《小王子》第13章

〃flies？〃　
〃oh；　no。　little　glittering　objects。〃　
〃bees？〃　
〃oh；　no。　little　golden　objects　that　set　lazy　men　to　idle　dreaming。　as　for　me；　i　am　concerned　with　matters　of　consequence。　there　is　no　time　for　idle　dreaming　in　my　life。〃　
〃ah！　you　mean　the　stars？〃　
〃yes；　thats　it。　the　stars。〃　
〃and　what　do　you　do　with　five…hundred　millions　of　stars？〃　
〃five…hundred…and…one　million；　six…hundred…twenty…two　thousand；　seven…hundred…thirty…one。　i　am　concerned　with　matters　of　consequence：　i　am　accurate。〃　
〃and　what　do　you　do　with　these　stars？〃　
〃what　do　i　do　with　them？〃　
〃yes。〃　
〃nothing。　i　own　them。〃　
〃you　own　the　stars？〃　
〃yes。〃　
〃but　i　have　already　seen　a　king　who……〃　
〃kings　do　not　own；　they　reign　over。　it　is　a　very　different　matter。〃　
〃and　what　good　does　it　do　you　to　own　the　stars？〃　
〃it　does　me　the　good　of　making　me　rich。〃　
〃and　what　good　does　it　do　you　to　be　rich？〃　
〃it　makes　it　possible　for　me　to　buy　more　stars；　if　any　are　ever　discovered。〃　
〃this　man；〃　the　little　prince　said　to　himself；　〃reasons　a　little　like　my　poor　tippler。。。〃　
nevertheless；　he　still　had　some　more　questions。　
〃how　is　it　possible　for　one　to　own　the　stars？〃　
〃to　whom　do　they　belong？〃　the　businessman　retorted；　peevishly。　
〃i　dont　know。　to　nobody。〃　
〃then　they　belong　to　me；　because　i　was　the　first　person　to　think　of　it。〃　
〃is　that　all　that　is　necessary？〃　
〃certainly。　when　you　find　a　diamond　that　belongs　to　nobody；　it　is　yours。　when　you　discover　an　island　that　belongs　to　nobody；　it　is　yours。　when　you　get　an　idea　before　any　one　else；　you　take　out　a　patent　on　it：　it　is　yours。　so　with　me：　i　own　the　stars；　because　nobody　else　before　me　ever　thought　of　owning　them。〃　
〃yes；　that　is　true；〃　said　the　little　prince。　〃and　what　do　you　do　with　them？〃　
〃i　administer　them；〃　replied　the　businessman。　〃i　count　them　and　recount　them。　it　is　difficult。　but　i　am　a　man　who　is　naturally　interested　in　matters　of　consequence。〃　
the　little　prince　was　still　not　satisfied。　
〃if　i　owned　a　silk　scarf；〃　he　said；　〃i　could　put　it　around　my　neck　and　take　it　away　with　me。　if　i　owned　a　flower；　i　could　pluck　that　flower　and　take　it　away　with　me。　but　you　cannot　pluck　the　stars　from　heaven。。。〃　
〃no。　but　i　can　put　them　in　the　bank。〃　
〃whatever　does　that　mean？〃　
〃that　means　that　i　write　the　number　of　my　stars　on　a　little　paper。　and　then　i　put　this　paper　in　a　drawer　and　lock　it　with　a　key。〃　
〃and　that　is　all？〃　
〃that　is　enough；〃　said　the　businessman。　
〃it　is　entertaining；〃　thought　the　little　prince。　〃it　is　rather　poetic。　but　it　is　of　no　great　consequence。〃　
on　matters　of　consequence；　the　little　prince　had　ideas　which　were　very　different　from　those　of　the　grown…ups。　
〃i　myself　own　a　flower；〃　he　continued　his　conversation　with　the　businessman；　〃which　i　water　every　day。　i　own　three　volcanoes；　which　i　clean　out　every　week　（for　i　also　clean　out　the　one　that　is　extinct；　one　never　knows）。　it　is　of　some　use　to　my　volcanoes；　and　it　is　of　some　use　to　my　flower；　that　i　own　them。　but　you　are　of　no　use　to　the　stars。。。〃　
the　businessman　opened　his　mouth；　but　he　found　nothing　to　say　in　answer。　and　the　little　prince　went　away。　
〃the　grown…ups　are　certainly　altogether　extraordinary；〃　he　said　simply；　talking　to　himself　as　he　continued　on　his　journey。　
第十四篇
xiv
第五颗行星非常奇怪，是这些星星中最小的一颗。行星上刚好能容得下一盏路灯和一个点路灯的人。小王子怎么也解释不通：这个坐落在天空某一角落，既没有房屋又没有居民的行星上，要一盏路灯和一个点灯的人做什么用。
但他自己猜想：“可能这个人思想不正常。但他比起国王，比起那个爱虚荣的人，那个实业家和酒鬼，却要好些。至少他的工作还有点意义。当他点着了他的路灯时，就象他增添了一颗星星，或是一朵花。当他熄灭了路灯时，就象让星星或花朵睡着了似的。这差事真美妙，就是真正有用的了。”　
小王子一到了这个行星上，就很尊敬地向点路灯的人打招呼：　
“早上好。——你刚才为什么把路灯灭了呢？”　
“早上好。——这是命令。”点灯的回答道。　
“命令是什么？”　
“就是熄掉我的路灯。——晚上好。”　
于是他又点燃了路灯。　
“那么为什么你又把它点着了呢？”　
“这是命令。”点灯的人回答道。　
“我不明白。”小王子说。　
“没什么要明白的。命令就是命令。”点灯的回答说。“早上好。”　
于是他又熄灭了路灯。　
然后他拿一块有红方格子的手绢擦着额头。　
“我干的是一种可怕的职业。以前还说得过去，早上熄灯，晚上点灯，剩下时间，白天我就休息，夜晚我就睡觉……”　
“那么，后来命令改变了，是吗？”　
点灯的人说：“命令没有改，惨就惨在这里了！这颗行星一年比一年转得更快，而命令却没有改。”　
“结果呢？”小王子问。　
“结果现在每分钟转一圈，我连一秒钟的休息时间都没有了。每分钟我就要点一次灯，熄一次灯！”　
“真有趣，你这里每天只有一分钟长？”　
“一点趣味也没有，”点灯的说，“我们俩在一块说话就已经有一个月的时间了。”　
“一个月？”　
“对。三十分钟。三十天！——晚上好。”　
于是他又点着了了他的路灯。　
小王子瞅着他，他喜欢这个点灯人如此忠守命令。这时，他想起了他自己从前挪动椅子寻找日落的事。他很想帮助他的这位朋友。　
“告诉你，我知道一种能使你休息的办法，你要什么时候休息都可以。”　
“我老是想休息。”点灯人说。　
因为，一个人可以同时是忠实的，又是懒惰的。　
小王子接着说：　
“你的这颗行星这样小，你三步就可以绕它一圈。你只要慢慢地走，就可以一直在太阳的照耀下，你想休息的时候，你就这样走……那么，你要白天又多长它就有多长。”　
“这办法帮不了我多打忙，生活中我喜欢的就是睡觉。”点灯人说。　
“真不走运。”小王子说。　
“真不走运。”点灯人说。“早上好。”　
于是他又熄灭了路灯。　
小王子在他继续往前旅行的途中，自言自语地说道：　
“这个人一定会被其他那些人，国王呀，爱虚荣的呀，酒鬼呀，实业家呀，所瞧不起。可是唯有他不使我感到荒唐可笑。这可能是因为他所关心的是别的事，而不是他自己。”　
他惋惜地叹了口气，并且又对自己说道：　
“本来这是我唯一可以和他交成朋友的人。可是他的星球确实太小了，住不下两个人……”　
小王子没有勇气承认的是：他留恋这颗令人赞美的星星，特别是因为在那里每二十四小时就有一千四百四十次日落！
＇　chapter　14　＇　…　the　little　prince　visits　the　lamplighter　
the　fifth　planet　was　very　strange。　it　was　the　smallest　of　all。　there　was　just　enough　room　on　it　for　a　street