《死灵魂》第40章

桌子；甚至还有几扇爬满长春藤的小屏风；毛茸茸的阿黛莉和细腿高个儿的波普里也呜噜呜噜地跟在后边跑了进来。
〃这儿；这儿；就坐在这个旮旯儿里！〃女主人把客人请到长沙发的一个角落里坐下。〃就这样！就这样！给您一个靠枕！〃说完；她在客人背后放了一个靠枕；靠枕上有用毛线绣着的一个骑士；就象平常在十字布上绣出来的那样：鼻子是楼梯形的；嘴唇是四方形的。〃我真高兴；是您我听到外边有马车声；心想：谁又这么早呢。帕拉莎说：'；准是副省长夫人；。我说：'；这蠢货又来讨人厌了；。我本已准备让人回话说我不在家〃
女客正要开门见山地报告新闻。只是这时各方面都可爱的太太却惊叹了一声；使话题沿着另一个方向发展起来。每个方面都可爱的太太看着一般可爱的太太穿的衣服发出了一声惊叹：
〃多么耐看的印花布啊！〃
〃对；是很受看。可普拉斯科维亚。费奥多罗夫娜却说过；如果格子小一些；要是小花点儿不是棕色的；而是浅蓝色的；那就更好了。有人给她的妹妹寄来一块衣料。那可真是漂亮得没法用言语来表述。您想象一下：窄窄的条纹；窄到仅当在想象中才能看得到的条纹；天蓝色的底子；每隔一道条纹就是一些小圆圈和小爪子；小圆圈和小爪子；小圆圈和小爪子一句话；没有可比的；可以肯定；全世界再没有这样美丽的花色了。〃
〃亲爱的；这可太花哨啦！〃
〃不；不；不花哨！〃
〃不；花哨！〃
必须指出；各方面都可爱的太太在某种意义上是一个唯物主义者；倾向于否定和怀疑；日常中有好多的事情她都要推翻。
于是一般可爱的太太把决不花哨的道理向她解释清之后；便也喊起来：
〃啊；向您道喜：如今已经不时兴在衣服上打褶儿啦。〃
〃谁说不时兴了？〃
〃狗牙边很时兴的。〃
〃哟；狗牙边可不好看！〃
〃狗牙边；都是狗牙边：短披肩上镶狗牙边；衣袖上镶狗牙边；大肩章上镶狗牙边；衣裙下面镶狗牙边；到处都是狗牙边。〃
〃索菲娅。伊万诺夫娜；都用狗牙边可不太好看。〃
〃好看；安娜。格里戈里耶夫娜；好看极啦；缝成双叠缝；抬肩要宽；上面到时您就该惊叹了；那时候您就该说好啦；您就惊叹吧：您想象一下；上衣要求更长一些；胸前凸出；前身的衬片鼓得老高；裙子在四周收拢起来；好象古时候的鲸骨裙一样；后边甚至还要塞上一点棉花；就象一个美妇人的十足的雍容华贵一样。〃
〃哟；说实话；这可太不象样子啦！〃各方面都可爱的太太用头作出了一个表示不肯苟同的尊严动作。
〃对呀；确实；这的确太那个了。〃一般可爱的太太回答着。
〃您请便；我是不管如何也不会赶这个时髦的。〃
〃我也是真的；简直想象不出；人们有时会时髦成个什么样子太不像话！我跟妹妹要了一张裁衣服的样子；只是为了寻乐；我的丫环梅兰娘已经动手剪裁啦。〃
〃您有裁衣服的样子？〃各方面都可爱的太太叫了一声；羡慕之情溢于言表。
〃是的；是妹妹带来的。〃
〃亲爱的；看在上帝面上；给我看看吧。〃
〃哎哟；我已经答应普拉斯科维亚。费奥多罗夫娜啦。等她用过了再说吧。〃
〃普拉斯科维亚。费奥多罗夫娜用过了；谁还肯再穿这种东西呢？您的这种做法太不合时宜；竟把外人看得比亲人还亲。〃
〃但她也是我的表婶呀。〃
〃鬼才知道她是您哪门子表婶：只是您丈夫的表婶罢了不；索菲娅。伊万诺夫娜；我听也不想听；您这是存心让我过不去看来；我已经使您厌烦了；看来您已经准备跟我绝交啦。〃
可怜的索菲娅。伊万诺夫娜简直不知道如何是好了。她感到左右为难。这就是夸口的好下场！她直想用针扎烂自己的蠢舌头。
〃喂；咱们那个迷人精近来怎么样啦？〃这时各方面都可爱的太太说道。
〃哎哟；我的上帝！我怎么在您面前就这样傻坐着呢！真有趣！安娜。格里戈里耶夫娜；您不知道我给您带来了什么消息吧？〃说完；女客憋足了气；话语象一群鹞子准备争先恐后地飞出来一样了；只有象她这位挚友这么不近人情的人才会狠心打断她的话头。
〃不管你们怎么夸他。怎么捧他；〃她的口齿比平时更加伶俐了；〃只是我要毫无保留地说；而且当着他的面也这么说；他是一个卑贱的人；卑贱；卑贱；卑贱！〃
〃您先听我说；我想告诉您〃
〃大家都说他漂亮；但是他一点儿也不漂亮；一点儿也不漂亮；他的那个鼻子是最讨厌的鼻子。〃
〃等等；让我告诉您亲爱的安娜。格里戈里耶夫娜；请听我说！这真是奇闻；懂吗；奇闻；斯科纳佩勒。伊斯托阿尔；〃女客几乎是带着绝望的神情；用完全是恳求的语气说。
不妨指出；两位太太的交谈中夹杂了很多外国词儿；有时甚至还干脆说一些长长的法文句子。尽管作者对于法语给俄国带来的匡救满怀崇敬之情；虽然作者对于我们的上流社会每时每刻都要用法语来表情达意（这当然是出于深厚的爱国感情罗）可是他毕竟不敢贸然把随便一种外文的句子写进自己这部俄国小说中来。所以；我们还是用俄语写下去吧。
〃什么奇闻呢？〃
〃哎哟；亲爱的安娜。格里戈里耶夫娜；要是您能想象出我当时的处境就好啦！您想想看：今天大司祭太太大司祭太太就是基里尔神父的老婆到我家来着；你猜猜看；我们那位文质彬彬的贵客是什么样的一个人哪？〃
〃怎么；难道他对大司祭太太也调情啦？〃
〃哎呀；安娜。格里戈里耶夫娜；要是调情就好啦；这不算什么；还是听听大司祭太太说了什么吧。她说；女地主科罗博奇卡被吓得心惊胆战；面无血色地到她家里说；说什么；请听我说；简直是一部传奇：深更半夜；家里人都已睡着了；忽然传来一阵敲门声；太可怕了啦；要多可怕就有多可怕；随后有人大喊：'；开门；开门；不然就砸破你们的大门啦！；您说可怕不可怕？现在您感到咱们那个迷人精还迷人不？〃
〃科罗博奇卡是何许人？莫非年轻漂亮？〃
〃哪里；是个老太婆！〃
〃哎哟；这可妙极啦！他竟对一个老太婆调情了。唉；我们这帮太太们的眼光可真够好的啦；竟然爱上了这么个男人。〃
〃不是这么回事；安娜。格里戈里耶夫娜；全然不是您猜测的那回事。您能这么想象：一个象里纳尔多。里纳尔迪尼似的全副武装的人闯进来；请示说：'；把死了的农奴全卖给我。；科罗博奇卡拒绝得很合情理；她说：'；不成；因为他们是死的呀。；那人说：'；不；他们不是死的；他们是不是死的；我清楚；他们不是死的；不是死的；不是死的！；一句话；大吵大闹的；恐怖极了：全村的人都出来了；孩子哭；大人叫；乱成一团；哎哟；简直是奥勒尔；奥勒尔；奥勒尔！安娜。格里戈里耶夫娜；您感觉不出我听了这些话被吓成什么样子。我的丫环玛什卡对我说：'；亲爱的太太；您照照镜子吧：您的脸色煞白。；我说：'；我顾不上照镜子啦；我马上去告诉安娜。格里戈里耶夫娜。；我立即吩咐套车。车夫安德留什卡问我去哪儿；我哑口无言；只是呆呆地望着他；似个傻瓜；我想；他一定认为我疯了。哎呀；安娜。格里戈里耶夫娜！您简直无法想象我当时吓成什么样子啦！〃
〃这可怪啦；〃各方面都可爱的太太说：〃这些死农奴会有什么名堂呢？我；说真话；一点儿也不清楚；我这已经是第二次听人讲起这些死农奴了。我丈夫还说诺兹德廖夫是造谣呢。我看；并不全是捕风捉影。〃
〃不过；安娜。格里戈里耶夫娜；请想象一下我听到这话以后的那个模样吧。科罗博奇卡说：'；现在我也不知道如何是好。；她说；'；那时他要我在一张假文契上签了字；扔给我十五卢布钞票。；她说：'；我是一个不会办事的无依无靠的寡妇；什么也不懂；真是一件奇闻哪！您要是多少能够想象到我那时是多么震惊就好啦。〃
〃不过；信不信由您；这里不单是死农奴问题；这里还掩盖