《The Countess Cathleen》第11章

till　you　speak
you　shall　not　drift　into　eternity。
the　angel。　the　light　beats　down；　the　gates　of　pearl　are　wide。　and　she　is　passing　to　the　floor　of　peace；
and　mary　of　the　seven　times　wounded　heart
has　kissed　her　lips；　and　the　long　blessed　hair
has　fallen　on　her　face；　the　light　of　lights
looks　always　on　the　motive；　not　the　deed；
the　shadow　of　shadows　on　the　deed　alone。
（aleel　releases　the　angel　and　kneels。）
oona。　tell　them　who　walk　upon　the　floor　of　peace
that　i　would　die　and　go　to　her　i　love；
the　years　like　great　black　oxen　tread　the　world；
and　god　the　herdsman　goads　them　on　behind；
and　i　am　broken　by　their　passing　feet。
（a　sound　of　far？off　horns　seems　to　e　from　the　heart　of　the　light。　the　vision　melts　away；　and　the　forms　of
the　kneeling　peasants　appear　faintly　in　the　darkness。）
。。
The　Countess　CathleenNOTES
×××小×说×网
i　found　the　story　of　the　countess　cathleen　in　what　professed　to　be　a　collection　of　irish　folk？lore　in　an　irish　newspaper　some　years　ago。　i　wrote　to　the　piler；　asking　about　its　source；　but　got　no　answer；　but　have　since　heard　that　it　was　translated　from　les　matin‘ees　de　timoth‘e　trimm　a　good　many　years　ago；　and　has　been　drifting　about　the　irish　press　ever　since。　l‘eo　lesp‘es　gives　it　as　an　irish　story；　and　though　the　editor　of　folklore　has　kindly　advertised　for　information；　the　only　christian　variant　i　know　of　is　a　donegal　tale；　given　by　mr。　larminie　in　his　west　irish　folk　tales　and　romances；　of　a　woman　who　goes　to　hell　for　ten　years　to　save　her　husband；　and　stays　there　another　ten；　having　been　granted　permission　to　carry　away　as　many　souls　as　could　cling　to　her　skirt。　l‘eo　lesp‘es　may　have　added　a　few　details；　but　i　have　no　doubt　of　the　essential　antiquity　of　what　seems　to　me　the　most　impressive　form　of　one　of　the　supreme　parables　of　the　world。　the　parable　came　to　the　greeks　in　the　sacrifice　of　alcestis；　but　her　sacrifice　was　less　overwhelming；　less　apparently　irremediable。　l‘eo　lesp‘es　tells　the　story　as　follows：？？
ce　que　je　vais　vous　dire　est　un　r‘ecit　du　car‘eme　irlandais。　le　boiteux；　laveugle；　le　paralytique　des　rues　de　dublin　ou　de　limerick；　vous　le　diraient　mieux　que　moi；　cher　lecteur；　si　vous　alliez　le　leur　demander；　un
sixpense　dargent　‘a　la　main。？il　nest　pas　une　jeune　fille　catholique　‘a　laquelle　on　ne　fait　appris　pendant　les
jours　de　pr‘eparation　‘a　la　munion　sainte；　pas　un　berger　des　bords　de　la　blackwater　qui　ne　le　puisse　redire　‘a　la　veill‘ee。
il　y　a　bien　longtemps　quil　apparut　tout？‘a？coup　dans　la　vielle　irlande　deux　marchands　inconnus　dont
personne　navait　oui　parler；　et　qui　parlaient　n‘eanmoins　avec　la　plus　grande　perfection　la　langue　du　pays。　leurs　cheveux　‘etaient　noirs　et　ferr‘es　avec　de　lor　et　leurs　robes　dune　grande　magnificence。
tous　deuemblaient　avoir　le　m‘eme　age；　ils　paraissaient　‘etre　des　hommes　de　cinquante　ans；　car　leur　barbe　grisormait　un　peu。
or；　‘a　cette　‘epoque；　me　aujourdhui；　lirlande　‘etait　pauvre；　car　le　soleil　avait　‘et‘e　rare；　et　des　r‘ecoltes　presque　nulles。　les　indigents　ne　savaient　‘a　quel　sainte　se　vouer；　et　la　mis‘ere　devenai　de　plus　en　plus　terrible。
dans　lh‘otellerie　o‘u　descendirent　les　marchands　fastueux　on　chercha　‘a　p‘en‘etrer　leurs　desseins：　mais　cc　fut
en　vain；　ils　demeur‘erent　silencieux　et　discrets。
et　pendant　quils　demeur‘erent　dans　lh‘otellerie；　ils　ne
cess‘erent　de　pter　et　de　repter　des　sacs　de　pi‘eces　dor；　dont　la　vive　clart‘e　sapercevait　‘a　travers　les
vitres　du　logis。
gentlemen；　leur　dit　lh‘otesse　un　jour；　do‘u　vient　que　vous　‘etes　si　opulents；　et　que；　venus　pour　secourir　la
mis‘ere
publique；　vous　ne　fassiez　pas　de　bonnes　oeuvres？
？belle　h‘otesse；　r‘epondit　lun　deux；　nous　navons　pas　voulu　aller　au？devant　dinfortunes　honorables；　dans　la
crainte　d‘etre　tromp‘es　par　des　mis‘eres　fictives：　que　la　douleur　frappe　‘a　la　porte；　nous　ouvrirons。
le　lendemain；　quand　on　sut　quil　existait　deux　opulents
‘etrangers　pr‘ets　‘a　prodiguer　lor；　la　foule　assi‘egea　leur　logis；　mais　les　figures　des　gens　qui　en　sortaient
‘etaient　bien　diverses。　les　uns　avaient　la　fiert‘e　dans　le　regard；　les　autres　portaient　la　honte　au　front。　les　deux
trafiquants　achetaient　des　‘ames　pour　le　d‘emon。　l‘ame　dun　vieillard　valait　vingt　pi‘eces　dor；　pas　un　penny
de　plus；　car　satan　avait　eu　le　temps　dy　former　hypoth‘eque。　l‘ame　dune　‘pouse　en　valait　cinquante　quand
elle　‘etait　jolie；　ou　cent　quand　elle　‘etait　laide。　l‘ame　dune　jeune　fille　se　payait　des　prix　fous：　les　fleurs　les
plus　belles　et　les　plus　pures　sont　les　plus　ch‘eres。
pendant　ce　temps；　il　existait　dans　la　ville　un　ange　de　beaut‘e；　la　tesse　ketty　oconnor。　elle　‘etait　lidole　du
peuple；　et　la　providence　des　indigents。　d‘es　quelle　eut　appris　que　des
m‘ecr‘eants　profitaient　de　la　mis‘ere　publique　pour　d‘erober　des　coeurs　‘a　dieu；　elle　fit　appeler　son
majordome。
master　patrick；　lui　dit　elle；　bien　ai？je　de　pi‘eces　dor　dans　mon　coffre？？　
cent　mille。？　
bien　de　bijoux？？　
pour　autant　dargent。？　
bien　de　ch‘ateaux；　de　bois　et　de　terres？？　
pour　le　double　de　ces　sommes。？　
eh　bien！　patrick；　vendez　tout　cc　qui　nest　pas　or　et　apportez？men　le　montant。　je　ne　veux　garder　‘a　moi
que　ce　castel　et　le　champs　qui　lentoure。
？　
deux　jours　apr‘es；　les　ordres　de　la　pieuse　ketty　‘etaient
ex‘ecues　et　le　tr‘esor　‘etait　distribu‘e　aux　pauvres　au　fur　et　‘a　mesure　de　leurs　besoins。
ceci　ne　faisait　pas　le　pte；　dit　la　tradition；　des
misvoyageurs　du　malin　esprit；　qui　ne　trouvaient　plus　d‘ames　‘a　acheter。
aides　par　un　valet　infame；　ils　p‘en‘etr‘erent　dans　la　retraite　de　la　noble　dame　et　lui　d‘erob‘erent　le　reste　de　son
tr‘esor。　。　。　en　vain　lutta？t？elle　de　toutes　ses　forces　pour　sauver　le　contenu　de　son　coffre；　les　larrons　diaboliques
furent　les　plus　forts。　si　ketty　avait　eu　les　moyens　de　faire　un　signe　de　croix；　ajoute　la　l‘egende　irlandaise；　elle
les　eut　mis　en　fuite；　mais　ses　mains　‘etaient　captives？le　larcin　fut　effectu‘e。
alors　les　pauvres　sollicit‘erent
en　vain　pr‘es　de　ketty　d‘epouill‘ee；　elle　ne　pouvait　plus
secourir　leur　mis‘ere；？elle　les　abandonnait　‘a　la　tentation。　pourtant　il　ny　avait　plus　que　huit　jours　‘a　passer
pour　que　les　grains　et　les　fourrages　arrivasse