《gosick 1》第33章

“警官，那是杀害罗珊的犯人吗？”
“是的。”
“是吗原来丽也在十年后报仇了”
茱莉的手伸向脖子，抓住心型项坠。从那天起保管至今的心型项坠，也是丽最重要的幸运护身符。为了要还给她而从楼梯捡回，但却一直没机会还给她茱莉抓住项坠的手，用力将它扯下——（JPT原文如此，把手扯下来？）
“丽！”
听到呼唤声，丽回过头来。
茱莉丢出的项链划过天际。
丽挣开警察的手，伸出手臂，借住项坠。
“你的护身符，还给你！”
语言不通的丽偏着头。
举起一只手，微微作出有如挥手的动作之后，再度被警察带走。身影消失在走廊转角。
茱莉·盖尔伫立在原处，凝望空无一人的走廊。
尾声 约定
1
“就这样，幽灵船《QueenBerry号》再度沉入海中。过去的亡魂们结束复仇，坠入深深的幽暗海底。”
天气晴朗的早晨。在圣玛格利特学园校舍后院里，有个可以眺望各式盛开花朵的花坛，两个小孩子就坐在楼梯的第三阶，凑近着脸正在交谈。
两人的面前，盛开的百合花沐浴在阳光下，发出炫目辉光。香甜的花香让鼻孔隐隐作痒。走过花坛间的小步道，远远就可以听到学生们说话的声音。这个楼梯可以说是个秘密场所，除了结伴聊天的这两个人之外，不见其他人的踪迹。在人口众多的学校之中，就像个人迹罕至的孤立地区，是个可以放松心情的地点。
在这儿的两人，一个是身高不高，看起来一本正经的东方少年，另一个是俏丽的金色短发在风中飘荡，身材苗条的白人少女。
少女——来自英国的留学生艾薇儿·布莱德利一双眼睛睁得大大的，听着少年说话。
久城一弥看着她的脸，内心不禁暗自得意。
（很好很好，看来我已经成功扳回一城了。而且，艾薇儿所讲的不过是怪谈而已，我所说的可是真实事件哦！）
不断点头，心中认定自己已经获胜。
（我赢啦！耶——）
“噗呜呜呜呜~”
艾薇儿忍不住笑起来。
“咦？”
“讨厌啦！讨厌啦！久城同学你真是的！哈哈哈哈哈！”
不知为何，艾薇儿坐在楼梯上，修长的手脚手舞足蹈，大声笑了起来。每当风吹翻动裙摆，便露出令人眩目的长腿。
“你在笑什么？”
“因为，想也知道不可能嘛！”
艾薇儿用手背擦掉因为笑得太过分而冒出来的眼泪。
“久城同学真是的！”
“我说的都是真的！”
“真是的~~我告诉你，我绝对不会相信！”
艾薇儿伸出食指，摆在一弥面孔前左右摇晃，嘴里说着“胡扯！”一弥眼睛跟着那根食指晃动，不禁变成斗鸡眼。
当他心中想着到底谁怎么回事时
“你说那个翘课大王维多利加是个女孩，还是个大美女，而且还是名侦探？”
“这、这都是真的啊！要不然我们一起去大图书馆的最上层，维多利加真的在那！”
“哼哼！我才不会被骗呢！”
艾薇儿装出一副讨人嫌的表情，朝着一弥伸出舌头。不仅仅是笑容，就连装鬼脸的表情也一样可爱。一弥一时之间不知道该说些什么。
“而且，要我爬上处处都是迷宫楼梯的大图书馆最上面一层，门都没有！我才不相信有人会做这种傻事呢！”
“”
维多利加也这么说过一弥心情低落，接着艾薇儿又压低声音，以和叙说幽灵船话题时同样低沉的声音说：
“而且那个大图书馆也有怪谈呢。‘迷宫楼梯的最上方有个金色妖精’哇啊啊啊啊啊啊！”
“哇啊啊啊啊啊！”
“哈哈哈哈~~~又上当了！竟然害怕地发出尖叫！久城同学真是胆小鬼！”
“不是的，刚才我是被你的尖叫吓倒，才不是胆小鬼呢，而且那是真的，只不过不是妖精而是人类，不过离群索居的样子，说她不是人类也总之维多利加”
“是是是，总之你少吹牛了，到——此——为——止——”
艾薇儿弹了一下食指。
一弥像反射动作一样冒出一句话：
“对不起”
又道歉了。不知道为什么，来到这个国家之后，自己明明没做错什么事，却总是相同年龄的少女道歉可嫩使自己想太多了吧。
艾薇儿满脸笑容：
“虽然我不知道你怎么会想到侦探这个角色，不过我知道故事的来源是什么我早就看过今天早上的报纸啦！”
“今天早上的报纸？”
“看！是这个对吧？我早就知道啦！”
艾薇儿得意洋洋地拿出今天的报纸，一弥扫过上面的头条新闻。
“啊、啊、啊啊啊~~”
看到一弥发出怪异声音，艾薇儿吓了一跳。
从报纸背面罗出朝气蓬勃有可爱的脸孔：
“你怎么啦，久城同学？”
“被、被抢功了！”
“咦？”
新闻的标题——这么写着：
“德·布罗瓦警官再度大展身手
精彩解决幽灵船《QueenBerry号》事件！”
——一弥握着报纸站起身。
艾薇儿惊讶地仰望着他的脸。
“你、你怎么了？久城同学？”
“我有点急事，艾薇儿，待会儿再见！”
把一脸惊讶的艾薇儿丢在花坛，一弥奔跑着离开。
这时一位身材娇小的女性，摇晃着及肩的褐发，穿越花坛间的小径走来。一张娃娃脸大大的圆眼镜配上眼尾下垂的眼睛——原来是塞西尔老师。
找到一弥之后，满脸笑容的说：
“哎呀，久城同学，真是太巧了。”
“啊、老师我有点急事”
“你的急事是去大图书馆对吧？”
“不咦？啊、对您怎么知道？”
老师微笑着说：
“能够让久城同学急忙奔跑的，一定就是这件事啦！来，这个给你。请把它交给维多利加。”
把上课讲义和平常一样交给一弥。一弥只好乖乖收下。
“为什么说一定呢？”
心理不可思议的如此思考，再度跑了起来。
这时慢了几步走过来的艾薇儿，目送一弥离去的背影，嘴里喃喃自语：
“什么嘛。原来是要去找维多利加啊。哼——”
塞西尔老师微笑点头：
“是啊，他们感情很好呢。”
“老师，他到底是个怎样的男孩子啊？”
塞西尔老师眨眨圆眼镜后面的眼瞳。
晃晃食指——
“哎呀，艾薇儿同学。维多利加是女生哦！”
“什么~~~”
艾薇儿大叫。
“她真的是女生对了，还有她的名字难道刚才说的那个故事”
稍微偏偏头，然后又用力摇头。
“怎么可能，想也知道一定是瞎编的故事。”
艾薇儿这么喃喃自语。
早春的暖风吹拂，两人的头发和裙摆在风中飘荡。
天空碧蓝澄澈，看来今天一整天都会是个好天气。
“这样啊。维多利加是女生。嗯”
艾薇儿闹别扭似的嘟起嘴。
“好像有点嫉妒的感觉呢。”
温暖的春风再度吹拂。吹动艾薇儿的短发和裙摆。像是受到影响，花坛里的各色花朵，也在风中摇晃不已。
2
“维多利加——”
——言归正传，这里是圣玛格利特大图书馆。
有着两百年以上的历史，是欧洲屈指可数的历史建筑物。
角柱型的特大图书馆，整面墙壁都是巨大的书架。中央是挑高大厅，高耸的天花板上有着庄严的宗教画。书架之间以细窄的木制楼梯相互连接，有如巨大迷宫般不可思议的建筑物。
据说，很久以前，国王为了和情妇在此幽会而故意建造成迷宫状的大图书馆——
今天早晨，一弥也呼喊着某个少女的名字，冲上迷宫楼梯。
“维多利加——”
“你不用这么大声，我也听得到。”
——在顶楼。
细细的白烟朝着天花板上升。少女一头解开的漂亮的金色长发垂落在地，独自一人抽着烟斗。白烟从烟斗冒出，朝着射入明亮阳光的天窗升起。
郁郁苍苍绿意满溢的植物园。端坐在温室里的地板上，对着成放射状摊开的大量书籍，以百般无聊的态度与惊人的