《罗马史》第206章

之后，就航往丁达里斯，很明显的，这个城市是准备投降的。他进了城，但
是驻军勇敢地战斗，把他赶出来了。有些别的城市袒护他，接受了他的驻军，
那天晚上，他回到亥厄拉。同时屋大维已经从西拉新航往琉科彼特拉，因为
他确实知道，由于阿格里巴的关系，庞培已经从麦散那到迈利去了。他将于
夜间从琉科彼特拉渡过海峡，到培罗明尼昂去；但是当他知道了海战情况的
时侯，他改变了他的原意，认为胜利者不应当偷渡海峡，应当在白天带着他
的军队勇敢地渡过海峡；因为他完全相信庞培还在那里抵抗阿格里巴。在黎
明的时候，他从山上俯视海上，看见海上没有敌人，他就尽量地带着他的船
舰所能载运的士兵起航，留下美塞拉率领余众在那里，以等待这个舰队回来。
他到了塔罗明尼昂的时候，就派遣使者要求这个城市投降。因为他的卫队被
拒绝进城，他航往俄诺巴拉河和维纳斯神庙，他的船舰停泊在那克索斯人的
阿基哲特神①的庙宇附近，打算扎营在那里以进攻塔罗明尼昂。阿基哲特是阿
波罗的一个小神像，这个小神像是那克索斯人最初移居西西里的时候②所建立
的。
110。当屋大维从他的船上登陆的时候，他的脚一滑，跌倒了，但是没有
人帮助，他自己爬起来了。当他还在那里安营扎寨的时候，庞培带着一个巨
大的舰队出现了——一个惊人的景象，因为屋大维相信他已经被阿格里巴打
败了。庞培的骑兵同时前进，在行军的速度上和舰队竞赛，在另一方面他的
步兵也出现了；屋大维的军队大为惊慌，因为他们三面被敌人包围了；屋大
维本人也恐慌了，因为他不能派人通知美塞拉来增援。当屋大维的士兵们正
在军营设防的时候，庞培的骑兵向他们袭击。如果他的步兵和海军跟他的骑
兵同时进攻的话，庞培可能取得更大的成就；但是事实上，因为没有战争经
验，不知道屋大维军营里的惊慌情况，又迟疑不敢在傍晚的时候开始战斗，
所以他的一部分军队驻扎在科克塞那斯地角附近，而他的步兵则认为靠近敌
人扎营是不智的，因而退到非尼克斯市镇。天色已晚，他们休息去了，而屋
大维的士兵们完成了他们的扎营工事，但是因为疲劳和缺乏睡眠，也不能战
斗了。除舰队外，他们有3　个军团、500　名没有马匹的骑兵、1；000　名轻装步
兵和2；000　名以同盟者的资格在军队里服务但还没有入伍的移民。
111。屋大维把他的全部步兵交给科尼非喜阿斯指挥，命令他把敌人打
退，做任何在紧急情况下所需要做的事情。他自己在黎明前，乘着船向海的
那一边驶去，恐怕敌人在这一方面也会把他包围起来；他把舰队的右翼交给
提丁尼阿斯，把左翼交给卡利西阿斯，而他自己则乘着一条利布尼大船，围
绕全部舰队航行，鼓励他的士兵们。他这样做了之后，他把将军的旗帜落下
来，正如在极端危急的时候所常做的那样。庞培航出港口，向他进攻，他们
①　意为“保护神”。参阅修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》，中译本第420　页。——译者
②　公元前735　年。——译者
两次发生遭遇战，因天黑而停止了。有些屋大维的船舰被俘虏和焚毁了；另
一些船舰张开小风帆，违反命令，向意大利海岸航行。庞培的船舰追赶了一
段路程之后回来进攻其余的船舰，俘虏了一些，焚毁了另一些。有些船员游
泳到岸上，这些人大部分被庞培的骑兵所屠杀或俘虏了。有些人动身想去科
尼非喜阿斯的军营；当他们来近军营的时候，科尼非喜阿斯只派出他的轻装
部队来援助他们，因为他认为出动他的精神沮丧的军团士兵来对抗那些因为
胜利而大受鼓舞的敌人步兵是不慎重的。
112。那夜大部分的时间，屋大维是在他的小船上度过的，不知道他是否
应当通过他溃散了的残余舰队回到科尼非喜阿斯那里去，还是应当逃往美塞
拉那里去。天意把他和单独一个持盾者带到了阿巴拉港，他没有朋友，也没
有侍从或奴隶。有些从山上下来打听消息的人发现他身心都受到挫伤，用划
艇（为了便于隐藏起见，他们常常把他从一个划艇上带到另一个划艇上）把
他带到离那里不远的美塞拉军营里。他还没有注意到他身体的需要，就马上
派遣一条利布尼大船到科尼非喜阿斯那里去，带信给山中各地，说他是安全
的，命令所有的军队支援科尼非喜阿斯；又写信给科尼非喜阿斯，说他马上
会派遣援兵去支援他。于是他照料他自己的身体和略事休息之后，在夜间带
着美塞拉起程往斯提利斯，卡赖那斯带着3　个军团驻扎在那里，正准备上船；
他命令卡赖那斯航往另一方面去，他不久之后也预备跟着到那里去。他写信
给阿格里巴，催促他派遣拉罗尼阿斯带着一支军队，迅速地去营救科尼非喜
阿斯。因为那些革命者的关系，他又派遣密西那斯到罗马去；那些煽动骚乱
者中间，有一些人受到惩罚。他又派遣美塞拉到浦泰俄利去，把第一军团带
到维波来。
113。这就是过去在罗马，被三巨头宣布为公敌，①三巨头悬赏给予杀害他
的人以金钱和自由的那个美塞拉。他曾逃往喀西约和布鲁图那里去。喀西约
和布鲁图死后，他根据他和安敦尼所订的协议，把舰队交给安敦尼。在这里
回忆这件事情以纪念罗马人的宽宏大量，这似乎是恰当的，因为当那个宣布
他为公敌的人，②孤身一人，为不幸所压倒，落在他手中的时候，美塞拉把那
个人当作他的司令官进行挽救，并予以照顾。
科尼非喜阿斯能够很容易地保卫他的军营，抵抗敌人的进攻；但是因为
有缺少粮食的危险，所以他调出他的军队，向敌人挑战。但是庞培不想跟这
些人交战，因为这些人把唯一的希望寄托在战斗上，他想以饥饿迫使他们屈
服。科尼非喜阿斯把那些从船舰上逃到他那里来而没有武器的人放在中央之
后，他就率军出发，在宽敞的平原地带，非常痛苦地受敌人骑兵的射击；在
崎岖不平的地区，又受阿非利加努米底亚人的轻装部队的射击，这些努米底
亚人的轻装部队从远距离投射标枪；他们在被敌人袭击的时候就逃走。
114。第四天，他历尽千辛万苦才达到一个无水的地区。据说，那个地方
过去曾有一条火河泛滥，那条火河流下来，直达海边，使那个地区的泉水都
枯竭了。那个地区的居民只在夜间通过那个地方，因为那个地方闷热，又多
灰尘。因为不知道路，又怕遇着埋伏，科尼非喜阿斯和他的部下不敢在夜间
进军通过那个地方，特别是因为夜间没有月亮；在白天，他们也不能忍受，
甚至担心他们会被闷死。他们的脚会被烧坏（特别是那些没有穿鞋的人），
①　参阅XVI。38。——译者
②　指屋大维。——译者
因为当时正是夏季最热的时候。因为令人难于忍受的口渴，他们不可能迟延，
所以他们不能再抵抗那些来袭击他们的人，不得不受到创伤，而没有任何防
卫的办法。当他们看见这个火烧地区的出口被敌人占据了的时候，身体健全
的士兵们，不顾那些生病而没有保护的伙伴们，以惊人的勇敢，向山峡中冲
去，用他们剩余的全部力量战胜了敌人。当他们看见第二个山峡也被敌人占
据的时候，他们完全绝望，又因口渴和炎热而精疲力竭了。科尼非喜阿斯指
出附近的一个泉水给他们看，以鼓励他们，他们又打败了敌人，但是他们自
己也受到重大的损失。另一队敌军占据了那个泉水，现在科尼非喜阿斯的士
兵们丧失了所有的勇气，完全屈服了。
115。当他正在这种情况下的时候，阿格里巴所派来的拉罗尼阿斯带着3
个军团在遥远的地方出现了。虽然来者是不是一个朋友还不很清楚，但是希
望总是引起他们盼望这是一个朋友，所以他们又恢复了精神。当他们看见敌
人放弃了那个泉水。以免两面受敌的时候，他们高兴得尽力欢呼；当拉罗尼
阿斯的军队也欢呼响应的时候，他们跑去夺取了那个泉水，领导者禁止他们
饮水过多，那些不注意这个忠告的人，在饮水的时候就死了。
科尼非喜阿斯和那些想设法离开那里的军队就是这样意外地逃到迈利①
阿格里巴那里去了。
116。但是阿格里巴刚刚攻下了达里斯，这个要塞有充足的粮食，有最好
的进行海战的形势。屋大维把他的步兵和骑兵都运送到那里去。他在?