《女巫 罗尔德·达尔》第12章

“我当然不是！”他叫道，“你为什么污辱我？我又没有得罪你！你为什么说我是老鼠？”　
“你不知道你出了什么事吗？”我说。　
“你在说些什么呀？”布鲁诺说。　
“我得告诉你，”我说，“不久以前，女巫把你变成了老鼠。接着她们把我也　
变成了老鼠。”　
“你撒谎！”他叫道，“我不是老鼠！”　
“如果你不是那么只顾忙着啃那三明治，”我说，“你就能看到你毛茸茸的爪子了。看看它们吧。”　
布鲁诺低下头去看他的爪子。他跳了起来“糟糕！”他叫道，“我是只老鼠！我爸爸会怎么说啊！”　
“他会以为这是一个长进。”我说。　
“我不要做老鼠！”布鲁诺蹦蹦跳着叫道，“我不答应做老鼠！我是布鲁诺？詹金斯！”　
“还有比做老鼠更糟的，”我说，“你可以住在洞里了。”　
“我不要住在洞里！”布鲁诺叫道。　
“你夜里可以爬进食品室，”我说，“吃所有的那些装在袋子里的葡萄干、玉米花、巧克力饼干和一切你能找到的东西。你可以待在那里痛痛快快地吃个通宵。老鼠就是这么干的。”　
“对，这主意倒不坏。”布鲁诺稍微高兴了一些，说，“但我怎么打开冰箱门去吃冷鸡肉和所有的剩菜呢？在家里我每天晚上都是这样干的。”　
“也许你的阔爸爸会给你弄个特制的老鼠冰箱，”我说，“你可以自己打开它的门。”　
“你是说女巫把我变成老鼠了？”布鲁诺说，“哪个女巫？”　
“就是昨天在旅馆前厅里给你吃巧克力的那个。”我告诉他，“你不记得吗？”　
“那肮脏的老母牛！”他叫道，“我要找她报仇！她在哪里？她是谁？”　
“算了吧，”我说，“你没有希望了。现在你最大的问题是你的爸爸妈妈。他们会怎样对待这件事呢？他们会同情你，待你好吗？”　
布鲁诺想了一阵。“我想，”他说，“我爸爸会有点不高兴。”　
“你妈妈呢？”　
“她最怕老鼠。”布鲁诺说。　
“那你就有问题了，对吗？”　
“为什么只是我有问题？”他说，“你呢？”　
“我姥姥全明白。”我说，“女巫的事她全知道。”　
布鲁诺又啃了一口三明治。“你看该怎么办？”他说。　
“我的意见是，我们两个先去跟我姥姥商量一下，”我说，“她完全知道该怎么办。”　
我向开着的门走去。布鲁诺又抓住一点三明治，跟着我走。　
“到了外面的走廊里，”我说，“我们就拼命跑。一路上紧挨着墙，跟着我。　
不要说话，不要让任何人看见你。别忘了，只要让人看见，他就会打死你。”我抢过他爪子里的三明治扔掉。“好了，”我说，“紧跟着我。”　
第十四章　姥姥，你好　
一出舞厅，我就像一道闪电那样飞奔。我跑过走廊，穿过休息室、阅览室、图书室和会客室，来到楼梯口。我上楼梯，一级一级跳，很轻快，一直紧靠着墙。　
“你和我在一起吗，布鲁诺？”我悄悄问。　
“我在这里。”他说。　
我姥姥和我的房间在五楼，够我爬一阵的，但我跑到了，路上没碰到一个人，因为人人都乘电梯。一到五楼，我沿着走廊向我姥姥的房门飞跑。她的一双鞋子放在门口等女侍拿去擦。布鲁诺紧跟在我身边。“我们现在怎么办？”他说。　
忽然，我看到一个女侍沿走廊向我们走来。我马上认出来了，就是她向经理告我养小白鼠的。我如今成了这种样子，当然不愿见她。“快，”我对布鲁诺说，“躲到一只鞋子里去！”说着我跳进了一只鞋子。布鲁诺跳进了另一只鞋子。我等着那女侍走过去。但是她没走过去，一来到鞋子这儿，就弯下腰来拿鞋子。这样做时，她把一只手伸到我躲着的那只鞋子里。她的一个手指头刚碰到我，我就咬了它一口。这样做太愚蠢了，但我这是出于本能才这样做的，想也没有想过。女侍马上哇哇大叫，肯定连远处的英吉利海峡的船只也听到了。她扔下鞋子，像一阵风似的沿着走廊逃走了。　
我姥姥的房门打开了。“外面出什么事啦？”她说。我在她双腿间冲进了她的房间，布鲁诺在我后面紧紧跟着。　
“关上门，姥姥！”我叫道，“请快一点！”　
她转过脸看到了两只小棕鼠在地毯上。“请关上门。”我说，这一回她确实看到了我说话，认出了我的声音。她一下子愣住了，一动也不动。她身体的每一部分——手指、手、手臂、头都突然定住了，像个大理石塑像。她的脸色比大理石还白，眼睛张得连周围的眼白全都看得到。接着她开始发抖。我想她要昏倒了。　
“请赶快关上门，姥姥。”我说，“那可怕的女侍可能要进来。”　
她终于清醒过来，走过去关上了门。她倚着门，低头看着我，面色苍白，浑身发抖。我看到眼泪开始从她的眼里流出来，流下脸颊。　
“不要哭，姥姥。”我说，“还算好，我从她们手里逃脱了。我还活着。布鲁诺也活着。”　
她慢慢地弯下腰用一只手捧起我，用另一只手捧起布鲁诺，把我们两个放在桌子上。桌子中间有一玻璃缸香蕉，布鲁诺直接向它扑过去，开始用牙去撕开香蕉皮，要吃香蕉肉。　
我姥姥抓住椅子扶手使自己安静下来，但她的眼睛始终没有离开我。　
“坐下，好姥姥。”我说。　
她颓然坐在椅子上。　
“噢，我的宝贝。”她咕噜了一声，这会儿真的泪如泉涌，流下脸颊。“唤，我可怜的小心肝。她们把你怎么啦？”　
“我知道她们干了什么，姥姥。我知道我变成了什么，但好玩的是我的确不觉得怎么坏。我甚至都不觉得生气。事实上我觉得很好。我知道我不再是个孩子了，也不会再成为孩子了，但只要由你照顾我，我会很好的。”我不只是安慰她。我的确觉得很好。你们也许会奇怪我自己怎么不哭。是很奇怪。我就是无法解释。　
“我当然要照顾你。”我姥姥喃喃道，“那一个是谁？”　
“他是个男孩，叫布鲁诺？詹金斯。”我告诉姥姥，“她们先把他变了。”　
我姥姥从她手提包的一个盒子里拿出一枝黑雪茄，放到嘴里。接着她拿出一盒火柴，划了一根，但手指抖得火对不上雪茄。等到雪茄终于点着，她深深吸了一口，把烟咽了下去。这样好像使她安静一些了。　
“事情是在哪里发生的？”她悄悄问，“那女巫如今在哪里？她在旅馆里吗？”　
“姥姥，”我说，“不只一个，有几百个！她们是从全英国来的！她们这会儿就在这旅馆里！”
她俯身上前盯着我看。“你不是说……你不是当真说……你不是说她们在这旅馆里开年会吧？”　
“她们开过了，姥姥！开完了！我全听到了！她们，包括那个女巫大王本人，如今都在楼下！她们借用了‘防止虐待儿童王家协会’的名义！她们正在和经理吃茶点！”　
“她们捉住你了？”　
“她们闻出我来了。”我说。　
“狗屎，对吗？”她说着叹了口气。　
“是的，但不强烈。因为我好久没洗澡了，她们几乎没有把我闻出来。”　
“小朋友应该永远不洗澡。”我姥姥说，“洗澡是一个危险的习惯。”　
“我赞成，姥姥。”　
她顿了顿，吸着她的雪茄。　
“你当真是对我说，她们正在楼下吃茶点吗？”她说。　
“一点不假，姥姥。”　
又是一阵沉默。我看到过去的那种兴奋的闪光慢慢地又回到我姥姥的眼睛里。她在椅子上一下子坐正，尖锐地说：“把所有的事从头到尾告诉我。请快一点。”我深深地吸了口气，讲了起来。我说了我怎样进了舞厅，在屏风后面躲起来训练小白鼠。我说了那块写着“防止虐待儿童王家协会”的牌子。我还告诉她许多女人走进舞厅坐下，那个小个子女人走上讲坛摘下面具。当说到面具下那张脸是什么样子时，我简直找不到合适的话来描述。“它真可怕，姥姥！”我说，“噢，太可怕了！它像……它像什么正在腐烂的东西！”　“说下去，”我姥姥说，“别停下。”接着我告诉她，所有其他女巫脱掉假发、手套和鞋子后，我怎样看到了面前那片布满红疹的秃头的海洋，还有那些女人的手指有小爪子，她们的脚没有脚趾。我姥姥这时候已经在她的扶手椅上向前移过来，坐到椅子的边上来了。她用双手握住走路总拿着的那根手杖的金杖头，看着我，两眼亮得像两颗星星。接着我告诉她女巫大王怎样射出白热的火花，把一个女巫烧成了一股烟。　“这种事我听说过！”我姥姥激动地大声说，“但我从来都不相信！你是第一个不是女巫而看到了这种事发生的人！这是