《蒙古帝国史》第38章

岬健对防啾唷罚ㄕ馐侵干墼镀剿摹对防啾唷贰！胝撸├锩嬗幸环形牡赝迹锟硕⊿a…li…ki"ie…eul）位置在斡难河之南（《中世纪史研究》Ⅰ，157—158）。照这样说，这可能是不同的地域。那么，我们可以分别，斡难河南边的撒阿里客额儿，那是成吉思汗、汪罕和蒙古东边各部落作战的地方：以及这里所说的撒阿里客额儿，也就是saqari…keger，在色楞格河下游，人们以为是在篾儿乞人的地方。巴鲁克译为“沙漠”、“驴皮之野”。（参阅科瓦列夫斯基词典，Ⅱ。1297）。并参阅上文第28　节第二段，在乃查人地方的同样名称。
第二章　蒙古国家的形成
《拉施特书》和《元史》对我们说，脱黑脱阿以及乃蛮王位继承人古出鲁克都投奔了另一个乃蛮王子。即不亦鲁黑，此人仍然占有蒙古西部的一部分地方②。相反，《秘史》在这个时候似乎以为不亦鲁黑已经永远不见了，它只对我们讲了古出鲁克和脱黑脱阿。
篾儿乞惕人里面的一个部落——似乎是一个次要的部落——即兀洼思篾儿乞部落③，他们的首领是答亦儿兀孙④不愿再战。拉施特说，他们在塔儿何沿岸停下来，拒绝再将自己命运和脱黑脱阿连在一起。为了表示投诚，答亦儿兀孙将他的女儿，美丽的忽兰＇2＇献给成吉思汗。因为路上不安全，他托成吉思汗的一个部将，巴阿邻部人纳牙那颜带忽兰到成吉思汗那里去。恐怕路上有乱兵骚扰，纳牙将这个少女隐藏了三天。等到他抵达成吉思汗地方的时候，这位征服者以为忽兰被纳牙所污，要处死纳牙。纳牙徒然地分辩说：“我一心奉事主人，凡外邦得到的美女、好马都献与主人，如果欺骗他，让我死好了！”当人们将要对犯罪者加以舍刑的时候，忽兰发誓证明他无罪，如果他没有将她隐藏在他的帐幕里面三天，她一定不免落在敌人手里。她说：“你如果不信他，验我的贞操好了！”《秘史》粗鲁地告诉我们说，成吉思汗当天就把忽兰试验，结果完全满意。他立即释放了纳牙，纳牙从此得到主人的信任，成吉思汗慈蔼他说：“此人至诚，可以委以重任。”①此外，蒙古人还俘获了脱黑脱阿儿之子忽都之妻，人们把她给予了成吉思汗的第三子窝阔台。②兀洼思篾儿乞人降服之后，成吉思汗将他们编入队伍，命守辎　重。但是成吉思汗出发之后，他们叛变了，抢走交给他们看管的东西，随即离开该地。拉施特说他们设防自守于色楞格河附近的忽儿鲁哈卜察勒山峡里面。③＇3＇
成吉思汗派兵进攻他们，他们不得不放下武器。另外一个重要的篾儿乞部落，　即兀都亦惕蔑儿乞，《秘史》说，也逃避在一个“寨”（这也是砍下木头所搭的小屋，在贝加尔湖南边，色楞格河下游，多山地区里面）里，即台合勒山的“山寨”。④＇4＇成吉思汗命锁儿罕失刺的儿子，此时已经做了右翼军（沼温合儿）之长的沈白，领兵去攻他们。其它三个篾儿乞部落，“莫丹、脱答黑邻及赤兀温”遇到同样的命运⑤。当这个时候，成吉思汗亲自去追击脱黑脱阿。《秘史》说，成吉思汗追袭脱黑脱阿至于阿尔泰山。①
②　《拉施特书》，Ⅱ，第6　页。《元史》前引，第26　页。人们记得，不亦鲁黑是已故塔阳的视为优敌的兄弟，因此他是古出鲁克的叔父。
③　《秘史》作兀洼思篾儿乞惕，（Ho"as…Metkit）第197　节：海涅士的对音，但是在第102　节作0uwas…Merkit。巴鲁克作ou"as。在《拉施特书》，Ouwaz…Merkit，别列津译，Ⅱ．第6　页，同书，波斯原文，第8　页。
④　答亦儿兀孙，在《秘史》，第197　节作Dayir…Ousoun。《拉施特书》作Dhair…Ousoun，音是对的，别列津译，《成吉思汗本传》，Ⅱ，第6　页，同样版本，在“部落”篇作Dhair…Oursouu，第74　页。《元史》作带儿兀孙（前引：第26　页）。
①　《秘史》，第197　节，鲍乃迪，109，110。
②　同上书，第198　节。这一件事一直在鼠年，回历600　年，公元1204　年的编目之下。
③　《拉施特书》，XV，原文第九。哈卜察勒，指“隘口”、“通道”。
④　第198　节，豁儿哈（Qorqa）指“栅栏”、“砍下的木头”、“小堡垒”。台合勒（Talpal）指“山顶”。《多桑书》将这个名字错误为Ouiqal…Courgan（Ⅰ，第91　页），《秘史》的台合勒山寨《元史》作去寒寨，　在1204　年编目之下被攻破。（克罗斯译，第27　页）
⑤　《拉施特书》，别列津译，Ⅱ，第6　页，参阅“部落”，同上书，第71　页（以及别列津注，第245　页！蒙古语作Modoun，Todoun，Tchi"oun）。
①　这可以证明，脱黑脱阿已经和他的人民隔绝，而放逐远离篾儿乞惕人在色楞格何下游的地方。
第二章　蒙古国家的形成
这时候已届冬天（1204　年至1205　年的冬天），暂停进攻。同一史料告诉我们悦，②牛儿年（hiuker…djilqabor），即1205　年的春天，成吉思汗逾越阿来山脉，这个名字，并不像是阿尔泰山的讹写，③脱黑脱阿这时候已和乃蛮王子古出鲁克联合，成吉思汗兵临后，他们共同迎战。据《秘史》所载，两军在也儿的石河的支流也儿的石不黑都儿麻附近地方交锋，这个地方，据鲍乃迪的意见，以为是不喀达儿麻河，也儿的石河上游的一条支流，在阿尔泰山里面，靠近现今的阿尔泰斯克城，④＇5＇脱黑脱阿中流矢而死，他的儿子们，来不及将他的尸体运走，割下他的头带去对它举行最后的敬礼。乃蛮和篾儿乞的逃亡者，　纷纷争渡也儿的石河，成群地溺死水中。余众散亡。古出鲁克——乃蛮王的嗣子，向南逃往别失八里（古城附近）和库车⑤，经过巴尔喀什湖东南的合刺鲁人地方，到达楚河地区，即哈刺契丹帝国的国境。下文还要说到他在这个国家所进行的冒险事业。至于蔑儿乞王子忽都和赤刺温，即脱黑脱阿的两个儿子，他们也向西南方向逃走。成吉思汗于是成为全蒙古的主人，返回他经常驻营的地方。不久之后，他知道沈白攻破了台合勒山的篾儿乞人的最后山寨。为了根绝这些林木中人，成古思汗命令将他们全都散开分与各处。
然而，我们看到，篾儿乞人最后一位首领的两个儿子忽都和赤刺温竟获脱逃。成吉思汗要消灭敌人遗种的最后一支，他对速不台说：“他们失败之后逃走，和带套竿的野马或中箭的鹿一样。捉住他们，如果他们飞上天去，　你就做鹰隼。①如果他们藏在地下和雪猪一样，你就用铁锹掘他们。如果他们变成鱼，用网捞他们。越高山，涉大河，趁现在马还未瘦的时候。要爱惜士卒。不可轻易围猎。马具不要伤马。若有违反号令的人，是我认得的，便拿将来，不是我认得的，就在那里正典刑。”②＇7＇人们知道，《秘史》把速不台征伐最后一批的篾儿乞人的战役，记于1206　年之际。而《圣武亲征录》和拉施特一样，将这件事记在1217　年。③拉施特所记日期虽晚，而详述上面细节，和《秘史》在大约是1206　年的编目之下所说的相同。拉施特也说，为了便利速不台行军逾越山岭起见，成吉思汗命人制造装有铁板或装甲的车④。这里有一个关于年代学问题，还得不到解决。然而说到事实先后次序的时候，　似乎毋宁采取《拉施特书》而不是《秘史》，况且这位波斯史家所记的日期，　在大体上是和《元史》相符。
成吉思汗的部将们正在完成怔服这个最后一片地区，而成吉思汗自己则追击脱黑脱阿向西南方，乃蛮人地方的深处，阿尔泰山方面。
②　《秘史》，第198　节，鲍乃迪，第110　页。
③　参阅海涅士的《秘史》本，第116　页，伯希和，《通报》，1934　年，第159　页。在中文本的《元朝秘史》，　鲍乃迪译，隔开几行，先说金山，这就是阿尔泰山，后说阿来，这种分别，不可能以为阿来就是指阿尔泰山，但是这并不是不许向Tabun…bOgdo…ola　旁边，科布多附近的泉，寻找阿来（Alal　或Altai），（依照Boukhtarma　所说），这就是在阿尔泰山里面。
④　更准确一点，应作“也儿的石柯的不喀达儿麻泉，”《秘史》，第198　节，鲍乃迪译，页110，219。＇6＇
⑤　《拉施特书》，别列津译，Ⅱ，第34　页。
①　蒙古原文作chigqor（突厥语sonqor），就是“鹰隼”（伯希和《通报》，1933　年，27O）。经过VonLeCoq　考证，不能再有疑义。
②　《秘史》，第199　节。（这一段引语，参照《秘史》原文。