《小王子》第9章

“别这么磨蹭了。真烦人！你既然决定离开这儿，那么，快走吧！”　
她是怕小王子看见她在哭。她是一朵非常骄傲的花……
＇　chapter　9　＇　…　the　little　prince　leaves　his　planet　
i　believe　that　for　his　escape　he　took　advantage　of　the　migration　of　a　flock　of　wild　birds。　on　the　morning　of　his　departure　he　put　his　planet　in　perfect　order。　he　carefully　cleaned　out　his　active　volcanoes。　he　possessed　two　active　volcanoes；　and　they　were　very　convenient　for　heating　his　breakfast　in　the　morning。　he　also　had　one　volcano　that　was　extinct。　but；　as　he　said；　〃one　never　knows！〃　so　he　cleaned　out　the　extinct　volcano；　too。　if　they　are　well　cleaned　out；　volcanoes　burn　slowly　and　steadily；　without　any　eruptions。　volcanic　eruptions　are　like　fires　in　a　chimney。　
on　our　earth　we　are　obviously　much　too　small　to　clean　out　our　volcanoes。　that　is　why　they　bring　no　end　of　trouble　upon　us。　
the　little　prince　also　pulled　up；　with　a　certain　sense　of　dejection；　the　last　little　shoots　of　the　baobabs。　he　believed　that　he　would　never　want　to　return。　but　on　this　last　morning　all　these　familiar　tasks　seemed　very　precious　to　him。　and　when　he　watered　the　flower　for　the　last　time；　and　prepared　to　place　her　under　the　shelter　of　her　glass　globe；　he　realised　that　he　was　very　close　to　tears。　
〃goodbye；〃　he　said　to　the　flower。　
but　she　made　no　answer。　
〃goodbye；〃　he　said　again。　
the　flower　coughed。　but　it　was　not　because　she　had　a　cold。　
〃i　have　been　silly；〃　she　said　to　him；　at　last。　〃i　ask　your　forgiveness。　try　to　be　happy。。。〃　
he　was　surprised　by　this　absence　of　reproaches。　he　stood　there　all　bewildered；　the　glass　globe　held　arrested　in　mid…air。　he　did　not　understand　this　quiet　sweetness。　
〃of　course　i　love　you；〃　the　flower　said　to　him。　〃it　is　my　fault　that　you　have　not　known　it　all　the　while。　that　is　of　no　importance。　but　you……　you　have　been　just　as　foolish　as　i。　try　to　be　happy。。。　let　the　glass　globe　be。　i　dont　want　it　any　more。〃　
〃but　the　wind……〃　
〃my　cold　is　not　so　bad　as　all　that。。。　the　cool　night　air　will　do　me　good。　i　am　a　flower。〃　
〃but　the　animals……〃　
〃well；　i　must　endure　the　presence　of　two　or　three　caterpillars　if　i　wish　to　bee　acquainted　with　the　butterflies。　it　seems　that　they　are　very　beautiful。　and　if　not　the　butterflies……　and　the　caterpillars……　who　will　call　upon　me？　you　will　be　far　away。。。　as　for　the　large　animals……　i　am　not　at　all　afraid　of　any　of　them。　i　have　my　claws。〃　
and；　naively；　she　showed　her　four　thorns。　then　she　added：　
〃dont　linger　like　this。　you　have　decided　to　go　away。　now　go！〃　
for　she　did　not　want　him　to　see　her　crying。　she　was　such　a　proud　flower。。。　
xs
第十篇
大＿
Ⅹ
在附近的宇宙中，还有325、326、327、328、329、330等几颗小行星。他就开始访问这几颗星球，想在那里找点事干，并且学习学习。　
第一颗星球上住着一个国王。国王穿着用紫红色和白底黑花的毛皮做成的大礼服，坐在一个很简单却又十分威严的宝座上。
当他看见小王子时，喊了起来：　
“啊，来了一个臣民。”　
小王子思量着：“他从来也没有见过我，怎么会认识我呢？”　
他哪里知道，在那些国王的眼里，世界是非常简单的：所有的人都是臣民。　
国王十分骄傲，因为他终于成了某个人的国王，他对小王子说道：“靠近些，好让我好好看看你。”　
小王子看看四周，想找个地方坐下来，可是整个星球被国王华丽的白底黑花皮袍占满了。他只好站在那里，但是因为疲倦了，他打起哈欠来。　
君王对他说：“在一个国王面前打哈欠是违反礼节的。我禁止你打哈欠。”　
小王子羞愧地说道：“我实在忍不住，我长途跋涉来到这里，还没有睡觉呢。”　
国王说：“那好吧，我命令你打哈欠。好些年来我没有看见过任何人打哈欠。对我来说，打哈欠倒是新奇的事。来吧，再打个哈欠！这是命令。”　
“这倒叫我有点紧张……我打不出哈欠来了……”小王子红着脸说。　
“嗯！嗯！”国王回答道：“那么我……命令你忽而打哈欠，忽而……”　
他嘟嘟囔囔，显出有点恼怒。　
因为国王所要求的主要是保持他的威严受到尊敬。他不能容忍不听他的命令。他是一位绝对的君主。可是，他却很善良，他下的命令都是有理智的。　
他常常说：“如果我叫一位将军变成一只海鸟，而这位将军不服从我的命令，那么这就不是将军的过错，而是我的过错。”　
小王子腼腆地试探道：“我可以坐下吗？”　
“我命令你坐下。”国王一边回答，一边庄重地把他那白底黑花皮袍大襟挪动了一下。　
可是小王子感到很奇怪。这么小的行星，国王他对什么进行统治呢？　
他对国王说：“陛下……请原谅，我想问您……”　
国王急忙抢着说道：“我命令你问我。”　
“陛下……你统治什么呢？”　
国王非常简单明了地说：“我统治一切。”　
“一切？”　
国王轻轻地用手指着他的行星和其他的行星，以及所有的星星。　
小王子说：“统治这一切？”　
“统治这一切。”　
原来他不仅是一个绝对的君主，而且是整个宇宙的君主。　
“那么，星星都服从您吗？”　
“那当然！”国王对他说，“它们立即就得服从。我是不允许无纪律的。”　
这样的权力使小王子惊叹不已。如果掌握了这样的权力，那么，他一天就不只是看到四十三次日落，而可以看到七十二次，甚至一百次，或是二百次日落，也不必要去挪动椅子了！由于他想起了他那被遗弃的小星球，心里有点难过，他大胆地向国王提出了一个请求：　
“我想看日落，请求您……命令太阳落山吧……”　
国王说道：“如果我命令一个将军象一只蝴蝶那样从这朵花飞到那朵花，或者命令他写作一个悲剧剧本或者变一只海鸟，而如果这位将军接到命令不执行的话，那么，是他不对还是我不对呢？”　
“那当然是您的不对。”小王子肯定地回答。　
“一点也不错，”国王接着说，“向每个人提出的要求应该是他们所能做到的。权威首先应该建立在理性的基础上。如果命令你的老百姓去投海，他们非起来革命不可。我的命令是合理的，所以我有权要别人服从。”　
“那么我提出的日落呢？”小王子一旦提出一个问题，他是不会忘记这个问题的。　
“日落么，你会看到的。我一定要太阳落山，不过按照我的统治科学，我得等到条件成熟的时候。”　
小王子问道：“这要等到什么时候呢？”　
国王在回答之前，首先翻阅了一本厚厚的日历，嘴里慢慢说道：“嗯！嗯！日落大约……大约……在今晚七时四十分的时候！你将看到我的命令一定会被服从的。”　
小王子又打起哈欠来了。他遗憾没有看到日落。他有点厌烦了，他对国王说：“我没有必要再呆在这儿了。我要走了。”　
这位因为刚刚有了一个臣民而十分骄傲自得的国王说道：　
“别走，别走。我任命你当大臣。”　
“什么大臣”　
“嗯…………司法大臣！”　
“可是，这儿没有一个要审判的人。”　
“很难说呀，”国王说道。“我很老了，我这地方又小