男人的双脚，绘画的标题是
《挖掘机的发明人在进行修理和维护》。
米克伯伯说道，“震惊越大，也就越能给我们灵感”。　
他用毒性很强的病毒画像装饰他家的天花板。
墙壁上伸出鲨鱼的下颚，好像门洞要将我们吞掉。
但是他的厄运来临，因为他画了一幅怒吼的老虎。
我们发现他的颜料和画笔散落在地板各处。
老虎是否吃了他？反正我们再没见到米克伯伯。
现在我们看着老虎的画像。不知道伯伯是不是命该如此。
他的画像实在栩栩如生，救他的人又姗姗来迟，
看那双虎眼无声地盯着我们，我们的汗毛全都竖直。
我妈妈
林卓　译
每个妈妈都能端出涂上奶油的土司，
大多数妈妈都能做出一个果派或烤肉，
有些妈妈可能会煮北非海岸的鲨鱼，　
不过当我说我妈会烹饪——这可不是吹牛。　
印度斯利那加邦的大君，
想要自己让全民喜欢，
除了我妈能够之外还有谁能帮助？
用大象运载的坚果和板油，
雇数百名苦力用脚踹面，
（你知道面需要搅和），她做了
一只蛋糕，大得像建筑师造的宫殿——
粉红和蓝色的糖衣做了糖霜和硬皮。
哦，想想他们切片时，得用多大的刀！
不过特别菜肴更合乎她的心意——
营养丰富，美味可口，独一无二——
那可不是萝卜汁里的鲱鱼，
而是水牛松饼和生奶油鹅肉，
菜谱上从来没有过的法式海鲜汤，
里面有鲸鱼和海象肉的三角薄片，
外围还配上了章鱼的花彩。
（如果这还令你稍感有点不足，
她还用桃肉松装点玫瑰花瓣）
洒在香槟鳄鱼肉撒上嫩煎蚁卵，
和烤土豆可谓是绝配！
我送给她那条攻击我们的响尾蛇：
她用咖喱烹调，配了奶油仙人掌上桌。
她的厨房里危机总是此起彼伏，
香料和佐料的味道波涛汹涌——
大锅泛着泡泡，烤箱咝咝作响，
平底锅六处喷火，蒸锅七处冒气　。
大多数妈妈只能盯着薄薄的菜谱；
而我妈做起饭来绝对是大厨！
我爸爸
范轶　译
有些爸爸在办公室，有些在店里，
有些开动起重机建造摩天大楼，
有些在罐头工厂把绿豆放进罐头，
有些开车搬家，从晚到早又吵又闹。
不过我爸爸的工作最是奇怪。
我爸爸是首要检查员——检查什么？
啊，不要告诉耗子，不要告诉鼹鼠，
我的爸爸主要检查地上的洞穴。
这项工作非常重要，因为你永不知道
洞里有什么，会有什么可怕的东西爬出。
也许那个洞通向海洋，会有好几吨水喷出，
或者通向一个山洞，里面堆满骷髅和金条。
可能洞里看来没有什么，只有泥土，
可是还得有人去查查清除。
山里的洞穴，墙上的缝隙，
我爸爸都要检查得很仔细。
路上的裂缝看似毫无危险。可我爸爸知道
事实并非如此。地球可能就从那儿开裂。
也许我们居住的地球，就是一个很大的鸡蛋，
说不定它正在孵化，很快就要裂成两半。
如果你看到了裂缝，赶快跑向电话！
我爸爸会知道要做些什么，保你平安。
无论那个洞隆隆作响，还是毫无声音，
我爸爸很快就能把它制伏，保你平安。
他从一个洞赶往另一个洞，从早忙到晚。
有的洞里有行军的声音，有的洞里有一只发?