《The Countess Cathleen》第12章

pour　que　les　grains　et　les　fourrages　arrivassent　en　abondance　des　pays
dorient。　mais；　huit　jours；　c‘etait　un　si‘ecle　：　huit　jours　n‘ecessitaient　une　somme　immense　pour　subvenir　aux
exigences　de　la　disette；　et　les　pauvres　allaient　ou　expirer　dans　les　angoisses　de　la　faim；　ou；　reniant　les　saintes
maximes　de　levangile；
vendre　‘a　vil　prix　leur　‘ame；　le　plus　beau　pr‘esent　de　la
munificence　du　seigneur　toutpuissant。
et　ketty　navait　plus　une　obole；　car　elle　avait　abandonn‘e　son　ch‘ateaux　aux　malheureux。
elle　passa　douze　heures　dans　les　larmes　et　le　deuil；　arrachant　ses　cheveux　couleur　de　soleil　et　meurtrissant　son
sein　couleur　du　lis：　puis　elle　se　leva　r‘esolue；　anim‘ee　par　un　vif　sentiment　de　d‘esespoir。
elle　se　rendit　chez　les　marchands　d‘ames。
que　voulez？vous？　dirent　ils。？　
vous　achetez　des　‘ames？？　
oui；　un　peu　malgr‘e　vous；　nest　ce　pas；　sainte　aux　yeux　de　sapbir？？　
aujourdhui　je　viens　vous　proposer　un　march‘e；　reprit　elle。？　
lequel？？　
jai　une　‘ame　‘a　vendre；　mais　elle　est　ch‘ere。？　
quimporte　si　elle　est　pr‘ecieuse？　l‘ame；　me　le　diamant；　sappr‘ecie　‘a　sa　blancheur。？　
cest　la　mienne；　dit　ketty。？　
les　deux　envoy‘es　de　satan　tressaillirent；　leurs　griffes
sallong‘erent　sous　leurs　gants　de　cuir；　leurs　yeux　gris
‘etincel‘erent：？？l‘ame；　pure；　immacul‘ee；　virginale　de　ketty　c‘etait　une　acquisition　inappr‘eciable。
gentille　dame；　bien　voulez？vouz？？　
cent　cinquante　mille　‘ecus　dor。？　
cest　fait；　dirent　les　marchands：　et　ils　tendirent　‘a　ketty　un　parchemin　cachet‘e　de　noir；　quelle　signa
en　frissonnant。
？　
la　somme　lui　fut　pt‘ee。
des　quelle　fut　rentr‘ee；　elle　dit　au　majordome：
tenez；　distribuez　ceci。　avec　la　somme　que　je　vous　donne　les　pauvres　attendront　la　huitaine
n‘ecessaire　et　pas　une　de　leurs　‘ames　ne　sera　livr‘ee　au　d‘emon。
？　
puis　elle　senferma　et　remanda　quon　ne　vint　pas　la　d‘eranger。
trois　jours　se　pass‘erent；　elle　nappela　pas；　elle　ne　sortit　pas。
quand　on　ouvrit　sa　porte；　on　la　trouva　raide　et　froide：　elle　‘etait　morte　de　douleur。
mais　la　vente　de　cette　‘ame　si　adorable　dans　sa　charit‘e　fut　d‘eclar‘ee　nulle　par　le　seigneur：　car　elle　avait
sauv‘e　ses　concitoyens　de　la　morte　‘eternelle。
apr‘es　la　huitaine；　des　vaisseaux　nombreux　amen‘erent　lirlande　affam‘ee　dimmenses　provisions　de　grains。
la　famine　n‘etait　plus　possible。　quant　aux　marchands；　ils
disparurent　de　leur　h‘otellerie；　sans　quon　s‘ut　jamais　ce　quils　‘etaient　devenus。
toutefois；　les　p‘echeurs　de　la　blackwater　pr‘etendent　quils　sont　enchain‘es　dans　une　prison　souterraine　par
ordre　de　lucifer　jusquau　moment　o‘u　ils　pourront　livrer　l‘ame　de　ketty　qui　leur　a　‘echapp‘e。　je　vous　dis　la
l‘egende　telle　que　je　la　sais。
？mais　les　pauvres　lont　racont‘e　d‘age　en　‘age　et　les　enfants　de　cork　et　de　dublin　chantent　encore　la　ballade
dont　voici　les　derniers　couplets：？
pour　sauver　les　pauvres　quelle　aime
ketty　donna
son　esprit；　sa　croyance　m‘eme
satan　paya
cette　‘ame　au　d‘evoument　sublime；
en　‘ecus　dor；
disons　pour　racheter　son　crime；
confiteor。
mais　lange　qui　se　fit　coupable
par　charit‘e
au　s‘ejour　damour　ineffable
est　remont‘e。
satan　vaincu　neut　pas　de　prise
sur　ce　coeur　dor；
chantons　sous　la　nef　de　l‘eglise；
confiteor。
nest　ce　pas　que　ce　r‘ecit；　n‘e　de　limagination　des　po‘etes　catholiques　de　la　verte　erin；　est　une　v‘eritable　r‘ecit
de　car‘eme？
the　countess　cathleen　was　acted　in　dublin　in　1899；　with　mr。　marcus　st。　john　and　mr。　trevor　lowe　as　the
first　and　second　demon；　mr。　valentine　grace　as　shemus　rua；　master　charles　sefton　as　teig；　madame　san
carola　as　mary；　miss　florence　farr　as　aleel；　miss　anna　mather　as　oona；　mr。　charles　holmes　as　the
herdsman；　mr。　jack　wilcox　as　the　gardener；　mr。　walford　as　a　peasant；　miss　dorothy　paget　as　a　spirit；　miss
m。　kelly　as　a　peasant　woman；　mr。　t。　e。　wilkinson　as　a　servant；　and　miss　may　whitty　as　the　countess
kathleen。　they　had　to　face　a　very　vehement　opposition　stirred　up　by　a　politician　and　a　newspaper；　the　one
accusing　me　in　a
pamphlet；　the　other　in　long　articles　day　after　day；　of　blasphemy　because　of　the　language　of　the　demons　or　of
shemus　rua；　and　because　i　made　a　woman　sell　her　soul　and　yet　escape　damnation；　and　of　a　lack　of　patriotism
because　i　made　irish　men　and　women；　who；　it　seems；　never　did　such　a　thing；　sell　theirs。　the
politician　or　the　newspaper　persuaded　some　forty　catholic
students　to　sign　a　protest　against　the　play；　and　a　cardinal；　who　avowed　that　he　had　not　read　it；　to　make
another；　and　both
politician　and　newspaper　made　such　obvious　appeals　to　the
audience　to　break　the　peace；　that　a　score　or　so　of　police　were　sent　to　the　theatre　to　see　that　they　did　not。　i　had；
however；　no　reason　to　regret　the　result；　for　the　stalls；　containing　almost　all　that　was　distinguished　in　dublin；
and　a　gallery　of　artisans　alike　insisted　on　the　freedom　of　literature。
after　the　performance　in　1899　i　added　the　love　scene　between　aleel　and　the　countess；　and　in　this　new　form
the　play　was　revived　in　new　york　by　miss　wycherley　as　well　as　being　played　a　good　deal　in　england　and
america　by　amateurs。　now　at　last　i　have　made　a　plete　revision　to　make　it　suitable　for　performance　at　the
abbey　theatre。　the　first　two　scenes　are　almost　wholly　new；　and　throughout　the　play　i　have　added　or　left　out
such　passages　as　a　stage　experience　of　some　years　showed　me　encumbered　the　action；　the　play　in　its　first　form
having　been　written　before　i　knew　anything　of　the　theatre。　i　have　left　the　old　end；　however；　in　the　version
printed　in　the　body　of　this　book；　because　the　change　for　dramatic　purposes　has　been　made　for　no　better　reason
than　that　audiences？？even　at　the　abbey　theatre？？are　almost　ignorant　of　irish　mythology　or　because　a
shallow　stage　made　the　elaborate　vision　of　armed　angels　upon　a　mountain？side　impossible。　the　new　end　is
particularly　suited　to　the　abbey　stage；　where　the　stage　platform　can　be　brought　out　in　front　of　the　prosceniurn
and　have　a　flight　of　steps　at　one　side　up　which　the　angel　es；　crossing　towards　the　back　of　the　stage　at　the
opposite　side。　the　principal　lighting　is　from　two　arc　lights　in　the　balcony　which　throw