《一件事先张扬的凶杀案》第10章

戳撕ⅲ试恚揖岛突簧闲碌镀墓魏叮墒撬从锰奕獾豆魏印？寺薜隙拢⒍湃衔鞘悄腥说囊恢忠靶浴！八蟮缬袄锏谋┩剑彼晕宜怠：罄幢说寐蓿郧卓诟嫠呶宜担馐率钦娴模窃诰镅Щ嵊锰晖返豆瘟车模庵窒肮咭恢泵挥心芨谋洹？伤母绺缭蚯У亟枇寺藓章裕吕ヂ宥墓魏豆瘟肆场Ｗ詈螅橇┠亍⒙掏痰亟瞧烤坪韧辏坌殊斓乜醋哦悦婺谴狈孔拥慕舯盏拇盎А４耸保行┳白鞴丝屠绰蛩遣⒉恍枰呐Ｄ蹋室恍┑昀锩挥械氖称罚导噬鲜窍肟纯次孕值苁欠裾娴脑诘群蚴サ匮歉纾扇阉彼馈！?br />
维卡略兄弟大概一直没有看见那扇窗户透出灯光。圣地亚哥．纳赛尔是四点二十分回家的，但是他不必开灯就可以到卧室去，因为楼梯的灯是彻夜不熄的。他走进漆黑的卧室，一头倒在床上，连衣服也没有脱，因为他只能睡一个小时了。当维克托丽娅．库斯曼上楼叫他去迎接主教时，他就是这样躺在床上的。我们一起在马利亚．阿莱汉德里娜．塞万提斯家里一直待到三点过后，那时她亲自打发走乐师们，将庭院里舞场的灯全部熄灭，让她的卖笑的女人们单独回房间休息。这些舞女已经劳累三天三夜，开始是偷偷地招待那些上宾，其后是公开地来到我们跟前，同我们这些比贵宾低一等的人调情。马利亚．阿莱汉德里娜．塞万提斯这个女人，我们应该说，只要和她睡一次觉死了也甘心，我从未见过那样标致、那样温存的女人；她是最会向男人献殷勤的，但是，她也是个最严厉的女人。她生在这里，长在这里，生活在这里，所谓“这里”就是指她办的一所公开的妓院，有几间供租用的房子。还有一个供跳舞用的庭院，那儿悬吊着从帕拉玛里波的中国人店铺里买来的形如大圆瓜的灯笼。是她毁掉了我们的童贞。她教给我们的比我们应该学的多得多，而最重要的是，她告诉我们，生活中没有比一张空床更可悲的地方了。圣地亚哥．纳赛尔第一次见到她就神魂颠倒了。的提醒他：“秃鹰抓苍鹰，不知是祸是福。”可是他没有听进我的话，他被马利亚马．阿莱汉德里娜．塞万提斯的迷魂汤灌得晕头转向。他完全被她迷住了，在他十五岁时，她成了他寻花问柳的导师，直到易卜拉欣．纳赛尔揍了他一顿皮带，把他从床上拉下来，并且关进埃尔．迪维诺．罗斯特罗牧场达一年多之久，才算把他们拆散。那以后，他们依然感情很深，但那是严肃的，已经没有爱情纠葛了；她是那么尊重他，只要他在，绝不撂下他而去陪其他嫖客。在最近那次假期里，她托辞劳累——这是令人难以置信的——把我们早早打发走，但是大门并不上栓，走廊里还留下一盏灯，为的是让我偷偷回去。　
圣地亚哥．纳赛尔有一种几乎是神奇的化装本领，他最喜欢将舞女们扮成另外的样子。他常常将一些女人的衣服抢出来给另外的女人穿上，这样每个女人都变得和原来不一样，变成了别的女人的相貌。一次，有个女人自己被打扮得和另一次一模一样而痛哭一场她说：“我觉得自己象是从镜子里走出来的一样。”可是那天夜里，马利亚．阿莱汉德里娜．塞万提斯没有允许圣地亚哥．纳赛尔最后一次高高兴兴地变他的戏法，借口说那次不愉快的回忆使她改变了对生活的看法。所以，我们拉着乐队到大街上游逛演唱小夜曲去了；当维卡略兄弟等着圣地亚哥．纳赛尔准备把他杀害时，我们正在娱乐。快四点钟时，正是圣地亚哥．纳赛尔出主意叫我们登上老鳏夫希乌斯住的小山为新婚夫妇演唱。　
我们不仅在窗下为他们唱了小夜曲，而且在花园里燃放焰火和鞭炮，可是我们觉得别墅里没有一点生命的气息。我们没有想到里面没有人，特别因为新汽车就停在门口，车蓬还折叠着，为婚礼挂上彩带和蜡制柑桔花完好地摆放着。我弟弟路易斯．恩里盖当时象个专业乐师似的弹奏着吉他，他为新婚夫妇即兴演奏了一首夫妻打趣的歌曲。直到那时天还没有下雨，而是明月当空，空气清澈，山下墓地中磷火在闪动。另一边，远远可以望见月光下蓝色的香蕉园和荒凉的沼泽地，天边的加勒比海波光粼粼。圣地亚哥．纳赛尔指着一盏导航灯，告诉我们那是遇难者的鬼魂，因为有一艘满载塞内加尔黑奴的轮船沉没在卡塔赫纳港湾里。无法想象他心中有什么不快，尽管当时他不知道安赫拉．维卡略的短暂婚姻生活在两个小时之前已经结束了。巴亚多．圣．罗曼是徒步将妻子送回她父母家里的，免得汽车马达声过早地宣布他的不幸；他又孤单一人了，在老鳏夫希乌斯曾经度过幸福生活的别墅里坐守漆黑无灯的房间。　
当我们走下山时，我弟弟邀请我们到市场饭店去吃炸鱼，但是圣地亚哥．纳赛尔不愿去，他想在主教到来之前睡一个小时。他和克里斯托．贝多亚沿着河边走去，路上看到旧港一带穷人下榻的小客栈开始亮起灯来；他在拐过街角之前，摆摆手向我们告别。那是我们最后一次看到他。　
克里斯托．贝多亚是在他家的后门同圣地亚哥．纳赛尔告别的，他们商定过一会在码头会面。当狗听到圣地亚哥．纳赛尔走进家门时，象往常一样，汪汪地叫起来，但是他在暗影里摇晃着钥匙让狗安静下来。当他穿过厨房向卧室走去时，维克托丽娅．库斯曼正在炉灶上照看着咖啡壶。　
“白人，”她叫住他说，“咖啡就好了。”　
圣地亚哥．纳赛尔告诉她稍等一会再喝，给他送一件和身上穿的一样的干净衣服。他刚刚躺下，维克托丽娅．库斯曼就收到了克罗迪尔德．阿尔门塔打发讨奶的乞丐婆送来的口信。五点半她按时叫醒了他，不过她没有打发迪维娜．弗洛尔去，而是亲自拿着亚麻布衣服上楼到他的房间去，因为她时刻都警惕着不让女儿落入贵人们的魔掌。　
马利亚．阿莱汉德里娜．塞万提斯没有闩门。我告别了弟弟，穿过走廊——妓女们养的猫睡在那里的郁金香中间——轻轻地推开门走进卧室。房间里没有灯光，可是我一进去马上就嗅到了女人身上散发出的热气，看到了黑暗中那双失眠“母狮子”的眼睛，随后我便心荡神移地忘掉了一切，直至教堂的钟声当当地响了起来。　
在回家的路上，我弟弟走进克罗迪尔德．阿尔门塔的店里买香烟。他喝得太多了，因此对当时情景的记忆一直模糊不清，可是他从没有忘记彼得罗．维卡略让他喝一杯酒，那杯酒几乎要了他的命。“纯粹是惩罚我，”他对我这样说。巴布洛．维卡略正在打盹儿，我弟弟进去把他惊醒了，他便将刀拿出来给我弟弟看。　
“我们去杀死圣地亚哥．纳赛尔，”他说。　
我弟弟却不记不清他讲过这句话。“即使我记得他说了这句话，也不会信以为真，”他多次这样对我说。“鬼才想到那对孪生兄弟会杀人呢，更不用说是用杀猪刀去杀人啦！”接着两兄弟问我弟弟圣地亚哥．纳赛尔在哪里，因为他们曾看见他和圣地亚哥．纳赛尔呆在一起。我弟弟也不记得自己是怎么回答的了。不过，克罗迪尔德．阿尔门塔和维卡略兄弟听了他的回答异常惊愕，此事在预审时两兄弟分别作了供认，并记录在案。据他们声称，我弟弟当时说：“圣地亚哥．纳赛尔已经死了。”随后，我弟弟为主教祝了福，身子碰到门框上，趔趔趄趄地走了出去。在广场中央，他遇到了神父阿马多尔。阿马多尔身穿法衣，正向码头走去，后面跟着个辅祭，手敲小铃铛，还有几个助手抬着祭坛，那是为主教做露天弥撒而准备的。一看到这些人走过去，维卡略兄弟在胸前画了十字。　
克罗迪尔德．阿尔门塔对我讲，当神父若无其事地从她家门前走过去时，维卡略兄弟大失所望。“我想神父没有收到我的口信，”她说。不过，许多年以后，当神父阿马多尔在卡拉弗尔神秘的疗养隐居下来时对我透露说，实际上他收到了克罗迪尔德．阿尔门塔的口信和别人的告急信，当时他正准备到码头去。“说实话，我不知道该怎么办，”他说。“我首先想到的是，那不是我的事，而是民政当局的事，但是，后来我决定顺路把事情告诉给普拉西达．里内罗听。”?