《蒙古帝国史》第35章

谏轿髦钡墓榛呛退缭兜胤健Ｋ粢笸艄湃耸琢斐霰佣戏窖鞒杉己梗约汗テ湮鞅薄?br /> 人们应否设想，在乃蛮人和汪古人之间，从种族上说，他们都属于突厥种，①从宗教上说，这两种人都信奉聂思脱利教，彼此有种族和文化的关系，　能够结成统一战线去对抗蒙古人呢？于是，塔阳的希望很快就落空了。阿剌忽失特勤不但拒绝和他合作，而且立即对成吉思汗发出警报。汪古的一个使臣，《秘史》中称之作月忽难即约翰（刚刚说过，汪古人是信奉聂思脱利教）　急速往成吉思汗那里通知他有危险说：“塔阳准备来抢夺你的弓箭简，他叫我做他的右手，我拒绝了，但是你要小心，恐怕乃蛮人要袭击你。”②拉施特所说与之相同，但是将使者的名字搞混了。③拉施特说，在鼠儿年的春天，回历600　年，即公元1204　年的春天，④乃蛮国王塔阳派遣一个名叫忽图阳的到汪古首领阿刺忽失特勤那里去告诉他说：“天上有一个太阳和一个月亮，在地上不能有两个主人。⑤请你做我的右手，帮助我捉住成吉思汗。”⑥波斯史家继续说，阿刺忽失特勤于是叫他自己的一个人，名叫脱儿必答赤的将此事通知成吉思汗并对成吉思汗致敬⑦。
①　蒙古人曾在邻近的突厥民族中间产生被厌恶的情感，就像十七世纪的英法移民对于受过洗礼的红种部落称为“讨厌鬼”“獾”等。志费尼和拉施特告诉我们，成吉思汗的札萨克（法令）禁止在流水里面洗手和洗衣服（为着尊敬水神）。“人们的衣服要穿到破旧为止，成吉思汗不愿意有人说东西是脏的。照他看来，　一切都是干净的。”鲁不鲁克纪述（第九章）“蒙古妇女从来不洗濯常穿的衣服，她们说，神会发怒，差遣雷来弄干。她们洗盘碟从来是用沸汤倒在锅子里面”，等等。
②　《秘史》和我们的《伊利亚特》史诗一样，向我们指出，塔阳和刚刚说过的汪罕相似，都是被一种命运所支配，被无能所蒙蔽。“我们要抢夺蒙古人的弓箭！”塔阳这样的喊。而勇敢的可克薛兀撒卜刺黑，和古代合唱一样的答应他说：”不要说这样的话啊！国王。”塔阳的失败和汪罕的失败，都被《秘史》渲染成为很动人的一幕。
③　汪古突厥人，《元史》称为“白达达”，他们的首领，名阿刺忽思。130
①　汪古人肯定是突厥人，乃蛮人很可能是突厥人。汪古人是沙陀突厥人的后裔（伯希和，《通报》，1929
年，126）。
②　《秘史》，第190　节。
③　别列津，前引，2，第一页，注1　第155　页。
④　鼠儿年依照《拉施特书》，从回历600　年术马答月2　日开始。这个月是从公元1204　年2　月5　日开始。照这样说，中国的鼠年（甲子）是从公元1204　年2　月3　日开始。
⑤　这是上述《秘史》词句的另一种说法。
⑥　《拉施特书》，别列津译，Ⅱ．1—2。
⑦　同上，Ⅱ，2。
第二章　蒙古国家的形成
得到这样的警报时，成吉思汗当时正在帖篾延客额儿地方⑧组织一场大规模围猎，这都是公元1204　年春天的事，他就在围猎地方和他的将领们商议。多数的意见以为现在马匹太瘦，建议等到秋天再行出征。但是成吉思汗的叔父答里台斡赤斤——他也许是有意表示热心以争取宽恕他从前投到客列亦惕人那里去的罪过——主张立即采取行动。①用动听的词令，他对那可儿们，即对精选的蒙古战士们，发出反对谨慎从事的言论，他说：为何以马的情况为理由延迟行动呢？你们的马状况够好，可以出战。相反地是要迅速下手，不要让塔阳得到先发制人的便利。“（我们要先攻他），人们将说：这是我们攻击塔阳，巨大荣誉将归属我们！成吉思汗的同父异母兄弟别勒古台，　所说的旨趣相同，他说：“塔阳自夸说：‘要夺取他们的弓和箭"；这种傲慢态度，能够忍受么？壮士宁可执干戈而死：”——为着鼓励蒙古人，他向他们指出乃蛮地方的富饶（当然这是相对的），那里有许多肥美的马群，众多的牲畜。“如果我们抢在他们之先，这都是我们的！”只要抢夺这个多湖泊和山谷的地区，乃蛮人民必将被迫而逃到森林和阿尔泰山狭谷里面。②
成吉思汗嘉许这种热情。《无史》记述他的话：“以此众战，何忧不胜？”　《秘史》告诉我们，成吉思汗结束了围猎，经由阿卜只合阔帖格儿，暂停于斡儿纳兀的客勒帖该合答地方，＇4＇这些地点都无法找出，但是我们应该向蒙古东部寻找，因为《秘史》指示我们，这是在合勒合河附近。③
第二十七节　蒙古军队的整编
在客勒帖该合答地方，成吉思汗进行整编他的军队。①于点清人数之后，　他重新编为若干等级，规定或确定若干军职：首先是千夫长或乞列阿儿克（mingghan…ou　noyan）、其次是百夫长（dja"…oun…　ou　noyan）、最后是十夫长（barban…ou　noyan）。＇1＇　他设立了六个扯儿必（tcherbi）的官职。②他组织了他自己的护卫军（怯薛，kehik）——护卫士（怯薛歹，kechikten）　分为日班（tourgha"out）和夜班（kebieut），日班七十人，夜班八十人。为了组成这支护卫军，特别从乞列阿儿克、百夫长或贵族（那颜）家中选择那些敏捷、强健与身材高大的年轻人来充任护卫士。成吉思汗指定朵歹、朵豁勒忽、斡格来、脱栾、＇2＇不察阑和速亦客秃为扯儿必。命阿儿孩合撒儿拣选一千把阿秃儿——一千个勇士——组成战时的先锋队，平时则是成吉思汗的护卫。斡格来扯儿必被任为日班护卫（dalantourgha"out）七十人之长，　忽都思合勒潺受任同样的职务。
①　《秘史》190　节仅仅说斡惕赤斤乃顷，这样，既可能是成吉思汗的最幼叔父答里台斡惕赤斤，也可能是他的最幼的兄弟帖木格斡惕赤斤。《元史》（前引，第25　页）将这段插话归属于“皇弟斡惕赤斤”，即是说，帖木格。但是拉施特（前引，t．XV，第2　页）指明“斡惕赤斤乃颜，成吉思汗叔父”，就是说答里台。
②　这里所述别里古台的话，见《秘史》第190　节，《拉施特书》（前引，第2—3页）所说作为补充。
①　《秘史》，第191　节，别列津译，第102　页。（客勒帖该合答地名见《秘史》，是在合勒合河附近。—　—译者）据海涅士（Worterb；55，98）客勒帖该＝半（高地之半），合答＝石，也指斜坡。
②　扯儿必这个头衔，在现今蒙古已不存在，但是可以在“主要长官”（扯儿宾达鲁花，tcherbindarougha）　这一词汇里面找到（科瓦列夫斯基词典，Ⅲ，第2324　页）。
第二章　蒙古国家的形成
成吉思汗命令带弓箭的人（豁儿赤）、日班的护卫士、司厨人（ba"ourtchin）、把门人（e"udentchin）以及管马人（aqtatchin）皆全天供职，　至日落时候，将经管事务交给值夜班的护卫（kebte"ut），夜班护卫要守卫在他帐幕（ger）的周围。每三天换班一次。③＇3＇
第二十八节　成吉思汗对塔阳的战争
鲍乃迪根据中文《元朝秘史》说，鼠儿年5　月16　日，这个日期就等于公元1204　年的5　月17　日，①成吉思汗庄严地奉献牺牲以祭大纛，即有称为速勒迭（sulde）的保护军队的神灵镇守在内的旗帜②。然后，他出发征讨乃查人，溯客鲁涟河流域上趋，＇奇Qisuu。ｃom书＇以者别和忽必来二人为先锋。③
如果采信拉施特的记述（Ⅱ，3），这场进军一直持续到秋天。照这样说，　行程是很慢的，成吉思汗虽然赞赏答里台和别勒古台两人的激昂奋发，而在实际上他还是听从共它诸人的劝告，不要“在马匹未肥的季节以前”发动进攻。但是我们将要看到，这个起码的条件，还是没有达到。蒙古人的先锋队前行至撒阿里客额儿，《秘史》说，他们在这个地方发现乃蛮人的侦察队的岗位于康合儿合山的最前岗上。＇2＇我们不能找到这个山的准确位置，但是我们很有理由向杭爱山方面寻觅，尤其是《元史》特别指出“塔阳自阿尔泰山（按台）前进至杭爱（沆海），靠近那里，扎下营盘。”④拉施特在他的这一方面则说，塔阳是在阿尔泰河附近——即阿布合齐所说的阿尔泰苏——在杭爱地区的边境。①乃蛮人最初是很有信心的。他们抓住一匹蒙古人的瘦马，由此推测敌人所有的马匹都是赢弱。这里面也许有一部分是实情，或者是和拉施特所说的相反，蒙古军队没有让他们的马队有时间恢复力量，②或是成吉思汗的马匹经历长途跋涉后状况不好，这?