《小王子》第17章

〃good　evening；〃　said　the　little　prince　courteously。　
〃good　evening；〃　said　the　snake。　
〃what　planet　is　this　on　which　i　have　e　down？〃　asked　the　little　prince。　
〃this　is　the　earth；　this　is　africa；〃　the　snake　answered。　
〃ah！　then　there　are　no　people　on　the　earth？〃　
〃this　is　the　desert。　there　are　no　people　in　the　desert。　the　earth　is　large；〃　said　the　snake。　
the　little　prince　sat　down　on　a　stone；　and　raised　his　eyes　toward　the　sky。　
〃i　wonder；〃　he　said；　〃whether　the　stars　are　set　alight　in　heaven　so　that　one　day　each　one　of　us　may　find　his　own　again。。。　look　at　my　planet。　it　is　right　there　above　us。　but　how　far　away　it　is！〃　
〃it　is　beautiful；〃　the　snake　said。　〃what　has　brought　you　here？〃　
〃i　have　been　having　some　trouble　with　a　flower；〃　said　the　little　prince。　
〃ah！〃　said　the　snake。　
and　they　were　both　silent。　
〃where　are　the　men？〃　the　little　prince　at　last　took　up　the　conversation　again。　〃it　is　a　little　lonely　in　the　desert。。。〃　
〃it　is　also　lonely　among　men；〃　the　snake　said。　
the　little　prince　gazed　at　him　for　a　long　time。　
〃you　are　a　funny　animal；〃　he　said　at　last。　〃you　are　no　thicker　than　a　finger。。。〃　
〃but　i　am　more　powerful　than　the　finger　of　a　king；〃　said　the　snake。　
the　little　prince　smiled。　
〃you　are　not　very　powerful。　you　havent　even　any　feet。　you　cannot　even　travel。。。〃　
〃i　can　carry　you　farther　than　any　ship　could　take　you；〃　said　the　snake。　
he　twined　himself　around　the　little　princes　ankle；　like　a　golden　bracelet。　
〃whomever　i　touch；　i　send　back　to　the　earth　from　whence　he　came；〃　the　snake　spoke　again。　〃but　you　are　innocent　and　true；　and　you　e　from　a　star。。。〃　
the　little　prince　made　no　reply。　
〃you　move　me　to　pity……　you　are　so　weak　on　this　earth　made　of　granite；〃　the　snake　said。　〃i　can　help　you；　some　day；　if　you　grow　too　homesick　for　your　own　planet。　i　can……〃　
〃oh！　i　understand　you　very　well；〃　said　the　little　prince。　〃but　why　do　you　always　speak　in　riddles？〃　
〃i　solve　them　all；〃　said　the　snake。　
and　they　were　both　silent。　
第十八篇
。
xviii
小王子穿过沙漠。他只见过一朵花，一个有着三枚花瓣的花朵，一朵很不起眼的小花……　
“你好。”小王子说。　
“你好。”花说。　
“人在什么地方？”小王子有礼貌地问道。　
有一天，花曾看见一支骆驼商队走过：　
“人吗？我想大约有六七个人，几年前，我瞅见过他们。可是，从来不知道到什么地方去找他们。风吹着他们到处跑。他们没有根，这对他们来说是很不方便的。”　
“再见了。”小王子说。　
“再见。”花说。
＇　chapter　18　＇　…　the　little　prince　goes　looking　for　men　and　meets　a　flower　
the　little　prince　crossed　the　desert　and　met　with　only　one　flower。　it　was　a　flower　with　three　petals；　a　flower　of　no　account　at　all。　
〃good　morning；〃　said　the　little　prince。　
〃good　morning；〃　said　the　flower。　
〃where　are　the　men？〃　the　little　prince　asked；　politely。　
the　flower　had　once　seen　a　caravan　passing。　
〃men？〃　she　echoed。　〃i　think　there　are　six　or　seven　of　them　in　existence。　i　saw　them；　several　years　ago。　but　one　never　knows　where　to　find　them。　the　wind　blows　them　away。　they　have　no　roots；　and　that　makes　their　life　very　difficult。〃　
〃goodbye；〃　said　the　little　prince。　
〃goodbye；〃　said　the　flower。　
。d 。
第十九篇
大＿
xix
小王子爬上一座高山。过去他所见过的山就是那三座只有他膝盖那么高的火山，并且他把那座熄灭了的火山就当作凳子。小王子自言自语地说道：“从这么高的山上，我一眼可以看到整个星球，以及所有的人。”可是，他所看到的只是一些非常锋利的悬崖峭壁。　
“你好。”小王子试探地问道。　
“你好……你好……你好……”回音在回答道。　
“你们是什么人？”小王子问。　
“你们是什么人……你们是什么人……你们是什么人……”回音又回答道。　
“请你们做我的朋友吧，我很孤独。”他说。　
“我很孤独……我很孤独……我很孤独……”回音又回答着。　
小王子想道：“这颗行星真奇怪！它上面全是干巴巴的，而且又尖利又咸涩，人们一点想象力都没有。他们只是重复别人对他们说的话……在我的家乡，我有一朵花。她总是自己先说话……”
＇　chapter　19　＇　…　the　little　prince　climbs　a　mountain　range　
after　that；　the　little　prince　climbed　a　high　mountain。　the　only　mountains　he　had　ever　known　were　the　three　volcanoes；　which　came　up　to　his　knees。　and　he　used　the　extinct　volcano　as　a　footstool。　〃from　a　mountain　as　high　as　this　one；〃　he　said　to　himself；　〃i　shall　be　able　to　see　the　whole　planet　at　one　glance；　and　all　the　people。。。〃　
but　he　saw　nothing；　save　peaks　of　rock　that　were　sharpened　like　needles。　
〃good　morning；〃　he　said　courteously。　
〃good　morning……good　morning……good　morning；〃　answered　the　echo。　
〃who　are　you？〃　said　the　little　prince。　
〃who　are　you……who　are　you……who　are　you？〃　answered　the　echo。　
〃be　my　friends。　i　am　all　alone；〃　he　said。　
〃i　am　all　alone……all　alone……all　alone；〃　answered　the　echo。　
〃what　a　queer　planet！〃　he　thought。　〃it　is　altogether　dry；　and　altogether　pointed；　and　altogether　harsh　and　forbidding。　and　the　people　have　no　imagination。　they　repeat　whatever　one　says　to　them。。。　on　my　planet　i　had　a　flower；　she　always　was　the　first　to　speak。。。〃　
。d 。
第二十篇
＿
xx
在沙漠、岩石、雪地上行走了很长的时间以后，小王子终于发现了一条大路。所有的大路都是通往人住的地方的。　
“你们好。”小王子说。
这是一个玫瑰盛开的花园。
“你好。”玫瑰花说道。　
小王子瞅着这些花，它们全都和他的那朵花一样。　
“你们是什么花？”小王子惊奇地问。　
“我们是玫瑰花。”花儿们说道。　
“啊！”小王子说。　
他感到自己非常不幸。他的那朵花曾对他说她是整个宇宙中独一无二的一种花。可是，仅在这一座花园里就有五千朵完全一样的这种花朵！　
小王子自言自语地说：“如果她看到这些，她是一定会很恼火……她会咳嗽得更厉害，并且为避免让人耻笑，她会佯装死去。那么，我还得装着去护理她，因为如果不这样的话，她为了使我难堪，她可能会真的死去……”
接着他又说道：“我还以为我有一朵独一无二的花呢，我有的仅是一朵普通的花。这朵花，再加上三座只有我膝盖那么高的火山，而且其中一座还可能是永远熄灭了的，这一切不会使我成为一个了不起的王子……”于是，他躺在草丛中哭泣起来。
＇　chapter　20　＇　…　the　little　prince　discovers　a　garden　of　roses　
but　it　happened　that　after　walking　for　a　long　time　through　sand；　and　rocks；　and　snow；　the　little　prince　at　last　came　upon　a　road。　and　all