《傲慢与偏见之成为简·班纳特》第55章

嫡饫锏某锉饶睦锒疾徊盥穑俊?br /> “哦，确实如此。”彬格莱小姐说道，一边看了看达西先生，但是达西先生还是没有附和。
接下来的一段时间里，彬格莱小姐一个劲地想向达西先生搭话，但是达西先生总是似听非听，如果她的问题不是指名道姓的，很难引得他说上一两句话——通常接她的话的都是彬格莱先生。
彬格莱小姐很快就觉得无趣了起来，一是因为她一直搭话不成功，二是因为她已经很长一段时间没有钓上鱼了，她看了看坐在草坪上休息的人，发现简和达西小姐以及韦斯顿夫人正谈得高兴，心中更是不乐意。她自己和达西小姐认识了一个月后才能互称教名，平时的谈话也从没那样热烈过，她感到达西小姐现在对简那么亲切一定是受了她哥哥的吩咐，让她和简交好。
她看着那几个人想了想，最后一抛鱼竿，说道：“我放弃啦！看来今天我注定就只能钓起这么多鱼。”
她说着话，又转过了头，对赫斯特先生和夫人那边说道：“路易莎，你想要回去坐坐吗？”
“哦，当然，卡洛琳。”赫斯特夫人说道，“我也正想和你这么说呢！”
姐妹两人离开了河边，走到了野餐桌前叫仆人盛好了酒和茶点，然后立刻就加入了原先坐在那里的三位小姐和夫人，并且非常有默契地将达西小姐同简和韦斯顿夫人隔离了开来。
简无奈地和韦斯顿夫人对视了一眼，对于彬格莱姐妹的做法实在不知道说什么才好。彬格莱小姐一心想要撮合自己的哥哥和达西小姐，在刚才钓鱼的时候就一定要将两人凑在一起，但是就她看来，彬格莱小姐估计是白费心机了，这两位先生和小姐之间只有兄妹和朋友之情。
韦斯顿夫人对彬格莱姐妹排外的做法很是反感，恰巧此时韦斯顿先生回过身来冲她们招手，她就决定下去看看。
“你要跟我一块儿下去吗，简？”她问道，“还是你想在这里再多休息一会儿？”
“我再待一会儿。”简看了看下面，说道，她有种感觉，只觉得她一旦下去了，彬格莱小姐估计很快也会再次下去。
韦斯顿夫人点了点头，她对于把简留在这里倒没有什么担忧，彬格莱姐妹虽然一心想要隔开她与达西小姐的交流，但是只要简愿意，她总能顺利地加入一场谈话的。
但是简并没有想要加入谈话的打算，她等韦斯顿夫人走了后就四处打量了一下周围的景色，最终决定去旁边那一片小树林里走走。
她这样对达西小姐将自己的计划提了出来，这当然是非常必要的，达西小姐作为彭伯利庄园的另一个主人，理应知道每个客人的去向。她在听了简说的话后起初有些犹豫，不知道应不应该让简一个人去林子里走，甚至想起身陪着她一块儿走，但是又想到自己也不能留彬格莱小姐和赫斯特夫人独自在这里，所以很是不安。简看出了她的顾虑，立即告诉她，让她不必麻烦。
“我只是在这附近走走，不会走远，一会儿就回来。”她说道。
☆、第51章
韦斯顿夫人的加入让达西先生下意识地朝她来的方向看了一眼，这一眼叫他看见了简，并且看见她正在向坐在那里的其它几位小姐和夫人说话——他猜测那是暂时告别的话，因为下一分钟他就看见简站了起来，离开了野餐的地方。
他看了看韦斯顿夫人，心中非常想知道简这是准备去哪，刚好韦斯顿先生见自己的夫人独自过来了，已经开口问道：“维希，简不一起过来吗？”
“哦，是呀。”韦斯顿夫人说道，“我看她对那边的风景更感兴趣。”
“班纳特小姐是打算去哪？”达西先生问道，“韦斯顿夫人，您知道吗？”
韦斯顿夫人回头看了看后面，刚好看见简沿着来时的小路往回走，想了想，说道：“我想她是想去前面一点的那片小树林里走走，先生。我们来的时候路过了那里，那时她就对那片小树林的幽静很向往了。“
她看了看达西先生，发现他沉咛不语，忍不住担忧地问道：“有什么不妥的吗，达西先生？”
达西先生闻言看了一眼韦斯顿夫人，回答道：“并没有，韦斯顿夫人，请您不必担心。只是您说的那片树林看着小，走进去却有许多岔道，第一次进去的人有时会弄不清楚方向。”
听了达西先生这么一句话，韦斯顿夫人一惊，看了看自己的丈夫，又看了看达西先生，着急地说道：“那可怎么办？简十有八九是往那片树林里去啦……我现在就过去找她。”
“请不要着急，女士。”达西先生迅速说道，“您还不熟悉那儿。请让我代劳吧！我从小在这里长大，知道怎样在那片树林里找一个人。”
韦斯顿夫人看了看他，感到他说的确实有道理，自己不熟悉这里，独自去找简说不定自己也会迷路，于是下意识地就同意了，一时间完全没有想到达西先生其实大可以吩咐一个仆人陪自己同去树林，完全不必亲身代替。
达西先生没有等韦斯顿夫人反应过来，他一等到韦斯顿夫人同意，就放下了自己的钓竿，沿着河岸边的另一条近路，往那片简可能要走的小树林走去了。
……
简在来鳟鱼池的路上就已经相中了一片小树林，那片小树林树木茂密、灌木丛生、莺飞草长，充满了野趣，她当时就想进去走一走，只是大家都是要向着鳟鱼池去的，可不能就这么停下来等她一个人，现在几位先生、小姐和夫人都各自有各自的活动，恰好给了她这个机会，让她去那片树林里看看。
一个人曲径寻幽的乐趣和一群人在一起的热闹是完全不同的两种感受，只是前者更让简感到内心的安定。她走进了小树林以后才发现里面别有洞天，有许多岔道延伸到另外的地方。简因为是第一次进来，担心会找不到回去的路，于是就在每遇到一个岔道口时选择最宽的那条路走。她这样子走着，一直走到一条小溪流的旁边才止步，想着自己走出来已经有一会儿了，是不是应该回去，看看那边钓鱼的人是不是结束了。
她正想往回走，就发现有个人正沿着从树林里延伸到小溪边的小径朝她走来，她想到可能是其他的人已经垂钓完了准备回去，派了仆人出来通知自己，就赶紧加快了步伐迎了上去，但是近了一看，却发现那个人是达西先生！
“达西先生！”简有些诧异地问道，“你们的活动结束了吗？”
“并没有，”达西先生答道，“大家都还在鳟鱼池边。”
“那您？”简有些疑惑地问道。
“我只是听说您走到这片小树林来了，就想要过来找您。”达西先生说道，“这片小树林有许多岔道。”
“确实。”简笑了笑，说道，她现在知道达西先生为什么会在活动还没结束，其他客人都还在娱乐的时候走到这边来了，她只是为他不是派仆人过来而是自己过来，将客人们全部留给了达西小姐感到诧异。
“抱歉给您添麻烦了，先生。”简说道，“我没有想到我这样走出来有可能会不妥。”
“请您千万别这么想，班纳特小姐。”达西先生说道，“我很高兴这片小树林能得到您的欣赏……我走过来只是为了以防万一，但是我看您选择道路时的规律，事实却是我多虑了。”
顿了顿，他又问道：“您还想走走吗，班纳特小姐？愿意与我同行一段吗？”
“当然。”简答道，她本身确实还没有欣赏够这片树林，现在知道其它的客人们都还在娱乐，又有达西先生这位熟悉这片树林的庄园主人带路，自然可以去那些她之前不敢拐进去的小径上看看。
达西先生也是同样的想法，他找到了简，但是并没有计划把她现在就带回那群客人中间，他们沿着小溪，拐上了另一条通往小树林更深处的岔道。
两人默默前进了一小段路，达西先生首先开口了。
“您还喜欢今天的活动吗？”他问道，“您觉得垂钓还有趣吗？”
“非常！”简笑道，“特别是当你不是一无所获的时候。”
达西先生笑了笑。
“彭伯利真是一座美丽的庄园。”简看着小径旁边的景色说道，“妩媚，动人，每一处的景致都叫人赏心悦目。”
“谢谢。”达西先生低头看着她说道，“如果您愿意，可以每年夏季到这儿来，乔治安娜会很高兴的。”
简闻言诧异地抬头看了看他。
“乔治安娜很喜欢在这里避暑，”达西先生说道，“而且看得出来，她也很喜欢您，希望与您深交。”