《女巫 罗尔德·达尔》第15章

“比这更糟，”我姥姥说，“我们到没有人的地方去，我把这件事情告诉你们好吗？”　
“没有人的地方？”詹金斯先生说，“我们为什么要到没有人的地方？”　
“我不好解释，”我姥姥说，“我们最好上你们的房间，坐下来我再给你们说。”詹金斯先生放下报纸。詹金斯太太也不再编织了。“我不愿上楼到我的房间去，太太，”詹金斯先生说，“我在这里很舒服，谢谢你了。”他是个粗鲁的大人物，不惯于被人指挥。“有什么事请你说出来，然后走开，别打搅我们了。”他又说，好像对在后门兜售吸尘器的人说话一样。　
我可怜的姥姥，她已经尽可能对他们客气了，这时也开始有点被激怒了。“我们的确不能在这里说，”她说，“这里人太多。这是一件十分棘手的私下的事。”　
“我想在哪里谈就在哪里谈，太太，”詹金斯先生说，“现在说吧，说出来！如果布鲁诺打破了玻璃窗或者你的眼镜，我负责赔偿损失，但是我不离开这个座位！”　
这时候房间里一两张桌子跟前的人开始看我们。　
“布鲁诺到底在哪里？”詹金斯先生说，“叫他到这儿来看我。”　
“他已经在这里了，”我姥姥说，“他在我的手提包里。”她用她的手杖拍拍软软的大皮包。　
“他在你的手提包里，你这话是什么意思？”詹金斯先生大叫。　
“你想闹着玩吗？”詹金斯太太一本正经地说。　
“这件事一点儿也不好玩，”我姥姥说，“你们的儿子遭到了不幸。”　
“他一直都在遭到不幸。”詹金斯先生说，“他吃苦头是因为吃得过多，然后放屁。你该听听他吃完饭后的声音，像个铜管乐队！但是一剂蓖麻油就把他治好了。那小瘪三在哪里？”　
“我已经告诉你了，”我姥姥说，“他在我的手提包里。不过我的确认为，在你看到他现在的样子以前，我们最好去个没有人的地方。　
“这个女人疯了，”詹金斯太太说，“叫她走开。”　
“事实是，”我姥姥说，“你们的儿子布鲁诺已经完全变样了。”　
“变样了！”詹金斯先生叫道，“你说变样了是什么鬼意思？”　
“走吧！”詹金斯太太说，“你是个傻老太婆！”　
“我是在尽可能客气地告诉你们，布鲁诺的确在我的手提包里，”我姥姥说，“我的外孙当真看到她们把他变了。”　
“天啊，看到谁把他怎么样了？”詹金斯先生叫起来。他有一小撮黑胡子，一叫小胡子就上下跳动。　
“看到女巫把他变成了一只老鼠。”我姥姥说。　
“快叫经理，亲爱的，”詹金斯太太对她丈夫说，“把这个疯女人赶出旅馆。”这时候我姥姥的耐心到了头，忍无可忍了。她把手伸到手提包里找到了布鲁诺。她把他拿出来放在玻璃桌面上。詹金斯太太对那还在嚼着最后一点香蕉的胖乎乎的小棕鼠看了一眼，马上一声急叫，震得枝形吊灯的水晶片叮叮响。她从椅子上跳起来叫道：“是只老鼠！把它拿走！我怕老鼠！”　
“他是布鲁诺。”我姥姥说。　
“你这不要脸的该死的老太婆！”詹金斯先生叫道。他用他的报纸去拍打布鲁诺，想把他从桌子上扫走。我姥姥扑上去，在他把布鲁诺扫下去之前总算把他捧走了。詹金斯太太还在拼命大叫。詹金斯先生耸立在我们面前叫道：“滚开！你怎么敢这样吓唬我的妻子！马上把你这只肮脏的老鼠拿走！”　
“救命啊！”詹金斯太太叫道，脸色变得像鱼肚。　
“好吧，我已经尽心了。”我姥姥说着转身离开房间，带走了布鲁诺。　
第十七章　计划　
我们一回到房间，我姥姥把我和布鲁诺从她的手提包里拿出来，放在桌子上。　
“你干吗不开口，告诉你父亲你是谁呀？”她对布鲁诺说。　
“因为我的嘴里塞满了香蕉。”布鲁诺说。他马上又跳进那一玻璃缸香蕉里继续大吃。　
“你是个多么不讨人喜欢的孩子。”我姥姥对他说。　
“不是孩子，”我说，“是只老鼠。”　
“不错，我的宝贝。但现在我们没工夫去为他烦心了。我们得定个计划。在一个半小时内，所有的女巫将到下面的餐厅里去吃晚饭，对吗？”　
“对。”我说。　
“得给她们一人一剂变鼠药，”她说，“怎么给呢？”　
“姥姥，”我说，“我想你忘了老鼠能到人不能到的地方。”　
“一点不假，”她说，“但就算是老鼠，也不能拿着个瓶子在桌上一边走，一边去给女巫们的烤牛肉滴变鼠药而不被发现啊。”　
“我不是想在餐厅里做这件事。”我说。　
“那么在哪里呢？”她问道。　
“在厨房里，”我说，“在给她们做菜的时候。”　
我姥姥看着我。“我亲爱的孩子，”她慢慢地说，“我可以断定，你在变成老鼠的同时，变得双倍聪明了！”　
“一只小老鼠，”我说，“能在厨房里的锅和盘子之间跑来跑去，只要小心，没有人能看到的。　
“了不起！”我姥姥叫起来，“天啊，我想你把办法想出来了！”　
“惟一的问题是，”我说，“我怎么知道哪些菜是她们吃的呢？我不想把药错放到别的锅里。如果我错把别的客人变成老鼠，那就闯大祸了。特别是你，姥姥。”　
“那你就得溜进厨房，找个好地方躲起来等……并且听着，躲在黑暗的角落里听厨师们说话……运气好的话，有人会说出句什么，你听了就有数了。只要有大宴会，宴会的菜总是专门烧的。”　
“对，”我说，“我就这么办。我在那里等着听着，希望碰上点好运气。”　
“不过这件事十分危险。”我姥姥说，“厨房里没有人欢迎老鼠。如果看见你，他们会把你打死的。”　
“我不让他们看见。”我说。　
“别忘了你还带着那瓶子，”她说，“因此你就跑得不那么快，也不那么利索。”　
“我直立起来抱着瓶子能跑得相当快，”我说，“不久前我才做过，你不记得了吗？我抱着它从女巫大王的房间一直跑到这里。”　
“那么开瓶盖呢？”她说，“你可能不好办。”　
“让我试试看。”我说。我抱住小瓶子，用两只前爪转瓶盖，我发现很好办。　
“那好极了，”我姥姥说，“你真是只聪明透顶的老鼠。”她看看手表。“到七点半，”她说，“我到下面的餐厅里吃晚饭，把你放在我的手提包里带下去。然后我把你连同那宝贵的瓶子放到桌子底下，你就去干你的。你不要让人看见，穿过餐厅溜到厨房门口。侍者一直从那个门进出，你找个合适的时机钻进去，但千万小心，别被门挤了。”　
“我会小心的。”我说。　
“不管出什么事，你绝对不能让他们捉到你。”　
“别说这个，姥姥。你弄得我心里只发慌。”　
“你是个勇敢的小家伙，”她说，“我真爱你。”　
“布鲁诺怎么办？”我问她。　
布鲁诺抬起头来。“我和你一起去，”他嘴里塞满了香蕉，说，“我不想错过我的晚饭！”　
我姥姥想了一下。“我把你也带去，”她说，“只要你答应待在我的手提包里绝对安静。”　
“你从桌上把食物传下来给我吗？”布鲁诺问。　
“是的，”她说，“只要你答应规规矩矩的。你想吃点东西吗，我的宝贝？”她问我。　
“不，谢谢，”我说，“我太紧张了，吃不下。为了眼前这项重要的工作，我不能吃得太饱，必须让身子敏捷一些。”　
“不错，这是个重要工作。”我姥姥说，“你再也不会有比这更重要的工作了。”　
第十八章　在厨房里　
“时间到了！”我姥姥说，“伟大的时刻到了！你准备好了吗，我的宝贝？”　
现在正好七点半。布鲁诺在玻璃缸里就要吃完他的第四根香蕉了。“等一等，”他说，“只差几口。”　
“不！”我姥姥说，“我们得走了！”她把他抓起来紧握在手里。她十分紧张。　
我以前还没有见过她这副样子。“我现在把你们两个放进我的手提包里，”她说，“但不扣上扣子。”她先把布鲁诺放进去。我抱着小瓶子等着。“现在是你，”她说着把我抓起来，吻吻我的鼻子，“祝你好运，我的宝贝。噢，你知道你有一条尾巴吧？”　
“一条什么？”我说。　
“一条尾巴，一条弯弯的长尾巴。”　
“说实在话，我倒没想到过，”我说，“天啊，我是有一条尾巴！我现在看到它了！我还能摆动它呢！它真棒，对吗？”　
“我提到它，只是因为你在厨房里攀登时可能用得着它，”我姥姥说，“你能把它卷起来，用它钩住东西，这样就能摇晃身体，并从高处把身体降到地面。”　
“我真希望早知道这一点，”我说，“