《女巫 罗尔德·达尔》第7章

有时候看到的东西太可怕，你会被它吸引住，挪不开眼睛。现在我就是这样。我被这女人脸部的骇人样子吸引住了，而且不仅如此，当她那双眼睛对着听众闪烁时，它们射出一种毒蛇的目光。　
自然，我一下子就明白，这个女人只能是女巫大王本人。我还明白，她为什么要戴上面具。如果她露出真容，她永远不能出现在大庭广众当中，不能住到旅馆里来。不管是谁，一看见她就会尖叫着逃跑了。　
“那门！”女巫大王叫道，其声音响彻整个房间，又从四周的墙壁上弹了回来。　
‘那门闩上了吗？铁链栓好了吗？“　
“门闩上了，铁链栓好了，大王。”听众中一个声音回答。　
在她那腐朽蛀蚀的脸上，那双深陷的、闪闪发亮的蛇眼正一眨不眨地注视着坐在其对面的女巫们。“可以脱下你们的手套了！”她叫道。我注意到，她的声音和我遇到的站在七叶树下的那个女巫声音一样，带有硬金属音，只是响得多，刺耳得多。它像锉刀锉东西。它像磨牙。它像狗吠。它像刮铁皮。它像是哇哇叫。它像是咆哮。　
房间里所有的人都脱下了手套，我注意看后排那些人的手。我急于要看到她们的手指是什么样子的，看看我姥姥有没有说对。啊……不错……现在我看到几双手了！我看到那些棕色爪子上的指头顶端向里弯曲着！这些爪子约两英寸长，头上尖尖的！　
“你们可以脱掉你们的鞋子了！”女巫大王吠叫道。　
我听到房间里所有的女巫踢掉窄细的高跟鞋时，发出松了口气的叹息声。接着我看到椅子底下几双穿着长统袜的脚，真是方头的，完全没有脚趾。它们很难看，脚趾好像被刀切掉了。　
“你们可以拿掉你们的假发了！”女巫大王号叫道。她说话很怪，带外国腔，声音刺耳并有喉音，有些音一下子发不出来，嘴动了半天才把字吐出来。“拿掉你们的假发，让你们出疹的头皮透透气吧！”她叫道。所有的手伸到头上，所有的假发（连同帽子）举了起来，这时听众席上再一次发出松了口气的叹息声。　
现在我面前出现了一排排女人的秃头，一片光头皮的海洋。每一个秃头上都是假发擦红擦痒的样子。我简直无法告诉你们它们多么叫人恶心。整个场面，由于上面是那些可怕的出疹的秃头，下面是身上穿着的时髦鲜艳的衣服，因而显得更怪。　
真是奇形怪状。真是怪诞无比。　
噢，天啊！我想。噢，救命啊！噢，上帝怜悯我！这些难看的秃头女人，每一个都是杀害儿童的凶手。我却和她们被关在同一个房间里，逃不出去！　
这时候我猛然想到又一件加倍恐怖的事。我姥姥说过，她们特殊的鼻孔在漆黑的夜里也能闻出对过马路的孩子的气味。至今为止，我姥姥的话都—一应验了。因此，后排随时会有一个女巫闻出我来，并大叫：“狗屎！”接着尖叫声会响彻全厅，我将像老鼠一样被逼到角落里。我跪在屏风后面的地板上，连气也不敢透。　
接着我忽然想起我姥姥告诉过我的另一件非常重要的事。“你越脏，”她说，“女巫就越难把你闻出来。”　
离我上回洗澡已经多久啦？　
我好久没洗澡了。我在旅馆里有自己的房间，我姥姥再也没有想到过叫我洗澡这种傻事。想下来，到这里以后我根本没有洗过澡。我洗手洗脸又是什么时候的事呢？肯定不是今天早上。也不是昨天。　
我低头看看我的手，上面满是污迹和泥，天知道上面还有什么别的东西！　
因此我也许还有机会。臭气波可能不会透过这些污垢传出来。　
“英国的女巫们！”女巫大王叫道。我注意到她本人没有拿掉她的假发，或者脱掉她的手套和鞋子。“英国的女巫们！”她大叫道。　
听众们心惊胆战地骚动了一下，然后在椅子上坐得更加毕恭毕敬。　
“可怜的女巫们！”她叫道，“不中用的懒惰的女巫们！软弱无力、无所事事的女巫们！你们是一群没用的懒虫！”　
听众一阵颤抖。她们知道，女巫大王显然情绪不好。我有个感觉，马上要出什么可怕的事了。　
“今天早晨我吃早饭的时候，”女巫大王叫着说，“我透过窗子看海滩。我看到什么啦？我问你们，我看到什么啦？我看到了使人恶心的景象！我看到几百个，我看到几千个可恶的该死的小孩在玩沙子！这使我饭也吃不下！为什么你们不消灭他们？”她尖叫道，“你们为什么不干掉所有这些肮脏的臭小孩？”　
她每说一个字都有淡蓝色的口水从她嘴里像弹雨一样喷出来。　
“我在问你们：为什么？”她叫道。　
没有人回答她的问题。　
“孩子们臭气扑鼻！”她叫道，“他们的臭气污染世界！我们不要这里的这些孩子！”　
所有听众拼命地点着她们的秃头。　
“一星期干掉一个孩子是不能叫我满意的！”女巫大王叫道，“这就是你们所能做的吗？”　
“我们可以做得更好！”听众喃喃地说道，“我们可以做得更好！”　
“更好还不够！”女巫大王尖叫，“我要求尽可能地多！因此，现在我发布命令！我的命令是：在我一年后再回到此地来之前，这个国家的每一个孩子都要消灭掉。都要压扁，都要压烂，都要烧死！我的话你们听明白了没有？”　
听众发出喘气声。我看到女巫们都在互相看，带着极其为难的表情。我听到前排边上一个女巫大声说：“所有的孩子？我们不可消灭所有的孩子！”女巫大王猛一跳，好像屁股给烤肉叉捅了一下。“这句话是谁说的？”她厉声说，“什么人胆敢和我斗嘴？是你？”她用一只尖得像针的戴着手套的手指指着刚才说话的女巫。　
“我不是这个意思，大王！”那女巫急叫道，“我不是想斗嘴！我只是自言自语！”　
“你竟敢和我斗嘴！”女巫大王怒叫道。　
“我只是自言自语！”这可怜的女巫大叫道，“我发誓，大王！”她开始吓得发抖。　
女巫大王很快地上前一步，再开口时，那声音使我的血都凉了。　
她叫道：“一个笨女巫竟敢回嘴，必须烧得她骨头变黑！”　
“不要，不要！”前排那个女巫讨饶说。　
女巫大王说下去：“一个傻女巫没有头脑，必须在熊熊烈火中烧掉！”　
“救命啊！”前排那个女巫急叫。　
女巫大王不理她，接着说：“像你这样的白痴女巫，必须放在烤肉架上像烤猪！”　
“烧了我吧，噢，大王！”可怜的犯人叫道，“我不是有心说的！”可是女巫大王继续念念有词地说她可怕的话：“哪个女巫胆敢说我错，她就别想活！”　
紧接着，一连串像白色热铁屑的火花从女巫大王的眼睛里喷射出来，一直射向不敢再说话的那个女巫。我看着火花射到她身上，她恐怖地号叫，浑身冒烟。房间里充满了肉烤焦的气味。　
没有人敢动一动。她们像我一样全看着那股烟。等到烟散开，椅子上空了。我看到一缕白色的淡烟向上飘起，消失在窗外。　
听众发出重重的叹气声。　
女巫大王环视房间。“我希望今天再没有人使我生气了。”她说道。
一片死寂。　
“像油煎饼那样吱吱响，”女巫大王说，“像个胡萝卜那样煮熟了。你们再也看不见她啦。现在我们可以接下去谈正事了。”　
第八章　86号配方慢性变鼠药　
“小孩子最讨厌！”女巫大王叫道，“我们要把他们全部消灭！我们要把他们从地球上抹去！我们要把他们全冲到阴沟里！”　
“对，对！”听众附和着说，“全消灭掉！从地球上全抹去！全冲到阴沟里！”　
“小孩子又丑又讨厌！”女巫大王声如巨雷。　
“是的，是的！”英国女巫们同声叫道，“他们又丑又讨厌！”　
“小孩子又脏又臭！”女巫大王叫道。　
“又脏又臭！”听众越来越使劲地附和。　
“小孩子有狗屎味！”女巫大王尖叫。　
“呸——！”听众叫道，“呸——！呸——！呸——！”　
“他们比狗屎还臭！”女巫大王叫道，“狗屎比起孩子来还有紫罗兰和樱草花味！”　
“紫罗兰和樱草花味！”听众同声说。讲坛上说每一个字她们几乎都鼓掌欢呼。演讲人好像用咒语把她们完全迷住了。　
“提到孩子就使我作呕！”女巫大王叫道，“连想到孩子都使我作呕！给我个痰盂！”　
女巫大王暂停片刻，看着听众那些焦急的脸。她们等着，要听下去。　
“好，”女巫大王吠叫道，“现在我想出了一个计划！我想出了一个庞大的计划，要消灭掉英国儿童，消灭得一个也不剩！”　
女巫们喘气。她们喘起了气。她们转脸相互兴奋地狞笑。　
“是