《飞越疯人院》第19章

麦克墨菲在椅子上一转身，上上下下打量着其他的急性病人们。〃我不是很确定他们为什么应该感到惭愧，就我个人而言，我认为他们急不可耐地加入她的阵营反对你的方式非常卑劣。有那么一分钟，我几乎以为我回到了朝鲜战场里的囚犯集中营……〃　
〃看在上帝的份上，〃契思威克说，〃你听我说。〃
麦克墨菲转过身听着，但契思威克并没有说下去。契思威克从来说话就说半截，他是那种总是小题大做好像要带头进攻的人，大声叫喊着给人下命令，不停地跺着脚，但走了一两步就停了下来。麦克墨菲看着他，发现他来了个乍一听很强悍的开头之后冷不丁就没话了，只好对他重复道，〃非常像一个囚犯集中营。〃　
哈丁举起他的手表示求和。〃哦，不、不、不，你一定不能谴责我们，我的朋友，不，事实上……〃
我看到那种狡黠的狂热又回到了哈丁的眼睛里，我感觉他又要开始笑了，但是他却把香烟从嘴里拿出来，用它指着麦克墨菲香烟在他手里就像他的另一根消瘦、雪白的手指，顶部冒着烟。　
〃……你也是，麦克墨菲先生，别看你那牛仔似的虚张声势和杂耍艺人似的大摇大摆，在那薄薄的一层皮下面，你很可能和我们一样柔软、一样毛茸茸，有着兔子的灵魂。〃
〃是的，你说的没错，我也有点兔子尾巴，但是是什么使我成为兔子的呢，哈丁？我的精神病潜质吗？是我喜欢打架的潜质吗，还是我喜欢操女人的潜质？一定是喜欢操女人这点，是不是？所有那些呯呯嗙嗙谢谢你夫人，是的，那种呯呯嗙嗙，一定是那个使我像兔子〃　
〃等等，恐怕你刚刚提出了一个值得进一步考虑的观点，兔子那方面的特点是很有名的，不是吗？实际上，兔子因为它喜欢呯呯嗙嗙而臭名昭著。是的，唔。无论如何，你提出的这观点仅仅表明你是一只健康的、功能健全和发育充分的兔子，而我们当中的大多数人甚至因为缺乏性能力而无力取得充分发育的兔子应有的成绩。失败啊，我们是一个弱小的族群里孱弱、发育不全的、无力的小生物，不能呯呯嗙嗙的兔子，想想就觉得可怜啊。〃　
〃等一下，你老是歪曲我所说的〃
〃不，你是对的。你记得吧，是你第一个提醒我们注意大护士啄咬的部位？那没错，这里没有一个人不担心他正在或已经丧失了呯呯嗙嗙的能力，我们这些具有喜剧性的小生物甚至无法具有兔子世界里的雄性力量，我们就是如此的柔弱和先天不足。哎，我们是人们也许可以这样说，兔子世界里的兔子！〃　
他身子又往前倾，嘴里开始发出我所预期的那种压抑的、咝咝的笑声，他的手翻转着，面部抽搐着。　
BOOK。HQDOOR。▲红桥▲书吧▲
第41节：飞越疯人院（33）　
〃哈丁，闭上你那该死的嘴！〃
就像一记耳光，哈丁突然安静了，因为猛然被打断，他的嘴仍旧张着，嘴角往下撇，带着一丝笑，手在一团蓝色的淡巴菇烟雾中摇摆着。他就这样僵了一秒钟，然后眼睛狡黠地眯成两个小孔，漫不经心地看着麦克墨菲，声音很轻，我不得不推着扫把走到他的椅子旁边才能听到他在说什么。　
〃朋友……你……可能是只狼。〃
〃见鬼！我他妈的不是狼，你也不是兔子。呼，我从未听说过这样的〃
〃你有狼一般的吼声。〃
麦克墨菲发出长长的嘘声，从哈丁转向周围站着的其他急性病人。〃听着，你们所有的人。他妈的你们究竟是怎么了？你们不会这么疯吧，会认为自己是什么狗屁动物。〃
〃不，〃契思威克说着走到了麦克墨菲的旁边。〃不，以上帝的名义，我不是，我不是什么兔子。〃
〃这才是好孩子，契思威克，你们所有人也一样，停止那种胡思乱想，看看你们，居然让自己害怕到对一个五十岁的女人敬而远之。她究竟能把你们怎么样呢？〃
〃是的，怎么样呢？〃契思威克说道，怒视着其他人。
〃她不能让人鞭打你们、用烙铁来烫你们，或者把你们绑在架子上。现在他们有了关于那一类事情的法律了，这不是中世纪，她不能对你们做任何事情〃
〃你看、看、看到了她能对我们做什么！在今天的会、会、会议上。〃我看到比利·彼比特从一只兔子变了回来，他靠近麦克墨菲，努力想说下去，嘴角被唾沫弄湿了，脸红扑扑的。〃啊哈，没、没用的。我应该杀、杀了我自己。〃　
麦克墨菲在他身后叫道，〃今天？今天的会议上我目睹了什么呢？地狱的钟声，今天我看到的只是她问了几个问题，并且是既礼貌又轻松的问题，这些问题不是骨头粉碎机，它们也不是木棒或石头。〃　
比利转过身，〃但是她提问的方、方、方式〃
〃你不一定要回答，不是吗？〃
〃如果你不、不回答，她会微笑着在她的小本子里记、记、记笔记，然后她她哦，天哪！〃
斯甘隆走到比利的旁边，〃如果你不回答她的问题，麦克，就是说你默认了，这是政府里那些狗杂种们打击你的办法，你赢不了的，唯一能够做的就是把这一切从这片流血的土地上统统炸毁把它全炸了。〃　
〃那么，当她问那些问题时，你们为什么不叫她见鬼去？〃
〃是呀，〃契思威克晃着他的拳头说，〃叫她见鬼去。〃
〃然后怎么办呢，麦克？她会立即问〃为什么这个特别的问题让你这么生气，病人麦克墨菲？〃〃
〃那样的话，你再告诉她见鬼去吧，告诉他们所有的人都见鬼去，他们还是没有伤害到你啊。〃
急性病人们挤在他的周围，这次弗里德里克森回答道，〃可以，你叫她见鬼去，然后你将被列为具有潜在攻击性的病人，转到楼上的心理失常者病房，这在我身上发生过三次。楼上那些可怜的呆瓜甚至不能离开病房去看星期六下午的电影，他们连电视机都没有一台。〃　
〃并且，我的朋友，如果你继续表现出这种敌视倾向，例如叫人们下地狱，你将被排队送到电击室去，或者被处以更重的惩罚，一次手术一次〃
〃见鬼，哈丁，我跟你说过我听不懂这种行话。〃
〃电击室，麦克墨菲先生，是指电击治疗仪器。一种可以说是能同时起到安眠药、电椅和刑拷架作用的装置，那是一种聪明的小程序，简单、迅速，由于发生得很快，几乎是无痛的，但是没有一个人想要第二次。永不。〃　
。HQDOOR。§虹§桥　虫　工　木　桥　书§吧§
第42节：飞越疯人院（34）　
〃这东西会干嘛呢？〃
〃你被绑在一张桌子上，讽刺的是，你会被摆成十字架状，取代荆棘头冠的则是一个电线头冠，你的头两边都有电线接触。嚓！仅值五分钱的电流穿过你的大脑，你既被施行了治疗，同时也因你叫人下地狱的敌意行为而得到惩罚。此外，取决于个人的情况，你也会在六个小时到三天的时间里不再打扰任何人。即使在你真正醒过来后，你也会在好多天里处于一种迷失的状态。你的思维变得不连贯，你记不起事情，如果经历足够多这样的治疗，一个人就会变成你看到过的墙边的埃利斯先生那样，一个三十五岁的留着口水、尿裤裆的傻子；或者变成像拉克里一样的没有思想的有机体，只会吃饭、排泄和喊〃操他娘的老婆〃；或者看看你旁边的名副其实的扫把酋长。〃　
哈丁把他的香烟指向我，我来不及退后，于是假装没注意到继续扫着地。
〃我听说多年前当电击治疗很盛行的时候，酋长曾接受过两百多次的治疗，想象一下这对本来已经开始下降的心智会有多大的影响。看看他，一个巨人般的看门人，这就是你们所谓的〃正在消失的美国人〃，一个连自己的影子都害怕的六英尺八寸高的扫地机器。我的朋友，那样的结果就是威胁着我们的东西。〃　
麦克墨菲注视了我一会儿，然后转回身对哈丁说，〃嘿，我告诉你，你们怎么能忍受呢？医生给我的这个所谓〃民主病房〃的狗屎算啥呢？你们怎么不投票？〃
哈丁对他抱以微笑，又慢慢抽了一口烟，〃投啥票呢，我的朋友？投票说大护士不能再在小组会议上问问题吗？投票说她不得以某种方式看着我们吗？你告诉我，麦克墨菲先生，我们对什么投票呢？〃　
〃见鬼，我不管，投任何的票，你们难道不明白你们必须做点什么来表明你们仍然有些勇气？你们难道不明白不能让她完全控制你们？看看你们这样：你说酋长连自己的影子都害怕，但我一辈子从未见过比你们更加胆战心惊的一群人。〃　
〃我