《地海孤雏》第36章

媚愣嗷钜换岫墩夥萘α浚业牧α俊＜赌俏焕贤罚胰盟庥谒劳觯匾被箍梢阅媚愕拿从谩；鼓芸茨隳嵌嗍碌耐踝匀∑淙瑁切┠锬锴坏某迹薮赖奈资Γ尤辉谡腋雠耍≌腋雠死赐持挝颐牵〉婢卦谡饫铮髟自谡饫铮饫铮谡獯笪堇铩Ｕ庖荒昀矗也欢衔饲袄矗切┲嬲α康哪腥恕Ｓ行┐尤峥死矗痛幽切┭ＪΩ得媲袄肟换褂写雍诟ヅ道吹模痛幽歉鏊降哪鸬轮用媲袄肟Ｄ歉鐾跸肴门嗽字扑晕约喊踩侥芤哉婷烟煜隆Ｄ阒牢业拿致穑蠓ㄊΓ磕慵堑梦衣穑克哪昵埃慊故俏按蟮闹谑χ穑抑皇侨峥说囊桓銎胀ㄑ俊?br />
「你叫白杨。」充满耐心的声音说道。
「我的真名呢？」
「我不知道你的真名。」
「什么？你不知道？你找不出来吗？法师不是知晓一切真名吗？」
「我不是法师。」
「喔，再说一遍。」
「我不是法师。」
「我喜欢听你说。再说一次。」
「我不是法师。」
「但我是！」
「是的！」
「说！」
「你是法师！」
「这比我想象得还要好！我想捕小虾，却抓到大鱼！来吧，来见见我的朋友。你可以用走的，她可以用爬的。」
于是他们走在往锐亚白领主宅邸的路上，进了屋，恬娜四肢贴地爬在路上，爬上通往大门的大理石阶梯，爬过大厅及房间的大理石走廊。
屋里一片黑暗。黑暗中，恬娜脑海也是一片黑暗，她愈来愈不了解他人言语，只能清楚听到某些字句及声音。她听得懂格得说的话，他说话时，她想着他的名字，牢牢在脑海里抓住。但他很少说话，只是回答那个不叫土阿禾的人。那人偶尔会对她说话，叫她母狗。「这是我的新宠物。」他对别人说，其中几个站在蜡烛投下阴影所形成之黑暗中。「你们看我把她训练得多好？打滚，母狗！」她打个滚，男人们笑了。
「她有只小狗，」他说道，「我本来打算完成对她的惩罚，因为她只烧坏了一半，不过她带来给我的，是一只她抓到的鸟儿，一只雀鹰。明天，我们来教他如何飞翔。」
其他声音说出字词，但她再也无法理解。
某样东西系上她的颈项，然后她被逼着爬上更多台阶，进到一间满是尿液、腐肉、香花的房间。有声音在说话。一只石头般冰手衰弱地敲她的头，有个东西大笑「欵、欵、欵」，仿佛一扇来回吱嘎的老旧门屝。有人踢了她，要她沿厅堂向前爬行。她爬得不够快，所以胸脯及口唇遭受踢击。然后一扇门轰然关起，沉默，黑暗。她听到有人哭泣，想到那是孩子，她的孩子。她想要孩子别哭。终于，哭泣停止。
第十四章　恬哈弩　Tehanu
孩子左转前行一段距离后，方才回头，让绽放的灌木篱隐藏她的身影。
名唤白杨，真名是隘锐森的人，在她眼里是一束双岔扭曲的黑暗，束缚她母亲与父亲，用皮条穿过她的舌与他的心，牵着他们往他的藏身之所。那地方的味道令她作呕，但她还是跟随一段路程，好看清他的动向。他牵着他们穿过一扇门，将门关上。地板是石头做的。她进不去。
她需要飞翔，但她无法。她不属于翼族。
她全速跑过田野，经过蘑丝阿姨的房子，经过欧吉安的屋子、羊舍，沿着悬崖边道路奔跑，直到悬崖边缘，一个她不该去的地方，因为她只有独眼。她很小心，小心地用那只眼睛看。她站在悬崖边。水在很远的下方，太阳正在远处逐渐落下。她用另一只眼望向西方，用另一个声音，呼唤她听到母亲在梦里喊的名字。
她没留下来等回应，再度转回原路，先到欧吉安的屋子，看看她的桃树是否长大。老树结了许多小小绿绿的桃子，但毫无小树苗的影迹。被羊吃掉了，或因为她没浇水，所以死掉了。她伫立片刻，望着那块地，深吸一口气，再度穿过田园，来到蘑丝阿姨的房子。
正要进窝歇息的鸡群咯咯呼叫，拍动翅膀，抗议她进入。屋内阴暗，充填各种气味。「蘑丝阿姨？」她以给这些人听的声音说道。
「是谁？」
老妇在床上躲着。她很害怕，试图以身边石头挡开所有人，但徒劳无功，她不够强。
「是谁？谁在那儿？喔，亲爱的……亲爱的孩子，我的小烧儿，我的漂漂，你在这里做什么？她在哪里？她在哪里？你妈妈，噢，她在这里吗？她来了吗？不要进来，不要进来，亲爱的，他诅咒了老太婆，不要靠近我！不要靠近！」
她哭泣。孩子伸出手，碰触她。「你好冷。」她说道。
「你像火一样，孩子，你的手燃烧我。喔，不要看我！他令我的肉体腐烂，干枯，又再度腐烂，但他不让我死……他说我会把你带来这儿。我想死，我试了，但他擒住我，他不顾我的意志，他让我活，王让我死，喔，让我死吧！」
「你不该死。」孩子说道，蹙起眉头。
「孩子，」老妇悄声道：「孩子……叫我的真名。」
「哈碧。」孩子说道。
「啊。我就知道……放我自由，亲爱的！」
「我必须等，」孩子说：「直到他们来。」
女巫较为舒服地躺着，毫无疼痛地呼吸。
「直到谁来，亲爱的？」她悄声问。
「我的族人。」
女巫宽大冰冷的手像一捆木柴般躺在她手中。她紧紧握着。现在，屋里与屋外一般漆黑。哈碧，又叫做蘑丝，睡着了，渐渐地，孩子坐在地板上，小床边，附近还栖着一只母鸡，也睡着了。
光亮到来，男人随之而来。他说：「起来，母狗！起来！」她爬起，四肢跪地。他大笑，说道：「站起来！你是只聪明的母狗，会用后脚走路，对不对？这就对了。假装是人！我们有段路要赶。来吧！」皮带依然围绕她的脖子，他用力一扯。她尾随在后。
「拿着，你来牵她。」他说道，把皮带交给那人，她爱的人，但她再也不知道他的名字。
一行人出了阴暗的地方。石头张大口，让他们通过，随即合上。
他一直紧跟在她与握着皮带的人旁边。其余三、四个男人尾随在后。
田野灰蒙蒙地浸满露珠，山峰阴暗映照在苍茫天空，鸟雀开始在果园及灌木篱上唱歌，愈来愈大声。
一行人走到世界边缘，沿着行走一会儿后，来到一处，地面只是裸岩，边缘十分狭窄。裸岩中有条线，她直看着它。
「他可以推下她，」他说：「然后鹰可以独自飞翔。」
他从她颈上解下皮带。
「站在边缘。」他说道。她沿着石中痕迹，走到边缘。除了海洋，她下方尽是空无。前方是一片空气。
「现在，雀鹰会推她一把，」他说：「但首先，或许她想说点什么。她有好多话想说，女人一向都有。你难道没什么想跟我们说吗，恬娜女士？」
她无法说话，但指向海上天空。
「信天翁。」他说道。
她放声大笑。
在光沟之中，来自天空之道，龙飞翔，火焰延烧在卷曲覆鳞的身后。恬娜此时发声。
「凯拉辛！」她高喊，然后转身，握住格得的手臂，拉扯他伏低在岩石上。随即，越过他们冲来了一道炽焰、鳞甲铿锵、双翅高举风嘶、镰刀般利爪，一声轰锵陷入岩石中。
风从海上吹来。在离她手不远处岩缝窜长出的细小荆棘，海风吹拂下不断摇曳。
格得在她身边，两人肩并肩蹲着，身后是海，面前是龙。
它以一只长长金黄的眼睛斜望他们。
格得以沙哑颤抖的声音，说龙语。恬娜明白，他的话只是简单的「我们感谢您，至寿者」。
凯拉辛看着恬娜，以铁帚拖曳过大锣的巨声开口道：「阿罗·恬哈弩？」
「孩子，」恬娜说道：「瑟鲁！」她站起身，正要奔去寻找她的孩子，便看到她沿着高山及大海间岩崖，朝龙走来。
「瑟鲁，别跑！」她大喊，但孩子已经看到她，直朝她奔来。两人紧紧相拥。
龙转过它深铁锈红的巨大头颅，好以两眼看她们。水壶大的鼻孔里闪耀火焰，一缕缕细烟卷飘而出。龙体的热度震荡穿透过冰冷海风。
「恬哈弩。」龙说道。
孩子转头看它。
「凯拉辛。」她说道。
一直跪着的格得摇摇摆摆站起身，紧握恬娜的手臂好稳住脚步。他大笑。「吾知孰唤汝矣，至寿者！」他说道。
「是我，」孩子说道：「我想不出别的方法，兮果乙。」
她依然望着龙，一面以龙语——创生天地的字词——说道。
「甚好，少儿，」龙说道：「吾久寻汝未得矣。」
「我们现在要去那边了吗？?