《阿甘正传》第21章

厥拢俏也孪牍彰靼祝蛭栏龆诮锹淅铮袂橐跤簟?br />
大约到了九、十点，他们还没给我们吃东西，弗芮区少校就说，也许我该去跟大山姆要晚饭吃，我往门外走，但是，那两个士著把长矛交叉挡在我前面，我明白了意思，回到草屋里。我猛然恍悟为什么他们没有邀请我们吃晚饭……我们就是晚饭。惨了。
继而，鼓声停了，〃噗啦噗啦〃也停了。我们听到有人夜外面咯咯呱呱诖话，接着有人咯咯呱呱回答，听起来像是大山姆。双方这样交谈了半天，争执激烈起来。就在他们把嗓门扯到不能再大的音量的当口，我们听到……声〃锵〃的巨响，听起来像是有人被板子还是什么的敲了一下脑袋。一阵静寂过后，鼓声恢复，大家又唱起〃噗啦噗啦〃。
第二天早上，我们坐在草屋里，大山姆进门，说：〃哈哆……各位睡得好吗？〃
〃哼，不好，〃弗芮区少校说。〃外面那么吵闹，你想我们怎么睡得着？〃
大山姆脸上露出痛苦的神色，他说：〃哦，真抱歉。不过是这样的，我的族人，呃，看见你们的太空船从天而降，以为会送来礼物什么的。打从一九四五年我们就一直在等待你们回来送礼物给我们。他们看见你们投送礼物，自然以为你们就是礼物。他们准备把你们煮来吃，后来我劝他们打消了主意。〃
〃你唬我，老兄。〃弗芮区少校说。
〃正相反，〃大山姆说。〃你知道，我的族人不完全算是你们所谓的文明人……起码以你们的标准而言……因为，他们特别喜欢人肉。尤其是白人的肉。〃
〃你是要告诉我，你的族人是食人族？〃弗芮区少校说。
大山姆耸耸肩。〃差不多吧。〃
〃可恶，〃弗芮区少校说。〃听着，你得负责让我们不受伤害，而且送我们离开此地，回到文明世界。太空总署的搜索队随时可能抵达。我要求你以对待同盟国的态度尊重我们。〃
〃啊，〃大山姆说，〃这正是他们昨天晚上的想法。〃
〃听清楚了！〃弗芮区少校说。〃我要求立刻释放我们，让我们去附近有电话的城镇。〃
〃恐怕，〃大山姆说，〃这是不可能的事。就算我们释放了你们，你们在丛林里走不到百码就会被小黑人抓去。〃
〃小黑人？〃弗苗区少校说。
〃我们跟小黑人交战已有数代之久。因为有次有个人偷了一只猪，好像是这样……没人记得是谁了……失传了。其实我们是被小黑人包围，打从有记忆以来情形一直是这样。〃
〃呃，〃弗芮区少校说，〃我宁愿跟小黑人赌赌堵们的运气，也不愿跟一群食人族在一起……小黑人不是食人族吧？〃
〃不是，女士，〃大山姆说，〃他们猎人头。〃
〃妙极了。〃弗芮区少校快快道。
〃昨天晚上，〃大山姆说，〃我勉强救了你们的命，否则，你们早进了炖锅，可是，我没把握还能拦阻我的族人多久。他们决意要让你们的出现转化为某种收获。〃
〃是吗？〃弗芮区少校说。〃比方说呢？〃
〃其一，你们的大猿猴，我想他们起码希望能吃掉它。〃
〃那只猿猴是美国独有的财产。〃弗芮区少校说。
〃话虽如此，〃大山姆说，〃我认为那样做可算是你们的一种外交表态。〃
公苏蹙着眉，侵吞吞地点头，然后凄然望着门外。
〃其次，〃大山姆继续说，〃我认为你们在此地期间或许可以替我们做些活儿。〃
〃什么活儿？〃弗芮区少校狐疑地问。
〃呢，〃大山姆说，〃下田耕作。农业。是这样的，多年来我一直想改善我的族人屈辱的命运。不久前，我无意间想到一个主意。只要我们能利用这片肥沃的土壤，引入一些现代化的农业技术，或许可以使我们脱离部落的宿命，在世界市场上扮演个角色。简单说，使我们脱离这种落伍陈腐的经济形态，变成一个有生存能力、有文化教养的民族。〃
〃什么样的农业？〃弗芮区少校问。
〃棉花，亲爱的女士，棉花！经济作物之王！多年前在贵国首屈一指的植物。〃
〃你要我们去种棉花！〃弗芮区少校哇哇叫。〃那可不，大妹子！〃大山姆说。
第十五章
呃，就这样，我们种起棉花。一亩又一亩的棉花田，顺着山势起起落落，有整个宇宙那么多。要说我这辈子有什么是确定不移的事儿，那事儿就是：假如我们逃出这地方，我绝对不当个棉农。
打从在丛林中遭遇大山姆和食人族的头一天起，确实发生了不少事情。首先，弗芮区少校和我说服了大山姆，不要逼我们把可怜的公苏送给他的族人煮来吃掉。我们说，让公苏帮我们种棉花要比拿它打一顿牙祭用处大得多。所以，现在公苏天天戴着一顶草帽，背着一个麻布袋，跟我们一起种棉花。
还有，我们到那儿的第三个还是第四个星期，大山姆走进我们的草屋说：〃喂，阿甘老弟，你会不会下棋？〃
我说：〃不会。〃
他就说：〃唔，你是个哈佛人，或许愿意学学。〃
我点头，就这样我学会了下棋。
每天傍晚我们做完农事回来，大山姆就取出棋盘，我们围炉下棋到深夜。他教我各种棋步，头几天他还教我战略。但是后来他就不再教了，因为我赢了他一、两盘。
过了一些时日，棋局愈下愈久。有时候会持续好几天。因为大山姆对他的下一步举棋不定。他对着棋盘研究好半天，才挪动…枚棋子，但是我总会赢他。有时候他会好气他自己，用根棍于敲他自己的脚，或是拿他的头去撞石头什么的。
〃以哈佛人来说，你是个很不错的棋士。〃他会说，要不他就说：〃呃，阿甘……你刚才为什么下那一步棋？〃我什么也不肯说，或者只是耸耸肩，弄得大山姆总是暴跳如雷。
有天，他说：〃你知道，阿甘，我真高兴你来到此地，我才有下棋的对手，我也高兴救了你，没把你下锅煮了吃。只有一个遗憾，我实在想赢你一盘。〃
说着，大山姆舔舔舌头，这么一来不必是白痴也知道：我要是让他赢了一盘，他就心满意足了，那么他就会当场把我煮了当晚餐。实在让人提心吊胆，朋友，明白我的意思吧？
在这同时，弗芮区少校遇上了一件非常奇怪的事。
一天，她跟公苏和我一起从棉花田回来的时候，有只粗大的黑胳膊从一堆树丛伸出来，招呼她过去。我和公苏停下来，弗芮区少校走到树丛前面，问：〃是谁在里面？〃突然间，大胳膊伸长，抓住她，将她拉到树丛里。公苏和我对望一眼，立刻往她那儿跑过去。公苏先抵达，我正要跳人树丛中，公苏拦住我。它摇头挥手要我走开，我们走到一边等待。树丛里传出各种声响，而且枝叶抖动得厉害。我终于明白是怎么回事，但是从弗芮区少校的声音听起来，她似乎并没有什么危险，所以公苏和我就继续打道回村子。
大约过丁一个小时，弗芮区少校跟一个大家伙回来了。那家伙眉开眼笑，她则牵着他的手。她带他进了草屋，跟我说：〃阿甘，我介绍你认识古洛克。〃
〃嗨！〃我说。我曾在村子附近见过这家伙。古洛克咧嘴笑着点头，我也点个头。公苏则在一边搔着下裆。
〃古洛克要我搬过去跟他住，〃她说，〃我想我会搬过去，因为咱们三个住这儿是有点挤，你说是不？〃
我点头。
〃阿甘，你不会跟任何人泄漏这件事吧？〃她问。呃，她以为我会跟谁泄漏？我倒想知道。不过我只摇摇头，弗芮区少校就拿了她的零碎东西跟古洛克去了他的住处。事情就是这样。
日子一天天、一月月、终于一年年过去。每天我和公苏及弗芮区少校都在棉花田里工作，我开始觉得自己是罗马神话里吃狼奶长大的雷摩斯大叔什么的。晚上，我在棋盘上痛宰大山姆之后，便跟公苏钻进草屋，坐下来聊聊。我们已经到了可以用手语，做表情，咕咕哝哝聊天的程度。过了一段时日，我可以拼凑出它的一生经历，原来它跟我的经历差不多悲惨。
公苏还是小猿猴的时候，有天它的爸爸妈妈在丛林里散步，几个家伙拿网子把它们捉走了。它跟着叔叔婶婶勉强过了一段日子，后来因为食量太大被撵走，它就独个儿自立更生。
它的日子还过得去；整天在大树间晃荡，吃香蕉，直到有一天它对外面的世界起了好奇心，于是它荡过一棵又一棵大树，来到丛林边的一个村落。它口渴，于是坐在一条小溪旁喝水，这时有个家伙划着独木舟经过。公苏从没见过独木舟，因此它就那么呆呆望着它，那家伙就把独木舟划到它那儿。它以为那家伙是要载它一程，但，结果那家伙用桨敲公苏的脑袋，把它像猪似的捆绑起来，接着它只知道自己被卖给了另一个家