130。当他到达罗马的时候,元老院通过赠予他无限的荣誉,使他有权利
接受全部荣誉,或者接受那些他所愿意接受的荣誉。元老们和人民,头戴花
冠,出城很远来迎接他;当他到了的时候,他们护送他,首先到神庙里,然
后从神庙到他的家里。第二天,他对元老院,对人民发表演说,详述从开始
到目前,他的功绩和他的政策。他把这些演说词写下来,以小册子的形式发
表,他宣布和平与德政,说内战结束了,豁免尚未缴纳的捐税,免除农民的
赋税和租种公有土地者的欠款。在元老院所通过给予他的荣誉中,他接受了
一个小凯旋仪式,①每年在他胜利的日子举行庆祝典礼和一个金像竖立在广场
中;这个金像外面罩着他进罗马时所穿的衣服,站在一个用俘虏的船舰上的
船嘴覆盖的圆柱上。金像安置在那里,像上刻有下面的铭语:
“他恢复了陆地上和海上长期以来被破坏了的和平。”
131。当人民想把最高僧侣的职位从雷必达手中移交给屋大维(这个职位
在法律上是终身的)的时侯,屋大维不愿意接受;他们恳求把雷必达当作公
敌来处死的时候,他不许这样做。他送一些密封的信件给所有的军队,命令
他们在同一个指定的日期拆开信件,执行信内的命令。这些命令是关于内乱
时期参加军队的逃亡的奴隶,庞培曾经请求解放这些奴隶,元老院与和约已
经允许了这个请求。这些奴隶在同一天内都被逮捕,送往罗马,屋大维把这
些奴隶交还他们的罗马主人或意大利主人,或这些奴隶主的继承人。他也把
西西里奴隶主的奴隶交还。他把那些没有人认领的奴隶,在他们原来逃亡的
城市里处以死刑。②
132。这样,内乱看来终结了。现在屋大维年28 岁。许多城市联合起来,
把他列入它们的保护神之内。这时候,在意大利和罗马盗贼成群,出没无常。
① 参阅ⅩⅥ。110—112;125 以下。——译者
② 参阅ⅩⅤ。49 以下。——译者
① 举行小凯旋式时,胜利的将军头戴挑金镶冠,徒步或乘马入城;举行凯旋时,则头戴桂冠,乘战车入城。
——译者
他们的行为与其说是秘密的偷盗,不如说是无耻的劫掠。屋大维派萨宾那斯
制止这种混乱局面。萨宾那斯把许多捉着的强盗正法,在一年之内,恢复了
全部治安。据说,现在还存在的守夜大队的办法和制度是起源于那个时候。
屋大维这样空前迅速地肃清了这种祸害,令人惊异。他让任期一年的行政长
官处理公务,在许多细节方面都是依照国家的习惯。他焚毁了有关内争证据
的文件,他说,等安敦尼从帕提亚战争回来的时候,他将完全恢复宪法,因
为内战已经结束了,他相信安敦尼也是愿意放弃政权的。因此,人民欢呼,
推选他为终身保民官,人民提供这个永久的职位,劝他放弃以前的职位。他
接受了这个职位,同时他私自写信给安敦尼,谈到政府的事情。毕布拉斯将
离开安敦尼的时候,安敦尼指示他去和屋大维商量。安敦尼派遣总督们去统
治各行省,如同屋大维所做的一样,他有意和屋大维联合起来,参加对伊利
里亚人的远征。
ⅩⅣ。绥克斯都·庞培之死
133。庞培从西西里逃往安敦尼那里去,①停留在拉西尼昂地角,劫掠富有
的朱诺神庙的财物。他在密提林登陆,在那里住过一些时候,当他的父亲和
恺撒作战的时候,他的父亲让他跟着他的母亲住在那里,当时他还是一个儿
童;他的父亲战败之后,又在那里和他在一起。因为现在安敦尼正在米提跟
米提人和帕提亚人进行战争,庞培决定在他回来的时侯,投靠他。当他听到
安敦尼被打败了,这个消息还没有完全证实的时候,他的希望又恢复了,他
幻想,如果安敦尼死了的话,他可以继承安敦尼的位置;如果安敦尼回来了
的话,他可以分享他的政权。他经常想起不久以前征服亚细亚的雷宾那斯。
当他有这种心情的时候,他得到消息说,安敦尼已经回到亚历山大里亚了。
因为他计划想达到这两个目的,他派遣使者到安敦尼那里去,表面上是投降
安敦尼,听候处理,把自己作为一个朋友和同盟者,向他提出;但是实际上
是去探听安敦尼的真实情况。同时,他秘密地派遣另一些人到色雷斯和本都
诸王公那里去,如果他不能从安敦尼那里取得他所希望的,他就打算通过本
都,逃往亚美尼亚去。他又派人到帕提亚人那里去,希望他们在对抗安敦尼
的后一段战争中,把他作为一个将军来热烈地欢迎,因为他是一个罗马人,
特别是因为他是伟大的庞培的儿子。他修理他的船舰,训练他在船舰上带来
的士兵们,时而借口他害怕屋大维,时而借口他准备支援安敦尼。
134。当安敦尼听到庞培来了的时候,他马上派遣泰提阿斯去抵抗他。安
敦尼命令泰提阿斯在叙利亚收集船舰和士兵,如果庞培表示敌意,就猛力向
他进攻;如果庞培愿意服从安敦尼的话,就应优待他。于是他接见已经到了
那里的使者们。他们对他发言如下:“庞培派遣我们到你这里来,不是因为
他不能够逃往西班牙(如果他想继续战争的话;因为他父亲的关系,西班牙
对他是友好的,当他还比较年轻的时候,西班牙赞助他的事业,就是现在,
为了那个目的,也还是邀请他的),而是因为他愿跟你共享和平;如果必要
的话,他情愿在你的命令下战斗。他提出这些建议,不自今日始,而是当他
占领西西里,破坏意大利的时候,当他救出你的母亲,把她送到你这里来的
时候,①就提出了这些建议的。如果你接受了这些建议的话,庞培就不会被逐
出西西里(因为你就不会把船舰供给屋大维来反对他),你也不会因为屋大
维没有派遣那些他所答应派遣给你的军队而在帕提亚战败了。事实上,除了
你的其他领土之外,现在你可能已经占领了意大利。因为在那个对于你最有
利的时候,你没有接受这些建议,他现在又向你提出,使你不要常常因为屋
大维的言词和你们现在的婚姻关系而落入他的圈套中,因为你会记得,虽然
他和庞培有婚姻关系,②但是他在已经订立了和约之后,毫无理由地向他宣战
了。他又剥夺了政府中他的伙伴雷必达的分地,③也没有把任何部分分给你。”
135。“现在你是防止他建立他所渴望的君主国的唯一的一个人了。真的,
如果不是庞培从中阻挠的话,他早已向你进攻了。虽然你自己早有所见,庞
培出自善意,请你注意这些事情,因为比较起来他是喜欢一个坦白而宽宏大
① 接本卷第122 的叙述。——译者
① 参阅本卷第52。——译者
② 屋大维的妻子是庞培的岳父利波的妹妹。参阅本卷第53。——译者
③ 参阅本卷第3,126。——译者
量的人而不喜欢一个欺诈、奸险而狡猾的人。他不责备你把一些船舰送给屋
大维来进攻他,因为你由于需要想换得一些士兵来参加帕提亚的战争,但是
他要提醒你,那支军队并没有派来。总之,庞培把他自己和那些现在还在他
手中的船舰以及那些就是在他逃亡的时候,也没有叛离他的最忠诚的士兵们
一起交给你。如果和平维持下去的话,你挽救了伟大的庞培的儿子,这是你
的无上的光荣。如果战争爆发的话,在正将到来、事实上已经到来的冲突中,
他对你是有很大的帮助的”。
136。当使者们这样说完了之后,安敦尼把他送给泰提阿斯的命令给他们
看,他说,如果庞培真的是这样想的话,他会在泰提阿斯护送之下,亲自到
这里来的。同时,庞培所派往帕提亚的使者们被安敦尼的将军们所俘虏,带
到亚历山大里亚。安敦尼审问每个使者之后,他把庞培的大使们召来,把那
些被俘虏的人给他们看。就是那时候,他们还替庞培辩护说,他是一个陷于
绝境的青年,担心安敦尼对他不同情,为势所迫,就是罗马的死敌,他也不
得不去尝试一下。他们说,一旦他知道了安敦尼的诚意,他就会马上表示出
他自己的诚意,那时候他就不需要有任何其他企图或想法了。安敦尼在其他
方面总是天性坦白,宽宏大量,不怀疑别人的,所以他相信了他们的话。
137。同时,当庞培到了的时候,安敦尼的亚细亚总督福尼阿斯看见他的
行动安静,接待了他,因为福尼阿斯没有足够的力量来阻止他,又不知道安
敦尼的意思。福尼阿斯
小说推荐
- 罗马帝国灭亡简史
- 小说排行榜/top.aspx《罗马帝国灭亡简史 作者:再封狼居胥序言 伟大的帝国不是在一天之内建成的,同样,伟大的帝国也不是一天之内就衰亡的。罗马帝国,这个西方历史上最伟大的古代帝国在遭受了几个世纪的磨难,历经挣扎后后才最终崩溃。公元前27年,元老院正式授予屋大维奥古斯都(皇帝)称号,罗马帝国正式建
- 最新章:第12章
- 国历史的谎言与真相:罗马与长安
- 中国历史的谎言与真相:罗马与长安 内容简介 凌沧洲从权力的角度切入,以大历史时评的叙事方式探讨中国文明的盛衰和得失,以新闻人的眼光观察历史的转折与冲突,以诗人的激情讲述历史的故事和细节,视野宏阔,文采斐然。书中对中西文明的比较,独家挖掘的东西方历史隐秘,大胆甚至匪夷所思的提法,网络语言和词汇的创新,
- 最新章:第26章
- 中国历史的谎言与真相罗马与长安
- 中国历史的谎言与真相:罗马与长安 作者:凌沧洲末代君主和亡国令(1)一千多年前的春天,大唐帝国,这个人们心目中伟大的长安帝国生命之火即将熄灭。凌沧洲先生将定都长安的两个古中国王朝—汉朝和唐朝一并称之为长安帝国。这一重新命名,既是为了叙事方便,也是为了从一个不同的视角来看待中国历史。公元907年3月2
- 最新章:第26章
- 罗马之恋
- 罗马之恋作者:ClaudiaAugusta写在前面的话台伯河又掀起了怒涛时光流走了只有竞技场诉说着当年的喧嚣那带来甘露的建筑便是古老的引水桥昔日世界的主人啊千百年的沧桑并未泯灭你们的荣耀我想凭吊恺撒的亡处聆听西塞罗那华丽的词藻当然还有维吉尔的史诗和牧歌这些都永远在我心头萦绕征服罗马永远的主题屋大维拿
- 最新章:第114章
- 兵锋罗马
- 书名:兵锋罗马作者:四美男人完结时间:2015-10-17总点击:108570总推荐:4854总字数:719349简介:华夏特种战士陈剑穿越到了两千多年前的古罗马共和时代的末期,那是个兵锋天下英雄辈出的时代,出现了伟大的军事家兼政治家庞培、凯撒、安东尼、屋大维、奴隶起义领袖兼军事天才斯巴达克斯。我们
- 最新章:第235章
- 围猎罗马
- 《围猎罗马》作者:最后的烟屁股第一章 奴隶小兵秦东很难相信自己前一刻被联络人出卖遭到追杀,后一秒醒来后就穿越了。看着自己粗壮有力的胳膊,手背上鼓胀的青筋,一身制式牛皮甲,腰上悬挂着一柄带鞘弯刀,接收了这具身体原来的记忆他才知道自己穿越到了欧洲上古罗马时代末期的匈奴帝国王庭,就是后世的匈牙利,而他是匈
- 最新章:第499章
- 古罗马时代
- ★本文由*大胖”整理收集★更多全集书籍请访问:http★附:本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有>古罗马时代作者:山吹雨1、chapter#1&2.1公元二世纪初期。罗马帝国五贤帝之首图拉真即位。和平的罗马城再也遮不住它的繁荣。宽敞的大路上,密集的人群犹如汹涌的浪潮,一顶又一顶人力
- 最新章:第48章
- 心醉罗马地
- 作品:心醉罗马地 作者:艾佟 男主角:容玉麒 女主角:宾沁良 内容简介 这偷儿的眼光肯定有问题!非但把他这尊贵的贝勒爷当成同行,还硬拉他鑑定她要偷的字画,怪了 她口中的知名书法家不就是他吗?可他从未赠人字画,眼前这幅必为膺品 什么?这偷儿竟要他帮忙指证假字画?看在她帮无身份的他和随从找住处的份上,这
- 最新章:第26章
- 罗马再征服
- 简介:蒙古大军如同潮水般汹涌而来,万军之前阿莱克修斯高呼“罗马人,前进”帝国失去了高卢,不列颠,伊比利亚,意大利,叙利亚,埃及,小亚细亚,巴尔干,战斗吧,为罗马流尽最后一滴血,如果伟大的帝国无法光复,那么就在无尽荣光中消逝吧121554第1章 降世)炎炎夏日,李世麟在土耳其阿亚索菲亚博物馆之中游览着
- 最新章:第148章