《喧哗与骚动》第61章

〃我知道，〃康普生太太说，〃我一双脚都冻冰了。就是因为脚冷才把我冻醒的。〃她一直瞧着迪尔西上楼，这又花了她不少时间。〃你知道要是早饭开晚了杰生会发火的，〃康普生太太说。　
〃我可没法同时做两件事情，〃迪尔西说。〃您快回到床上去吧，不然您又要给我添麻烦了。〃　
〃要是你为了给班吉明穿衣服而把别的事都撂下，那让我下楼来做早饭得了。你不是不知道，早饭开晚了杰生会怎么样。〃　
〃您弄出来的东西有谁肯吃呢？迪尔西说。〃您倒说说看。回去吧，〃她说，一边费劲地往上爬。康普生太太还站在那儿，望着迪尔西一只手扶着墙，另一只手提起裙子费力地往上爬。　
〃你光是为了给他穿衣服就得把他叫醒吗？〃她说。　
迪尔西停了下来。她一只脚搁在上一级楼梯上，手扶着墙，那大团模模糊糊的身影一动不动，挡住了身后窗户里透进来的一片灰蒙蒙的光。　
〃这么说他还没醒？〃她说。　
〃我方才在门口望了一眼，他还没醒，〃康普生太太说。〃可是他已经睡过头了。往常他一到七点半总会醒的。你也知道他从来不睡过头。〃　
迪尔西没有搭腔。她不再往上走，康普生太太虽然看不清楚，只是朦朦胧胧感到前面有一大团扁而圆的东西，但他也觉得出来迪尔西已稍稍垂低了脸，此刻就象雨中的一头母牛那样地站着，手里还捏着空热水袋的脖颈。　
〃受罪的并不是你，〃康普生太太说。〃这不是你的责任。你可以离开。你不用一天又一天地背这副担子。你不欠他们什么情份，你对死去的康普生先生也没什么感情，我知道你从来没喜欢过杰生，而且你也根本不想掩盖。〃迪尔西一句话也没说。她慢腾腾地转过身子在楼下走去，一级一级地往下挪动脚步，就象小小孩那样，手依旧扶着增。〃您回去吧，先不用管他，〃她说。〃别再进他屋了。我找到了勒斯特就让这小子上来。这会儿，您不用管他。〃　
她回到了厨房。她看了看炉火，接着把围裙从头上脱下，穿上大衣，打开通院子的门，把院子四下打量了一遍。尖利的。无孔不入的潮气袭击着她的皮肤，可是院子里空荡荡的没有一样活物。她蹑手蹑脚地走下台阶，象是怕发出响声，接着绕过厨房的拐角。她正走着，忽见勒斯特带着一副天真的神情，匆匆地从地窖的门里走出来。　
迪尔西停住脚步。〃你千啥去啦？〃她说。　
〃没干啥呀，〃勒斯特说，〃杰生先生关照过要我看看地窖里哪儿漏水。〃　
〃他是什么时候吩咐你的？〃迪尔西说。〃去年的大年初一，不是吗？〃　
〃我想在他们睡着的时候去看看比较好，〃勒斯特说。迪尔西走到地窖门口。勒斯特让开一条路，她探下头去望，黑暗中一股湿土、霉菌和橡皮的气味迎面向她扑来。　
〃哼，〃迪尔西说。她又打量起勒斯将来了。他温顺地迎接着她的盯视，显得既清白无辜又胸襟坦白。〃我不知道你在里面搞的什么鬼名堂，不过那里根本没有要你干的事。今天早上，人家折磨我，你也跟着凑热闹，是不是？你快给我上楼去伺候班吉，听见没有？〃　
〃听见了，您哪。〃勒斯特说。他急急地朝厨房台阶走去。　
〃回来，〃迪尔西说，于趁这会儿你还没跑开去，再给我抱一烙柴未来。〃　
〃好咧，您哪。〃他说。他在合阶上经过她的身边朝柴堆走去。片刻之后，他又跌跌冲冲地撞在门上了，那堆金字塔似的柴禾又挡住了他的视线，迪尔西眷他开了订。使劲拽着他，引导他穿过厨房。　
〃你敢再往箱子里扔得震天响，〃她说，〃你敢再扔！〃　
〃我只好扔，〃勒斯特说，一边在喘气，〃我没有别的办法把柴禾放下来。〃　
〃那你忍着点，多站一会儿，〃迪尔西说。她从他怀里一次拿下一根柴禾，你今儿早上到底是怎么的啦？我派你去抱柴禾，你呢，每回抱的都不超过六根。你今儿个倒真省力气呀。你这会又有什么事求我？那个戏班子不是已经走了吗？〃　
〃是的，姥姥。已经走了。　
她把最后的一根柴禾放进箱子。〃好，你现在照我说的那样，上楼到班吉那儿去，〃她说。〃在我摇吃饭铃之前我再也不想听见有人在楼梯口冲着我瞎嚷嚷了。你听见没有。〃　
〃听见了，您哪，〃勒斯特说。他消失在弹簧门后面。迪尔西往炉子里添了一些劈柴，回到案板那儿．不一会儿，她又唱起歌来了。　
房间里变得暖和些了。迪尔西在厨房里走来走去，取这取那，以配齐早餐的食物。过不多久，她的皮肤上开始泛出了一层鲜艳。滋润的光泽，这比起她和勒斯特两人皮肤上蒙着一层柴禾灰时可好看多了。碗柜木面的墙上。有只挂钟在发出嘀嗒嘀嗒的声音，这只钟只有晚上灯光照着时才看得见，即使在那时，它也具出一种谜样的深沉，因为它只有一根指针。现在，在发出了几声象嗽嗓子似的前奏之后，它敲了五下。　
〃几点了，〃迪尔西说。她停下手里的活，仰起了头在谛听。可是除了壁钟与炉火，一切都是沉寂无声的。她打开烤炉的门，看了看那一铁盘子面包。接着她腰弯着停住了动作，因为有人在下楼了。她听见有脚步声传过餐厅，接着弹簧门打开了，勒斯特走了进来，后面跟着一个大个子，这人身上的分子好象不愿或是不能粘聚在一起，也不愿或是不能与支撑身体的骨架粘聚似的。他的皮肤是死灰色的，光溜溜的不长胡子；他还有点浮肿，走起路来趴手趴脚，象一只受过训练的熊。他的头发很细软，颜色很淡。头发平滑地从前额上披下，象早年的银版照片里小孩梳的童花头。他的眼睛很亮，是矢车菊那种讨人喜欢的浅蓝色。他的厚嘴唇张开着，稍稍有点淌口水。　
〃他冷不冷？〃迪尔西说。她在围裙上擦了擦手，伸出手去摸他的手。　
〃他不见得冷，我倒是真觉得冷，〃勒斯特说。〃一碰上复活节天气就冷，每年都是这样，卡罗琳小姐说，要是你没时间给她灌热水袋，那就算了。〃　
〃唉，老天爷呀，〃迪尔西说。她拉过一把椅子，放在柴禾箱和炉子之间的墙角里。那个大个儿乖乖地走过去，在椅子上坐了下来。〃到餐厅里去瞧瞧我把热水袋撂在哪儿了。〃迪尔西说。勒斯特到餐厅去取来了热水袋，迪尔西往里灌上水，又交还给他。〃快给送去，〃她说。〃再看看杰生这会儿醒了没有。告诉他们早饭已经得了。〃　
勒斯特走了。班坐在炉灶旁。他松松垮垮地坐着，除了头部以外全身一动不动。他用快活而蒙陇的眼光瞧着迪尔西走来走去，脑袋上下一颠一颠的，勒斯特回来了。　
〃他起来了，〃他说，〃卡罗琳小姐说把热水袋放在桌子上好了。〃他走到炉子前）伸出双手，掌心对着柴禾箱。〃他也起来了，〃他说，〃他今儿个准是柄只脚一块儿下地的①。〃　
〃又出什么事啦？〃迪尔西说。〃给我从那儿滚开。你站在炉前则我怎么干活？〃　
〃我冷嘛，〃勒斯特说。　
〃你方才在地窖里就该想到冷的，〃迪尔西说。〃杰生怎么啦？〃　
〃说我和班吉打破了他房里的玻璃窗。〃　
〃是破了吗？〃迪尔西说。　
〃反正他是这么说的，〃勒斯特说。〃一口咬定是我打碎的。〃　
〃他白天黑夜都紧锁房门，你怎么能打碎呢？〃　
〃说我往上扔石子打碎的，〃勒斯特说。　
〃那你扔了没有？〃　
〃根本没那回事，〃勒斯特说。　
〃可别跟我说瞎话呀，小子。〃迪尔西说。　
〃我根本没扔嘛，〃勒斯特说。〃不信你问班吉好了。我连瞅都没往那扇窗户瞅一眼。〃　
〃那又能是谁呢？〃迪尔西说。〃他这样做完全是跟自己过不去，还把昆丁给吵醒了，〃她说。一边把一盘饼干从烤炉里取出来。　
〃就是嘛，〃勒斯特说。〃这些人真古怪。亏得我跟他们不一样。〃　
〃跟谁不一样于〃迪尔西说。〃你好好竖起耳朵听着，臭黑小子，你跟他们一模一样，身上也有康普生家的那股疯劲儿。你老实说，到底是不是你打的？〃　
①外国人的一种迷信，认为自己某只脚先落地可以示吉或凶，两只脚同时落地又表示什么。种种说法很多，各地也不一致。　
〃我打碎它对我有什么好处？〃　
〃你鬼迷心窍时干的事莫非还有什么道理不成？〃迪尔西说。　
〃你留神看好他，别让他在我摆饭餐时把手给烫了。〃　
她到餐厅去了。他们能听到她走过来走过去的声音，过了一会儿她回来了，在厨房桌子上放了只盘子，往里盛了一些吃的。班盯看着她，一面淌口水，一边发出猴急?