《阿甘正传》第35章

可是妈妈不信这一套。〃谁听说过有人用这种竞选口号来着！〃她说，〃这句话扭俗恶心……况且，它又有啥涵义？〃
〃这是一种象征，〃克拉斯顿先生说，〃想想看，咱们把它印在看板、招牌和汽车贴纸上。再做成电视和广播广告。这是天才之作啊。就是它。我们要尿尿象征了摆脱政府的迫害……排除这个国家所有的污秽……它代表了焦虑和即将来临的解脱！〃
〃什么！〃妈妈狐疑地问。〃你是不是疯了？〃
〃阿甘，〃克拉斯顿先生说，〃你就要去华府哆。〃
情况看来似乎是这样。竞选活动进行得相当顺利，〃我们要尿尿〃成了盛行一时的口头禅。人们在街上，从巴士上、汽车上，叫喊这句话。电视评论员和报纸专栏作家花了不少时间跟民众阐释这句话的涵义。牧师在讲经坛上高声宣读这句话，孩童在学校唱这句口号。情势看来我铁定当选，而且，事实上，我的竞选对手狗急跳墙；把他自己的口号改为〃我也要尿尿！〃在全州各地到处张贴。
而后，事情全砸了，跟我担心的情况一模一样。
〃我要尿尿〃这玩意竟然引起了全国性媒体的注意，没多久，华盛顿〃邮报〃和纽约〃时报〃派出调查记者来探究这件事。他们问了我许多问题，态度客气又友善，但是，回去之后他们开始挖我的过去经历。一天，新闻同时出现在全国各大报纸的头版上。〃参议员候选人一生浮沉〃头条标题这么写。
首先，他们报导我大学一年级就被退学。接着他们挖出珍妮和我去看电影我被警方拖出戏院的鸟事。然后他们登出我在玫瑰花园向约翰逊总统露屁股的照片；他们四下调查我在波士顿跟〃裂蛋合唱团〃演出的那段经历，引述旁人说我吸大麻，还提到在哈佛大学涉及一件〃可能的纵火事件〃。
更要命的是……他们竟然调查出我向国会山庄扔勋章被起诉，而且被法官判决送进疯人院观察的事。还有，他们非常清楚我摔跤的经历，并知道我绰号〃笨瓜〃。他们甚至登出我被〃教授〃绑成木乃伊的照片。最后，他们提到有若干〃匿名消息人士〃说我涉及一桩〃跟一位知名女星有关的好莱坞性丑闻〃。
这下子完了。克拉斯顿先生冲进竞选总部，嘶喊：〃我们毁了！被他们从背后捅了一刀！〃之类的屁话。但是这码子事结束了。我别无选择只能退出竞选，第二天，妈妈和我和崔伯先生坐下来长谈。
〃阿甘，〃崔伯先生说，〃我认为你还是暂避风头的好。〃
我知道他说得对。何况，还有一些事长久以来始终梗在我心里，只不过一直没说出来。
养虾生意刚起步的时候，我倒满喜欢这工作，每天天亮即起，到池塘设网，然后收成等等，夜里我和公苏坐在钓鱼小屋的阳台上映口琴，星期六买上六罐啤酒喝个酩酊大醉。
如今情况完全不是那回事了。我得参加各种晚宴，吃些模样神秘兮兮的东西，女士们戴着大大的耳环之类的玩意。电话整天响个不停，人们老是要问我天底下发生的大小屁事。进了参议院，情况一定更糟。如今我完全没有自己的时间，而且不知怎的，许多事物就这么从我身边溜走了。
还有，如今我照镜子，发现自己脸上长出了皱纹，发鬓泛灰，体力也不如从前了。我知道生意一直在进展，但是我自个儿，我觉得自己在原地打转。我纳闷自己做这些究竟为了什么？许久以前，我和巴布有个事业计划，如今这事业已远超过我们的梦想，但是又如何？它的乐趣远不如我在〃橘子杯〃跟那些内布拉斯加种玉米的家伙赛球，或是在波土顿跟〃裂蛋〃演出时吹口琴飙上一段，或者，就这一点而言，跟约翰逊总统一起看〃贝弗利山人〃。
当然，我想我的心境大概跟珍妮也有点儿关系，但既然这是件没办法的事，我不如忘了它。
总之，我意识到我必须离开。妈妈哭哭啼啼，用手帕一下又一下揩眼泪，跟我料想的情况一模一样，但是崔伯先生完全了解我的决定。
〃咱们何不告诉大家，你是去度长假，阿甘，〃他说，〃当然，你的生意利润永远在这儿，你要用随时可以拿去。〃
于是我就这么做了。过了几天，一个早上，我拿了一点现金，扔了几件衣服在帆布袋里，然后到工厂。我跟妈妈和崔伯先生道别，然后，出去跟大家握手……麦克、奎肯布希教授、〃屎蛋〃、〃蔬菜〃、〃蛇人〃、费拉斯教练和他的打手训练员，还有巴布的爸爸等，每个人。
之后，我去小木屋找到公苏。
〃你打算怎么样？〃我问。
公苏抓住我的手，拎起我的袋子拿到门口。我们坐上小船，划到贝特河镇，搭巴士赴木比耳。售票小姐说：〃体们要去哪儿？〃我耸耸肩，她就说，〃你们何不去沙凡纳？我去过一次，是个好地方。〃
于是我们就去了。
第二十六章
我们在沙凡纳车站下车。当地下着倾盆大雨，我和公苏钻进车站，我买了一杯咖啡，走出车站，站在屋檐下，思索下一步我们要做什么。
我没有任何计划，因此，喝完咖啡我就取出口琴吹了起来。我吹了两首歌，结果，呵，一名路过车站的家伙丢了一枚两毛五硬币在我的咖啡杯里。我又吹了几首曲于，过了一阵子，咖啡杯里装了半满的零钱。
雨停了，于是我和公苏就信步走了一段路，来到市中心的一座公园。我找了张长板凳坐下，又吹了一阵子，果然，人们陆续丢了些两毛五和一毛硬币在咖啡杯里。公苏会过意来，有人经过它就拿着咖啡杯走到人家跟前。一天下来，我赚了将近五块钱。
那天晚上我们就睡在公园一张长板凳上，那感觉真好，夜色清朗，星星月亮都出来了。早上，我们吃了些早饭，等人们纷纷出门上班的时辰，我又开始吹口琴。那天我们赚了八块钱，第二天赚了九块，一星期下来我们的收入相当不赖。过了周末，我发现一家小乐器行，于是进去瞧瞧能不能线到一把G大调的口琴，因为一天到晚吹C大调渐渐觉得单调乏味。我在角落看见一台二手电子琴要出售。那台琴看起来酷似从前乔治在〃裂蛋〃弹的那一台，他曾经用它教过我弹几个和弦。
我问店家那台琴要多少钱，那家伙说两百块，但是他愿意算我便宜点。于是我买了电子琴，那家伙甚至在琴上装了个支架，这样我就可能同时吹口琴。这么一来使我们受欢迎的程度大增。第二个星期结束，我们几乎一天赚十块，于是我又去乐器行买了一组二手鼓。练习了几天之后，我的鼓技也相当不赖了。我捏掉那只保丽龙咖啡杯，买了个锡铁杯让公苏拿着，收入非常好。我表演的曲子五花八门，从〃那夜他们载狄克西南下〃到〃摇吧，美轿车〃；我还找到了一间肯让公苏住，而且供应早晚餐的租宿公寓。
一天早上，公苏和我正要去公园的时候，天又下起雨来。沙凡纳有一个特色……每隔一天就会下一场倾盆大雨，感觉上是这样。我们正沿街走过一栋办公大楼对面，突然我看见一样非常眼熟的东西。
有个穿西装的男人顶着雨伞站在人行道上，而且是站在一个大塑胶垃圾袋前面。有人在垃圾袋底下躲雨，只看见有只手从袋子底下伸出来，替那个穿西装的男人擦鞋子。我过街凑近一看，哦呵，我看见垃圾袋底下还露出了那种手推车用的小轮子。我高兴得胸口快炸了。我走过掀掉垃圾袋，果然，真是丹恩，擦鞋维生！
〃把袋子还给我，你这大笨蛋，〃丹恩说，〃我淋成落汤鸡了！接着他看见了公苏。原来你终于结婚啦，啊。〃丹恩说。
〃是公的，〃我告诉他。〃你记得吧……我上太空认识。〃
〃你到底替不替我擦鞋子？〃穿西装的家伙说。
〃滚开，〃丹恩说，〃否则我把你的脚跟咬成两半。〃那家伙嘛，他走开了。
〃你在这儿做什么，丹恩？〃我问。
〃你看我像在做什么？〃他说，〃我成了共产党啦。〃
〃那你于嘛擦皮鞋？〃我说。
〃羞辱那些资本主义奴仆啊，〃他回答。〃在我眼里，皮鞋亮晶晶的家伙统统是废物，所以我擦的皮鞋愈多，送进地狱的废物也就愈多。〃
〃唔，随你说去，〃我说。丹恩扔下擦鞋布，把自己推到遮篷底下躲雨。
〃啊，呢，阿甘，我并不是什么共产党，〃他说，〃话说回来，他们也不会要我这副德行的人。〃
〃当然会要，丹恩，〃我说。〃你总是告诉我，无论我想做什么样的人，做什么样的事，都一定做得到……你也一样。〃
〃你还相信那些狗屎？〃他问。
〃我见到了光屁股的玛丽莲·梦露。〃我说。
〃真的？〃丹恩说。〃是什么模样？〃
晤，那以后，丹恩和公苏和我可以?