《死灵魂》第63章

昏暗的屋子里；那它也不会象这个丰采夺人的身影的突然出现那么令人震惊。这个身影好象是专为照亮这个房间才出现的。宛如一缕阳光也随着她射了进来；突然照亮了天花板。窗檐和暗昏的角落。她周身上下好象放射着一种光彩。不过；这是幻觉。这是因为她的身材长得特别匀称；身上各部分；从头到脚；都非常和谐的缘故。一件色调素淡的衣服穿在身上那么合身；好象京城的裁缝们聚在一起商量过才把她打扮得这么漂亮似的。不过；这也是幻觉。她的衣着极其随便：一块没有剪裁的单色布料用针在两三个地方d465了几下；披到她身上襞褶就这样好看；使得雕塑家看到就会立即把她和这件合身的衣裳连同所有皱褶移到大理石上；那些时髦打扮的小姐相形之下就会变成一些丑八怪。奇奇科夫虽然根据坚捷特尼科夫的图画对她的面庞已相当熟悉；可是看到她时仍然象泥塑木雕一般；恢复常态之后才发现她有一个重要缺陷；那就是不够粗壮。
〃介绍一下；这是被娇惯坏了的小女！〃将军转身对着奇奇科夫说。〃不过；到现在我还不知道尊姓大名哩。〃
〃一个碌碌无为之辈的姓名何足挂齿？〃奇奇科夫说。
〃不过；总还是需要知道〃
〃我的名和父称是帕维尔。伊万诺维奇；大人；〃奇奇科夫说完；头侧歪着微微低了一下。
〃乌琳卡！〃将军对女儿说。〃帕维尔。伊万诺维奇方才讲了一件极有趣的新闻。我们的邻居坚捷特尼科夫完全不象我们想象的那么蠢。他在从事一件相当重要的工作：在编写一部一八一二年将军史呢。〃
乌琳卡突然发起火来。
〃可谁认为他蠢啦？〃她连珠似地说道。〃只有维什涅波克罗莫夫那么认为；你相信他这个又无聊又卑鄙的人嘛！〃
〃为什么说人家卑鄙呢？他有些无聊倒是真的；〃将军说。
〃他卑鄙可恶；不止是有些无聊；〃乌琳卡马上接过话茬说。〃谁那么欺侮自己的弟兄并把亲姊妹赶出家门；谁就可恶〃
〃可这不过是传说啊。〃
〃无缘无故是不会这么传的。爸爸；你心地那么高尚。善良；可做事却欠考虑；有的人会认为你完全是另一种人呢。你自己明知道他不好；只因为他能说会道；会在你跟前献殷勤；你就肯接待他。〃
〃我的宝贝！我总不能赶他走吧？〃将军说。
〃为什么要赶他走？可是为什么要喜欢他呢？〃
〃话可不能这么说；小姐；〃奇奇科夫微微低了一下头；笑容可掬地对乌琳卡说。〃遵照基督的教义；我们正是应该爱这种人哪。〃
说罢；便立即在笑容中增加了几分狡黠的神色；转身对着将军说：
〃大人；有个笑话说的是'；要喜爱我们黑不溜秋的样子；我们白白净净的时候；人人都喜爱；；大人听到过吧？〃
〃不；没有听到过。〃
〃这笑话非常有趣；〃奇奇科夫面带狡黠的微笑说。〃在古克佐夫斯基公爵的庄园里；这个庄园；大人一定知道〃
〃不知道。〃
〃大人；这个庄园的管家是个年轻的德国人。为了送壮丁去当兵和办其他事情；他常常需要进城去给法官们浇浇油。〃说到这里；奇奇科夫眯缝起一只眼睛来；脸上表现出法官们被浇油的神情。〃不过；他们也喜欢他；请他。有一次；他在他们请的宴席上说：诸位先生；如有机会；请到公爵的庄园里来找我。；大家说：'；一定去。；过了不久；法官们便需要到特列赫梅捷夫伯爵的领地里去调查一桩案子；特列赫梅捷夫伯爵；大人无疑是知道的罗。〃
〃不知道。〃
〃法官们到那里没有调查案件；一去就到伯爵的老管家那里坐下打牌；三天三夜没合眼。茶炊和潘趣酒；桌上自然是没有断过。老管家厌烦透了。为了把他们支走；老管家便说：'；先生们；你们该去看看公爵的管家那个德国人：他离这里不远；在等着你们哩。；'；的确该去；；他们说罢；便醉醺醺的；没刮脸；也没睡一觉；原模原样地坐上马车去找那个德国人去了那个德国人呢；大人；这里要交代一下；此时刚刚结婚。娶的是一个贵族寄宿女中的毕业生；年轻轻。娇滴滴的（奇奇科夫脸上表现出了娇滴滴的神色）。小两口正一心一意地坐着喝茶呢；突然门开了；闯进一群人来。〃
〃我可以想象；他们的模样一定很好看！〃将军说完；笑了起来。
〃那个管家一下愣住了；问道：'；你们有何贵干？；'；啊！你原来是这么个人！；说罢；他们就变了脸'；有事找你；你们庄园里酿了多少酒？把账拿来！；那管家就到处乱翻着找账本。'；喂；找人来作证！；结果就把他绑起来；带到城里。这个德国人在监狱里蹲了一年半。〃
〃瞧！〃将军说。
乌琳卡拍了两手。
〃老婆自然要去奔走罗！〃奇奇科夫接着说。〃一个没有经验的年轻女子能干成什么呢？多亏遇到了好人；劝他们讲和。那个管家拿出了两千卢布；并且请了他们一次；总算把这件事了办成了。在宴席上；大家都喝高兴了；他也喝高兴了；这时法官们就对他说：'；你那么对待我们就不感到惭愧吗？你总想看到我们穿戴得整整齐齐的；刮了脸；穿着燕尾服。不；你要喜爱我们黑不溜秋的模样；我们白白净净的时候；谁看了都喜爱。；〃
将军哈哈大笑起来；乌琳卡痛苦地叹起气来。
〃爸爸；我不明白；你怎么能笑！〃姑娘烦躁地说。怒色把她那美丽的额角笼罩了〃这是一种最可耻的行为；为了这种行为我不知道该把他们全部哄到什么地方去才好〃
〃我的朋友；我丝毫不认为他们对；〃将军说。〃但是如果可笑；那又怎能不笑呢？怎么说来着：'；要喜爱我们白白净净的模样；〃
〃是说要喜爱我们黑不溜秋的样子；大人；〃奇奇科夫接过话头说。
〃要喜爱我们黑不溜秋的模样；我们白白净净的时候谁都喜爱。哈；哈；哈；哈！〃
将军的身子笑得直摇。曾经戴过大肩章的两肩抖动着；如今好象仍然戴着大肩章。
奇奇科夫允许自己也使用了表示笑声的感叹词；不过出于对将军的敬重；他用的感叹词是以元音ｅｉ结尾的；即嘿；嘿；嘿；嘿！他的身子也笑得摇起来；不过两肩可一点儿没有抖动；因为他从来没戴过大肩章嘛。
〃我能想象得出；没刮脸的法官们；那样子一定好看得很！〃将军边说；边继续笑着。
〃是的；大人；别管怎么说不眠不休奋战三昼夜；那也跟戒斋一样：都有些面黄饥瘦喽；面黄饥瘦喽！〃奇奇科夫边说；边继续笑着。
乌琳卡坐到了椅子上；一只手捂着两只美丽的眼睛；好象为没人来分担她的义愤而感到恼怒；说：
〃我不知道；我只觉得可气。〃
交谈的三个人心中所产生的情感差别之大；的确是特别罕见的。一个人觉得那个德国人迂腐不懂事可笑。第二个人觉得那些坏蛋的手法可笑。第三个人由于这种非正义的行径没有受到惩处而感觉不快。可惜没有第四个人来想想这个使一些人感到可笑而使另一些人感到不快的笑话。一个堕落得不可救药的龌龊的人仍然要求人家爱自己；这又说明什么呢？这是动物的本能？还是被卑贱的欲望窒息得奄奄一息的心灵透过肮脏行为这一麻木不仁的外壳发出来的微弱的呼声：〃兄弟；快来救救我！〃没有第四个人来为兄弟心灵的毁灭而感到无比痛苦。
〃我不知道；〃乌琳卡把手从脸上移下来说；〃我只感到可气。〃
〃不过；可别生我们的气哟；〃将军说。〃我们没有什么过错。吻我一下然后就回自己屋去吧。我立刻要换衣裳去吃午饭了。你；〃将军突然转过身对着奇奇科夫说；〃你留在我这里吃午饭吧？〃
〃只需大人〃
〃不要客气。有菜汤给你喝！〃
奇奇科夫优雅地把头低下去表示感谢；等他把头抬起来的时候；乌琳卡已不在了。在她的位置上站着一个大胡子。高身材的侍仆；一手托银盆另一手拿盥洗壶。
〃你允许我在眼前换衣服吗？〃将军说完；就把便袍脱掉；把衬衫袖子挽到粗壮的胳膊上。
〃大人在我跟前不但可以换衣服；而且可以随便做任何事情。〃