《女巫 罗尔德·达尔》第18章

牙阉担笆悄切┡赘傻幕凳隆！薄?br /> “我不能要一只老鼠做儿子！”詹金斯先生叫道。　
“但你已经有了一只，”我姥姥说，“要好好地待他，詹金斯先生。”　
“詹金斯太太会发疯的！”詹金斯先生说，“她受不了这玩意儿！”　
“她得习惯和他相处，”我姥姥说，“我希望你家没养猫。”　
“我们养了！我们养了！”詹金斯先生叫道，“托普西是我妻子最爱的宠物！”　
“那你们只好把托普西送掉，”我姥姥说，“你们的儿子比你们的猫重要。”　
“当然是这样！”布鲁诺在手提包里叫道，“你告诉妈妈，在我回家以前，她得把托普西送掉！”　
现在半个餐厅的人正朝我们这边看着，刀又都放下了，头都转过来看着詹金斯先生站在这里唾沫四溅地大叫。他们看不见布鲁诺和我，只是奇怪这儿的人在吵什么。　
“再说，”我姥姥说，“你想知道是谁把他变成老鼠的吗？”她脸上露出一丝调皮的微笑，我看到她正要使詹金斯陷入困境。　
“是谁？”他叫道，“是谁干的？”　
“那边那个女人，”我姥姥说，“那个穿黑裙子的小个子女人，坐在长桌头上的。”　
“她是‘防止虐待儿童王家协会’的人！”詹金斯先生叫道，“她是会长！”　
“不，她不是的，‘俄姥姥说，”她是全世界的女巫大王。“　
“你是说这是她干的，那边那个瘦小的女人？”詹金斯先生用中指指着她，“天啊，我要叫我的律师们为这件事控告她！我要找她算账！”　
“我可不做任何莽撞的事，”我姥姥对他说，“那女人有魔法。她会把你变成比老鼠更糟糕的东西，也许是一只蟑螂。”　
“把我变成一只蟑螂！”詹金斯先生气哼哼地大叫，“我倒想看着她试一试！”他猛一转身穿过餐厅，向女巫大王的桌子走去。我姥姥和我看着他。布鲁诺已经跳到我们的桌子上，也在看着他的爸爸。现在餐厅里每一个人都在看着詹金斯先生。　
我留在原处不动，从我姥姥的手提包里探头往外看。我想，待着不动或许是明智的。　
第二十章　胜利　
可是詹金斯先生朝女巫大王的桌子还没走上几步，一阵刺耳的尖叫声压倒了餐厅里所有的喧闹声。就在这时候，我看见女巫大王蹦上了半空！　
现在她站在她的椅子上面，还在尖叫……　
现在她站在桌子上面，挥动双臂……　
“出什么事啦，姥姥？”　
“等一等！”我姥姥说，“别响，看着。”　
忽然，所有八十多个女巫都开始尖叫，从座位上跳起来，好像屁股给钉子刺了。她们有一些站在椅子上面，有一些站在桌子上面，全都扭动身体，挥舞双臂，那样子古怪到了极点。　
接着，忽然一下子，她们安静下来。　
接着，她们僵住不动了。一个个女巫站在那里一动不动，一声不响，犹如一具具死尸。　
整个餐厅里一片死寂。　
“她们在缩小，姥姥！”我说，“她们就像我原先那样在缩小！”　
“我知道。”我姥姥说。　
“是变鼠药在起作用！”我叫道，“瞧！她们有些人的脸上在长毛了！为什么这么快就起作用啊，姥姥？”　
“我来告诉你为什么，”我姥姥说，“因为她们全都吃了很大的剂量，就像你一样。这样闹钟就失灵了。”　
现在餐厅里人人都站起来要看清楚些。人们越挤越近，开始围住那两张长桌。　
我姥姥把布鲁诺和我举起，让我们不错过任何一点观看这有趣情景的机会。她太兴奋了，跳到了椅子上，好从大家的头顶上看过去。　
在几秒钟内，所有的女巫完全不见了，在两张长桌上聚集着许多小棕鼠。　
整个餐厅的女人在尖叫，强壮的男人脸色发白，也叫道：“真疯了！这是不可能的！我们快出去吧！”侍者们用椅子、酒瓶和任何拿得到的东西打老鼠。我看见戴白色高帽的厨师长拿着一个长柄煎锅从厨房里跑出来，后面跟着一个厨师高举着菜刀。大家大叫：“老鼠！老鼠！老鼠！我们要消灭老鼠！”只有房间里的孩子们的确是兴高采烈。他们好像本能地知道，就在他们面前正在发生一件好事，于是鼓掌欢呼，哈哈大笑，像是疯了似的。　
“该走了，”我姥姥说，“我们已经成功了。”她从椅子上下来，拿起她的手提包，挂在手臂上。她右手拿着我，左手拿着布鲁诺。“布鲁诺，”她说，“现在该把你送回去，让你全家团聚了。”　
“我妈妈不太喜欢老鼠。”布鲁诺说。　
“这个我注意到了，”我姥姥说，“但她还是得习惯于和你相处，对吗？”找到詹金斯先生和太太并不难。你们可以听到唐金斯太太的尖叫声响彻整个餐厅。“赫伯特！”她叫道，“赫伯特，把我带出去！这里到处是老鼠！它们会爬上我的裙子的！”她高举双臂抱着丈夫。从我的地方看过去，她好像要抱着她丈夫的脖子旋转似的。　
我姥姥向他们走过去，把布鲁诺塞到詹金斯先生的手里。“你的儿子在这里，”她说，“他需要节节食。”　
“你好，爸爸！”布鲁诺说，“你好，妈妈！”　
詹金斯太太叫得更响了。我姥姥捧着我转身走出餐厅。她径直穿过旅馆前厅，出了大门来到外面。　
外面是宜人的温暖的夜晚，我听到马路对面海浪冲击海滩的声音。　
“这里有出租汽车吗？”我姥姥对穿绿色制服的高个看门人说。　
“当然有，太太。”他说着把两个指头放到嘴里吹了长长的一声口哨。我很羡慕地看着他吹口哨。我曾经花了好几个星期想学会像他那样吹口哨，但一次也没有吹成功。现在我不可能吹了。　
出粗汽车来了。司机是个上年纪的人，嘴唇上面挂着浓浓的两撇黑色八字胡，像是什么植物的根。“上哪儿去呀，太太？”他问道。他忽然看见了我——一只小老鼠——蜷伏在我姥姥的手上。“哎呀！”他说，“那是什么？”　
“是我的小外孙。”我姥姥说，“请送我们到火车站。”　
“我一向喜欢老鼠，”老出租汽车司机说，“我小时候常常一弄就是几百只。老鼠在世界上是生育最快的，你知道吗，太太？因此，如果它是你的外孙，那么我可以断定，两个星期你就可以有好几个曾外孙了！”　
“请送我们上火车站。”我姥姥板着脸说。　
“好的，太太，”他说，“这就去。”　
我姥姥上了出租汽车后座，坐下来把我放在膝盖上。　
“我们回家吗？”我问她。　
“是的，”她回答说，“回挪威。”　
“万岁！”我叫道，“唤，万岁！万岁！万岁！”　
“我早知道你会喜欢回挪威去的。”她说。　
“可是我们的行李怎么办？”　
“谁在乎那些行李！”她说。　
出租汽车穿过伯恩默思的街道。这个时候街上满是无所事事、漫无目的地闲游的寻欢作乐的人。　
“你觉得怎么样，我的宝贝？”我姥姥说。　
“很好，”我说，“好极了。”　
她开始用一个指头抚摸我后颈的毛。“我们今天完成了一项伟大的业绩。”她说。　
“那真可怕，”我说，“可怕极了。”　
第二十一章　老鼠的心　
回到挪威，重新住到我姥姥舒适的老屋里，真是太好了。但现在我变得那么小，什么东西都变了样，过了好些日子我才习惯过来。我如今的世界是地毯、桌子腿、椅子腿、一件件大家具后面的冷僻小角落。门关上了我打不开，桌子上的东西我一样也够不到。　
但是几天以后，我姥姥开始给我陆续想出了一些办法，让我生活得方便些。她叫来木匠做了几个细长梯子，屋里每张桌子旁边放一个，这样我要上桌子就可以爬梯子上去了。她还亲自发明了一个很出色的开门装置，材料是铁丝、弹簧和滑轮，有个很重的锤子吊在绳子上。屋内每扇门上很快便都装上了一个。我只是用前爪把一个活动的木头小座子一按，说时迟那时快，弹簧松开，锤子落下，门就打开了。　
接着她发明了一个同样巧妙的装置，使我在夜间进房间时能随时开亮电灯。我没法告诉你们这装置是怎么做的，因为我对电这玩意儿一无所知，但屋里每个房间的每道门附近都有一个小按钮装在地板上，我只要用一个爪子把按钮轻轻按一下，灯就亮了，按第二次灯又灭掉。　
我姥姥给我做了一个小牙刷，牙刷柄是火柴杆，在头上插上她从自己那把用来刷头发的刷子上拔下来的一些剧毛。“你的牙齿可不能有蛀洞，”她说，“我不能带你去看牙科医生！他会以为我疯了！”　
“真滑稽，”我说，“自从变成老鼠以来，我一直讨厌糖果和巧克力的味道。因此我想，我的牙齿不会有蛀?