《美妙的幽会》第82章

“我只不过比你们早到一步而已。妙花怎么样了？”
“送到医院去了。”
对崔基凤比警察先到一步的事，河班长的自尊心好像受到很大伤害。他掉转视线看着疯女人：
“闵女士分明和妙花一块儿送到医院去了，这是怎么回事？”
“我来解释。她和闵蕙龄是孪生姊妹，是吴社长的前妻，由于精神病被关在农庄里，几乎成了废人。吴社长和女佣一起杀了吴时宪，终于成功地和闵蕙龄结了婚。为了占据会长的位置，他把闵女士关进农庄，把这个女人接了出来。”
“女佣人？”
“就是这个女人。”
崔基凤用下巴指指抓着胳膊倒在地下的年老的女佣人。
“她不是女佣人吗？”
“实际上她不是女佣人，而是卢信子，是他们组织的负责人，韩国方面组织的负责人。他们的背后有黑手党。不久前我才知道他们受黑手党操纵。我偷听了他们的谈话。”
“这种说法是有可能的。海洛因说明了这一点。”徐刑警点点头说。
河班长走到卢信子跟前：
“你是卢信子对吗？”
“对，我是卢信子。”她痛痛快快地说。
同时把两只手伸到前面，一点也没有犹豫害怕的神色。一个刑警咔哒一声在她的手腕上戴上手铐。她的一只胳膊被血沾湿了。
“俗话说灯盏底下黑，就是指她而言的。谁能知道卢信子躲在这户人家当女佣。”
河班长狼狈地环顾几个刑警，看见吴社长出血很多，便指示赶快把他送到医院去，然后又瞅了崔基凤一眼。
“崔先生的功劳真不小。崔先生给了我们决定性的帮助，实在感谢。以后一定正式向你道谢。”
“没有这个必要。”崔基凤愤愤地说，然后问道：
“我妹妹现在在哪儿？”
“跟吴妙花小姐一起到医院去了。我带你到医院去，现在走吗？”
听见徐刑警的话，崔基凤点点头。
他们走到外面，乘上警察的救护车到医院去。路上，崔基凤一直看着飘着雪花的黑暗的夜空。他并不高兴，反而被一种相反的感情所左右。他感到有一种控制不住人类邪恶的悲哀。
“还有比这个更坏的吗？”
他突然想说什么话，对着徐刑警他们开了口。徐刑警好像也有同样的想法，似乎是肯定他的说法似地点点头。
“这是不可想象的。详细情况要等审问过他们以后才知道。反正，这事使我们感到侦破到了极限。如果救出了吴妙花，才能有效果。你去看了就知道，她恐怕要长期治疗。”
吴妙花住进了神经科病房。看护告诉他们说，由于秀美主动要求跟她在一起，所以让她们待在一个房间里。
在进病房之前，崔基凤先去看了看医生。医生正在睡觉，看见他后才爬起来，慢慢地对他讲解病情。
“她现在中毒很深。如果再晚一点，肯定要送命。稍微有一点神经分裂，治疗一阵会好的。不过要彻底解毒，则要有相当一段时间。首先需要安全，而且需要有人在旁边精心看护。医生的处方对于治疗来说不是绝对的。”
闵蕙龄一个人住在另外一家医院。医生说她比妙花症状轻些，但也不得不住相当一段时间。
崔基凤终于朝病房走去。每当他迈开步子朝前走的时候，总是觉得很冲动，一再想往回走，但还是吃力地踏上了台阶。
妙花住的病房在三楼。不一会儿，他走到病房门口，但开始犹豫了。徐刑警看见这情景，替他敲了敲门。里面传出秀美叫他们进去的声音。徐刑警首先开门走了进去。秀美从打开的门缝里发现了崔基凤，霍地从床上蹦下来，光着脚跑出来。她本想朝哥哥扑去，忽然好像改变了主意，退后一步，回头朝里面看了看。崔基凤的视线自然也转向那边。
有一个身穿蓝色病人服的女人跪坐在床上，把头转到一边凝视着漆黑的窗外。她一动也不动地坐着。
窗户上有几根坚固的铁条。
她的样子很干净。头发梳过了，扎在后边，身上的病人服也好像是新的。
“刚才我替她洗过澡。”秀美低声说。
“有时好像认识人，有时又好像不认识。”
崔基凤小心翼翼地走进房里，他的脸色非常苍白。徐刑警首先给他让了个位子。秀美也走到病房外面，替他们把门关上。
崔基凤有好一阵像被钉子钉住了似地站在那里。曾几何时，原以为在度蜜月时失踪死了的新娘，现在精神失常地坐在自己面前。“应当怎么称呼她呢？她现在也还是我的妻子吗？”
“妙花！”
他终于用颤抖的声音轻轻喊了她一声。这是许久许久都没有喊过的名字，不过，他心里喊过不知多少次。然而，妙花依旧一动也不动。
“妙花……”
他的声音在颤抖。他没法用再大的声音来喊她。妙花的肩膀好像稍微晃动了一下。他走到床旁边，然后伸出手去轻轻地搭在她的肩膀上。
“妙花，是我，崔基凤。”
妙花的脸慢慢地转了过来。那是一张变得认不出来了的瘦骨嶙峋的脸。两只大眼睛呆滞不动，只是毫无表情地瞅着他。他想那没有表情的脸上也许马上会有变化，因此怀着希望地观察着她的眼睛。瞬间，眼珠好像起了一点变化，但只是一刹那就过去了，依旧像一潭死水一样深沉黑暗。妙花又把脸转向窗口。
“妙花……妙花！”
崔基凤再也忍不住了。他呼唤着妙花，把她搂了过来。他的嘴里发出了悲痛的呻吟，两只眼睛止不住淌下了泪水。他一面喊着妙花的名字，一面搂着她摇晃。但是妙花像一段木头毫无反应，只是随着他的摇晃而摇晃。
“这可能吗……”
他好一阵沉浸在抑制不住的悲痛之中。他放开妙花退后一步，然后呆呆地看了她一会儿，摇着头走到外面。
秀美和徐刑警一直等在外面，看见他出来了，便忙于观察他的表情。秀美好像要问哥哥什么话，但看见哥哥沉痛的样子，又把嘴闭上了。徐刑警问他到哪儿去，崔基凤说想一个人呆着，便独自走出医院，消失在黑暗中。
另一方面，侦破本部连夜审讯吴明国和卢信子。他们的伤不是致命伤，所以进行急救以后，在病房里就单独接受了审讯。
他们起先尽可能朝有利于自己的方面解释，但无法掩盖所有的罪行。他们坚持不住了，一夜之间便全部坦白了。
天一亮，暂时休息一会儿后，侦破员们对于这个案件进行最后分析，召开了最后一次侦破会议。
“这一阵大家辛苦了。案件的规模很大，而且又滑到意料不到的方向，所以我认为侦破非常吃力。在破案方面功劳很大的崔基凤和秀美小姐现在不在这个地方，但我以为我们警察应当对他们两位致谢。”
河班长说罢，看看侦破本部长。本部长点点头，把上身朝后一仰，然后说：
“大家真的辛苦了……唔，谁来把这个案件再理一遍？”
“徐刑警理一理吧。”河班长回头看了徐刑警一眼说。
徐刑警把两只手放在桌子上，看了看在座的人。
“我简单地谈一谈。卢信子是受黑手党控制的人物。起初她参与毒品买卖，当了黑手党的走卒。几年前她和吴明国合谋杀死了闵蕙龄女士的丈夫吴时宪。当时卢信子在美国。吴时宪到美国去治病，他们利用了这个机会。卢信子和吴明国过去是情人关系。吴明国在去美国途中利用这个关系，托她把吴时宪杀掉作为代价，他们两个重新结合。吴时宪在他所信任的下属吴明国的劝说下，没有进医院，而住进了卢信子的家，请人出诊。在这个过程中，卢信子在他吃的东西里放了毒药，使他成了废人，送回韩国两天就死了。他们的阴谋没有被发现，就那么过去了。吴明国由于没有遵守诺言，跟闵蕙龄结了婚，于是卢信子一气之下报告了黑手党组织。最后卢信子在黑手党的支持下回到韩国威胁吴明国，说要把一切事实都揭发出来。吴明国又一次骗卢信子说，等除掉了闵蕙龄和吴妙花，霸占了Ｓ俱乐部以后，再跟她结婚，而且导演了这出丑剧。于是，卢信子打电话给崔基凤，告诉他吴妙花的偷情行为，又跟儿子边孝植一起杀害了孙昌诗和金玉子，绑架了吴妙花……”
徐刑警的介绍持续了好半天。在座的人都侧耳细听，连一声咳嗽声也没有。
译后记
我和韩国著名推理小说家金圣钟先生有一面之缘。一九九三年六月，我应韩国社会科学院院长金俊烨先生的邀请去韩国访问，于六月底赶到韩国釜山拜访金圣钟先生，解决本书的版权问题。金先生约我在他的家乡海云台推理研究室见面。当我到达海云台时，精神