《女巫 罗尔德·达尔》第10章

在一阵忙乱的戴假发和手套以及穿鞋的声音之中．我看见女巫大王本人伸手拿起面具戴到她那叫人恶心的脸上。真惊人，面具一下子使她变了样。她一下子又变成一个十分漂亮的娇滴滴的小姐。　
“让我进去！”门外传来那男孩的叫声，“你答应我的巧克力在哪里？我来拿了！把它们给我！”　
“他不但臭，而且馋。”女巫大王说，“拿掉门上的铁链放他进来。”要说她那面具的特别之处，是她说话时其嘴唇动得很自然，根本看不出是个面具。一个女巫跳起来去摘掉铁链。她打开两扇门。接着我听见她说：“你好，小朋友。看见你真高兴。你是来拿巧克力的吧？给你预备好了。进来吧。”　
一个穿白T　恤、灰短裤、运动鞋的小男孩走进房间。我一眼就认出了他。他叫布鲁诺？唐金斯，和父母一起住在旅馆里。他这个人我可不在平常。他这种孩子，不管什么时候看到他，他总在那里吃东西。在旅馆前厅里见到他，他正往嘴里塞蛋糕。　
在走廊里碰到他，他正从袋子里大把抓土豆片。在旅馆花园里看到他，他正在大嚼一条牛奶巧克力，裤袋里还露出了两条。而且布鲁诺没完没了地夸耀他爸爸赚钱比我爸爸多，他们有三辆小汽车。更叫人生气的是，昨天早晨我发现他手里拿着一个放大镜跪在旅馆平台的石板上。有一行蚂蚁爬过石板，布鲁诺？詹金斯正用放大镜把太阳光聚起来，要将蚂蚁一只一只烧死。‘我爱看着它们被烧死。’他说。“那太残忍了！”我叫道，“别这样做！”“我倒是要看看你怎么阻止我！”他说。我一下子使出全身力气去把他推开。他侧身倒在石板上，放大镜跌碎了。他跳起来大叫：“我爸爸要找你算账的！”接着他跑了，大概是去找他的阔佬爸爸。这以后我就没有见过他。我十分怀疑他真的这就要变成一只老鼠，虽然我必须坦白承认，我暗暗希望这事情会发生。反正他来到这些女巫面前，我一点儿也不羡慕。　
“小宝贝，”女巫大王从讲坛上哄他说，“我已经给你预备好巧克力了。先过来对所有这些可爱的太太小姐们问声好吧。”她的声音现在完全变了样，又温柔又甜，像满着糖浆一样。　
布鲁诺看上去有点傻了，但他让人牵到讲坛上去，站在女巫大王身边，说：
“好了，我的六块巧克力呢？”　
我看见把他带上讲坛的女巫回到门边，轻轻地用铁链把门把手重新拴好。布鲁诺没有注意到这件事，他只顾着讨他的巧克力。　
“现在的时间是差一分三点半！”女巫大王宣布。　
“这是怎么回事？”布鲁诺问道，他并不害怕，但也不能说舒服。“到底是怎么回事？”他说，“把巧克力给我！”　
“还有三十秒！”女巫大王抓住布鲁诺的胳臂。布鲁诺挣脱了，看着她。她用她面具上的嘴唇微笑着，两眼盯着他。每个女巫都盯着布鲁诺看。　
“二十秒！”女巫大王叫道。　
“给我巧克力！”布鲁诺也叫，他突然怀疑起来，“给我巧克力，放我出去！”　
“十五秒！”女巫大王叫道。　
“你们这些疯女人，请哪一位告诉我好不好，这到底是怎么回事？”布鲁诺叫道。　
“十秒！”女巫大王叫道，“九——八——七——六——五——四——三——二——一——零！”　
我可以发誓我听到
我可以发誓我听到了闹钟的响声。我看尿布鲁诺跳起来，就像谁用帽针在他的屁股上刺了一下。他大叫一声：“噢！”他跳得那么高，然后落到了讲坛上的一张小桌子上。他在桌子上手舞足蹈，哇哇大叫。接着他忽然册声不响，全身僵住不动了。　
“闹钟已经响过！”女巫大王尖叫，“变鼠药开始起作用了！”她在讲坛上开始蹦蹦跳，拍着戴手套的手，接着叫道：“这个臭小鬼，这个服东西，这个讨厌的小虱子，马上变啊变，变成一只可爱的小耗子！”　
就在这一秒钟，布鲁诺越变越小。我看到他一直小下去……　
现在他的衣服好像不见了，浑身开始长满棕色的毛……　
忽然他有了一条尾巴……　
接着长出了胡子……　
现在他有了四条腿……　
一切变化得那么快……　
总共只有几秒钟……　
一下子。他这个人再也没有了……　
桌子上是一只棕色的小老鼠在跑来跑去……　
“棒极了！”听众大叫，“她成功了！变成引真奇妙！真了不起！伟大之至！你是个奇迹，噢，足智多谋的大王！”她们全都站起来鼓掌欢呼。女巫大王从她的衣服兜里拿出一个老鼠夹，动手布置它。　
噢，不！我想。我不愿看到这个！布鲁诺？詹金斯也许坏了点，但我如果竟想看到他被杀头，那我真是该死了！　
“他在哪里？”女巫大王厉声说着在讲坛上找，“那老鼠跑到哪里去了？”　
她找不到它。聪明的布鲁诺一定已经跳下桌子，溜到了哪一个角落，甚至钻进了小洞。为了这个，真要谢谢老天爷。　
“没关系！”女巫大王叫道，“大家肃静，坐下！”　
第十一章　老女巫们　
女巫大王站在讲坛正中央，那双危险的眼睛慢慢地巡视乖乖地坐在她面前的女巫们。“所有七十岁以上的举手！”她忽然大叫一声。七八只手举了起来。　
“我想到，”女巫大王说，“你们太老了，爬不上高树去弄猪嘴鸟的蛋。”　
“我们爬不上去，大王！恐怕爬不上去！”老女巫们说。　
“你们也捉不到住在高高的山岩上的蟹脚鸟，”女巫大王说下去，“我看你们也追不上飞快的猫跳兽，也无法潜到深水里去抓多嘴鱼，或者带着枪跋涉过荒野去打喷气兽。做这种事你们太衰老了。”　
“我们太衰老了，”老女巫们重复说，“我们太衰老了！我们太衰老了！”　
“你们这些老人家为我工作了多年，”女巫大王说，“我不想使你们只是因为衰老，就失去消灭几千个孩子的乐趣。因此我亲手准备了一定数量的‘慢性变鼠药’，在你们离开旅馆前分发给你们。”　
“噢，谢谢你，谢谢你！”老女巫们叫道，“你对我们实在太好了，大王！你太仁慈，太关心我们了！”　
“这是一个样品，我将要给你们的就是这种药。”女巫大王叫着人一个衣袋里掏出一个小瓶子。她举起它叫道：“在这个小瓶子里有五百剂变鼠药！可以把五百个小孩子变成老鼠！”我看到，那是个深蓝色的玻璃瓶，很小，和从药房买回来的眼药水瓶一样大。“你们老女巫一人可以拿到两瓶！”她叫道。　
“谢谢你，谢谢你，噢，最仁慈最关心我们的大王！”老女巫们同声说，“我们一滴也不会浪费！我们保证每一个人消灭一千个孩子！”　
女巫大王宣布：“会议到此结束！这是你们在这个旅馆逗留的时间表。　
“现在我们必须全体都到阳光园去同那个可笑的经理共进茶点。　
“然后在今晚六点，老得不能爬树弄猪嘴鸟蛋的女巫到我的房间来，各领取两瓶变鼠药。我的房间号码是　454。　不要忘记了。　
“然后在八点，你们全体都到餐厅集合，共进晚餐。我们是‘防止虐待儿童王家协会’可敬的太太小姐。他们将专门为我们摆两排长桌。但不要忘记在你们的鼻子里塞进棉花。那餐厅里将挤满肮脏的小孩，不塞鼻子，那臭气将叫你们受不了。除此以外，记住要时刻举止正常。一切清楚了吗？有问题没有？”　
“我有一个问题，大王。”听众中有一个声音说，“我们糖果店的巧克力万一被大人吃了会怎么样？”　
“那大人是活该倒霉。”女巫大王说，“会议已经结束！”她叫道，“你们出去吧！”　
女巫们站起来开始收拾东西。我通过夹缝看着她们，求上帝保佑她们快点走，我好终于平安无事。　
“等一等！”后排一个女巫猛地叫起来，“别动！”她的叫声像喇叭声一样响彻舞厅。所有的女巫一下子停下来，回头看着说话的那个女巫。她比较高，我可以看到她站在那里，头向后颁，鼻子仰起，用她那粉红色的、呈贝壳形的鼻孔长长地吸着气。　
“等一等！”她又叫道。　
“什么事？”其他女巫大声问她。　
“狗屎！”她叫道，“刚才我闻到了狗屎气味！”　
“不可能！”其他女巫叫道，“绝对不可能！”　
“是的是的！”那个女巫又叫，“又来了！不太厉害，不过是狗屎气味！我说的是这里！肯定不太远！”　
“下面怎么啦？”女巫大王从讲坛上向下看着叫道。　
“米尔德丽德闻到了狗屎气味，大王！”有人回答她。　
“胡说八道什么？”女巫大王叫道，“是她的脑子里有狗屎！这房间里没有孩子！”　
“别