《钟》第3章

里竟然出了人命，任谁也想不到的，然而最难相信的事往往最常发生。
“这真是一件骇人的事，佩玛溃〗悖彼担澳阋欢ㄊ芰撕艽蟮拇蚧鳌Ｎ倚枰忝侨欢哉饧碌木饕桓鱿晗傅乃得鳌Ｕ嬲⑾炙勒叩氖钦馕弧彼杆俚仄沉司俑詹潘徒桓谋始潜疽谎邸袄桌ね〗恪Ｇ朐市砦沂褂媚愕某浚迓昀＇小姐。我想带威伯小姐过去那儿，以免旁人的干扰。”
他打开连接厨房和餐室的那扇门，让那少女通过。一个年轻的便衣警探早已在厨房里，正专心埋首在一张塑胶台面的小桌子上写字。
“这张椅子看起来蛮舒服。”一哈卡斯特探长说着，向前拉过一把现代化的“温莎椅”①。
——
①一种高背科腿的木椅，流行于十八世纪的英国。
——
雪拉·威伯惴惴不安地坐下来，睁着害怕的大眼睛瞪着他。
哈卡斯特几乎要说“亲爱的，我不会把你吃掉的。”但是他克制了下来，改口说，“没什么好担心的，我们只是要把事情弄个清楚。好啦，你的名字叫雷拉·威伯——住址呢？”
“帕麦斯顿路十四号，煤气厂再过去。”
“哦，是的。那么，我想你有工作吧？”
“有的，我是速记打字员，在玛汀戴小姐的秘书社上班。”
“全名是加文波希秘书打字社吧？”
“对的”“你在那里上班多久了？”
“大约一年。哦，确切的时间是十个月。”
“我知道了。现在你就用你自己的话，说明你今天是如何到威尔布朗姆胡同十九号来的。”
“瞎，事情是这样的。”雪拉·威伯说话比刚才有信心，“这位佩玛溃〗愦虻缁暗缴缋铮晃凰偌切〗阍谌阒拥秸饫铮凰晕矣诔酝曛蟹够氐缴缒冢晖〈餍〗惚阋胰ァ！?br />
“这是例行轮班吧？我是说按照轮班表，这回轮到你——
或者，你们是如何安排这类的工作？”
“事实上，佩玛溃〗闾乇鹬付ㄎ摇！?br />
“佩玛溃〗闾乇鹬付悖俊惫ㄋ固氐拿济猿鼍鹊难樱拔抑懒耍蛭阋郧霸龉俊?br />
“没有啊！”雪拉立即回答。
“没有？确定吗？”
“喔，绝对没有。我的意思是说，她不是那种令人容易忘记的人，事情怪就怪在这里。”
“确实十分奇怪。哦，我们目前不讨论这事。你何时到达这里？”
“我敢肯定正好三点钟的前一分钟，因为布谷钟‘布咕’地叫着——”她突然停止不语，眼睛张得好大。“奇怪，多么奇怪啊！我当时没有好好仔细注意时间。”
“你没注意什么呢？威伯小姐。”
“嘎——那些时钟？”
“时钟怎样啦？”
“那布谷钟是叫了三响没错，但是其他的时钟都快了近乎一个钟头。真是奇怪的事！”
“确实奇怪，“探长表示同意地问，“那么你第一次发现尸体是在什么时候？”
“直到我绕过沙发后才发现。他，他就躺在那里——太可，太可怕啦。”
“这种事确实可怕。你可认识这个人？以前见过吗？”
“喔，没有。”
“肯定吗？也许那时他跟平常看起来不一样，这种事你是‘知道的。仔细地想一想，真的肯定从来没见过这个人吗？”
“十分肯定。”
“好罢，就这样说，那么你当时做了些什么事？”
“我做了什么事？”
“是的。”
“嘎——没有……“什么也没做。我没办法做什么。”
“是这样子的哦。你一点也没碰他吗？”
“有——有，我碰过他。只是为了看看——我是说——只是看看——但是他的身体——异常冰冷——而且——还有——还有我的手沾到了血。‘真是可怕——稠调、粘粘的。”
她开始发抖。
“啊，放心，”哈卡斯特接出一副长辈的神气说，“事情过去了，不耍再担心。再下来，一发生了什么事？”
“我不知道……啊，是啦，她回来了。”
“你是说佩玛溃〗悖俊?br />
“是的，只是当时我不知道她就是佩玛溃〗恪Ｋ涨商嵋蛔殴何锢航础！彼乇鸺又毓何锢喝鲎值囊舻鳎缘煤懿恍鳎路鹗羌薷上抵铩?br />
“你当时说些什么？”
“我想我没有说话……我想开口，但发不出声音。我觉得这里像是被人掐住了一般。”她指着自己的喉咙。
探长点点头。
“然后——然后她说：‘谁啊？接着，她绕过沙发。我当时以为——我以为她要踩——踩到那尸体。于是我尖声高叫……然后我又开始尖叫，我制止不住。我不知道自己是如何离开房间，奔出前门——”
“一副没命的样子。”探长想起了何林的描述。
雪拉·威伯一双受惊的眼睛凄惨地望着他，出乎意外地说道：“实在抱歉。”
“你没什么好抱歉的啊！你说得很好。不要再去想这件事了。哦，只是有个问题，你怎么会在那房间里？”
“我？”她一脸惶惑的样子。
“是的。你当时抵达这里，大概早到了几分钟罢，我想你一定先接了门铃。但是既然没人，你怎么进来呢？”
“啥，这个。因为她告诉我这么做的。”
“谁说的？”
“佩玛溃〗恪！?br />
“但是我以为你一直没和她说过话。”
“我是没有。是玛汀戴小姐这么吩咐——耍我进去后在廊道右边的客室等候。”
“原来如此。”哈卡斯特若有所思。
雪拉·威伯怯怯问道。“就——就是这些吧？”
“我想是的。但是请你再多持留十分钟，万一有什么问题，我好向你请教。。之后，我会用警车送你回去。你的家人如何——你有家人吧？”
“我父母都已过世，我和姑妈住在一起。”
“她叫什么名字？”
“洛顿太太。”
探长起身，伸出手。
“非常感谢你，威伯小姐，”他说，“今晚尽最好好休息罢经过这一番折腾，一定很需要的。”
当她穿过门口，走进餐室时，怯怯地对他微笑。
“柯林，好好照顾威伯小姐，”探长说，“现在，佩玛溃〗悖煞衤榉衬憬匆幌拢俊?br />
哈卡斯特伸出半只手，想要引导佩玛溃∽椋村芍苯耄檬种该髁艘话芽壳降囊巫樱蚯袄鲆徊剑隆?br />
哈卡斯特关上门。他尚未开口，蜜勒莘·佩玛溃赐蝗晃实溃骸澳悄昵崛耸撬俊?br />
“他叫柯林·蓝姆。”
“他跟我说过他的名字，但他是什么人？为何到这里来？”
哈卡斯特看着她，微微有些惊讶。
“当威伯小姐尖叫谋杀，奔出房子时，他刚巧路过这里。
之后，他进入这屋子里，想探个明白，他打电话给我。我要他回来侍候。”
“你在呼他的名字柯林。”
“佩玛溃〗悖愕墓鄄旆浅Ｏ肝ⅰü鄄欤科涫涤玫煤懿煌椎保欢惺裁幢日庾指屎夏兀浚铝帧だ赌肥俏业呐笥眩颐呛镁妹患媪恕！彼旨恿艘痪洹！八且晃缓Ｑ笊镅Ъ摇！?br />
“喔，原来如此！”
“好啦，佩玛溃〗悖绻隳芙庾钊苏鹁氖录晗傅馗嫠呶遥医指咝恕！?br />
“我很乐意，但恐怕可以报告的很少。““我相信你住在这里有段日子了吧。”
“从一九五0年开始。我是——从前是一位职业教师。后来医生告诉我，我的视力日渐衰退，不久就要全盲，医生也没有办法挽救，于是我便专心学习盲人点字法，以及各种帮助盲人的技术，成为一个专家。我在此地的亚伦堡残障儿童学院工作。”
“谢谢你。现在谈谈下午所发生的事。你今天下午是否有客人要来？”
“没有。”
“我会为你描述死者的容貌，看看是否可以使你想起什么特殊的人。此人身高五呎九或十时，大概六十岁，黑头发，但已开始变白，褐眼，没有蓄胡，脸孔削瘦，方下巴”。营养不错，但不算胖，双手白净，穿深灰色西装，大概是在银行工作，或是会计师，或是律师，或是什么专门行业的人。你可想起是哪个人来吗？”
蜜勒莘·佩玛溃Ш苡眯牡厮伎甲牛挥辛⒓椿卮稹?br />
“实在是说不上来，这样的描述太平常，适用的人很多。
也许是我曾经见过或认识的人，但无法确定是哪一位。”
“最近有没有人写信，一说要来拜访你？”
“绝对没有。”
“很好。那么，你曾经打电话给加文狄希秘书打字社，要求速记服务——－”她打断他的话。
“对不起，我没做过这种事。”
“你没有打电话给加文狄希秘书打字社，要求——”哈卡斯特眼睛瞪得大大的——”
“我家?