《傲慢与偏见之成为简·班纳特》第66章

“那个人已经如愿了。”达西先生突然说道，他此时站在海夜花园的阳台上，背后是帷幕，遮住了阳台通往宴会厅的道路。
“您无需急着回避，班纳特小姐。”达西先生向简走近了几步，说道，“要找您的人在这里。”
“您找我，先生？”简顿住了正准备离开的步伐，诧异地看着达西先生说道，“有什么是我可以帮助您的吗？”
“是的。”达西先生说道，他此时已经走到了简的眼前。
“我想请您和我说话，”他说道，“告诉我，您是怎么看我的？”
简愣愣地看了看达西先生，对他的问题感到非常诧异，她沉默了好一会儿，才开口说道：“您是一位值得敬重的先生，是一名绅士，您帮助了我的妹妹，此等恩情我和我的家人都将铭记于心。”
“您要知道我做那些事情并不是为了让您和您的家人感激我。”达西先生说道，“我尊敬您的家人，也希望他们对我不至于有恶感，但是我做那件事情，完全是因为莉迪亚小姐是您的妹妹的缘故。”
顿了顿，他又说道：“我本没有立场干涉您的妹妹的治疗，也并不指望你们会愿意接受我的安排，只是我没想到亨特这样不可靠——您的家人其实完全不用那样感谢我。”
“不论您是站在何种立场，现在的结果都是让人高兴的，这是您带来的，当然值得感谢。”简笑了笑，说道，“您也不能责怪亨特先生，是他的正直让我们知道了我们真正应该感谢的人。”
“请别再说感谢的话了，班纳特小姐。”达西先生说道，“您其实只要让我知道您的意思就够了。”
他看着简，继续说道：“请您告诉我，班纳特小姐，现在您对我的亲切，并不全出自于对我的感谢？您现在对我的感情，是否已经和四月的时候不一样了？您在彭伯里庄园的时候吻了我，不是出于同情？”
听到达西先生这一连串的问话，简不禁惊讶地瞪大了眼睛。她的嘴唇动了动，但是却没法说出话来。她原先还想着要回到宴会厅去，避免有其他的人闯进了这里看见她和达西先生单独在一块儿，但是现在她的脑子里一片空白，什么都想不起来了，而达西先生见她沉默不语，却没有丝毫放过她的意思。
“我对您的感情始终如一，”他紧紧地盯着简，这么说道，“此刻我的理智和情感共同让我向您许下诺言……告诉我，班纳特小姐，我能期待我的感情得到回应吗？”
简在听到达西先生先前的问话的时候，就已经因为惊讶说不出话来了，此刻听到这位骄傲的先生竟然这样剖白了自己的情感，更是大为吃惊，但是现在，她必须要说些什么了。
“我对您的感情……”简磕磕绊绊地说道，都不好意思去瞧达西先生的脸，“我的感情确实和四月的时候很不一样了……我感激您将那样重要和秘密的事情告诉我……我对您做出了那样的事，我自己都不知道是为什么——但是请您相信，那并不是出于同情……我感激您对我妹妹和我的家庭的帮助，但是除了这种感激之情，我有更复杂的情感……”
她说到这里沉默了一下，抬起了头，勇敢地看向了达西先生，微微笑了笑。
“我接受您的感情，”她说道，突然之间觉得如释重负，“我能够回应它。”
这个回答带来的效果是惊人的。达西先生的眼睛里瞬间迸射出了热烈的光芒，他深深地凝视了简几秒钟，然后突然转身走开了几步，伸手捂了捂嘴，但是这一次，掩藏起来的不再是痛苦无措，而是满脸的狂喜——他最终的希望，终于达成了。
……
简和达西先生订婚了的消息，班纳特一家直到第二天早上才知道。班纳特先生非常为这位突然多出来的女婿感到吃惊，但是达西先生天生具有让人难以拒绝的能力，他只在班纳特先生的书房里待了大概五分钟，就高兴地走出来告诉简说班纳特先生同意了他的请求；班纳特夫人虽然对此事同样感到十分意外，但是她一直坚信不论是怎样高贵或者难相处的人，都不会不喜欢简，所以竟然以比她丈夫更镇定自若的态度接受了达西先生；伊丽莎白和玛丽是家中最不为这件事感到奇怪的两人，她们虽然觉得这件事发生的突然，但是细细往前回想，马上就觉得一切都顺理成章了；而凯特和莉迪亚，她们并不关心事情是怎样发生的，她们只知道自己亲爱的大姐将嫁给她心爱的人，家里在玛丽婚礼后不会冷清，马上就要准备下一场婚礼，就感到十分快活了。
简原想着等到玛丽婚礼过后再向邻里公布这个消息，但是达西先生却无法忍受在之后的舞会上无法名正言顺地和简待在一起，而亨特先生和玛丽都非常支持两人将这个消息向大家公开，所以在玛丽和亨特先生婚礼前，几乎全哈福德郡的人，以及那些来参加婚礼的宾客，都知道了班纳特家在周二的喜事过后，很快就要举办另一场喜事。而因为这件事，有好些亨特先生和达西先生的共同好友因为不想到处奔波，所以索性就把哈福德郡里离朗博恩稍微近一点的空着的庄园租了下来，决定在参加完达西先生的婚礼前，就住在这里不走了。这可造福了那些有女儿的家庭，他们原先因为班纳特家的女儿长相出众，又一个比一个嫁得好，很有些嫉妒心理，但是现在他们全部都将这种心理抛在了脑后，一个劲儿的感谢起班纳特家的女儿找到了好的夫婿了。
☆、第62章
考虑到冬季即将到来，简和达西先生的婚期订在了来年三月，在那之前，他们有充足的时间可以准备婚礼的布置、写信通知各自的好友，而在后面这件事上，令简最感到挂心的，无非就是达西先生的几位亲人的反应了。
达西先生在两人关系确定后就给他的妹妹乔治安娜写了信——乔治安娜那时已经回了女校，并没有出席婚礼。她在自己哥哥的影响下，早在见到简之前就已经对她心生亲近，更在彭伯利庄园的时候和简结下了深厚的友谊，只是因为当时简离开的突然，所以被迫中断了联系，现在她接到自己哥哥的信，知道自己的哥哥终于得偿所愿，自己和简的友谊可以延续，甚至更加亲厚，自然是喜不自胜，她在回信里以一种前所未有的热情洋溢的笔调表达了自己知道这个消息的喜悦和祝福之情，并且请求简立即和她建立书信的联系，简自然答应。
紧接着乔治安娜的回信的，是菲茨威廉上校的回信。他对于自己的表弟突然之间和简订了婚感到诧异至极，因为他在罗新斯的时候，丝毫没有发现这两人之间有这个苗头。而他自己自从在罗新斯见到了简，就对她有着强烈的好感，只是碍于自己和简的身份，一直对表露自己的心迹瞻前顾后。他在离开罗新斯后回到家中，打探了自己父母亲对自己想要迎娶一位身份比自己低下，又没有多少嫁妆的小姐的看法，得到的回答并不尽如人意，所以颇是感伤了一段时间，对两人之间的感情，也不敢再更进一步。他此刻听闻自己的表弟抛开了世俗之见，要和这位自己钦慕的小姐共度一生，一方面佩服和羡慕达西先生可以随心所欲地做自己想做的事情，一方面又对注定要和简错过感到遗憾，但是他并没有将自己这种复杂的心理在回给达西先生的信中显示出来，而是真心实意地祝福了这一对新近订了婚的恋人。
而至于凯瑟琳夫人那里，达西先生和简分别给夫人和小姐写了信，也几乎同时受到了她们的回信。母女二人的回信几乎完全是天壤之别。安妮·德·包尔小姐的回信不长，甚至说得上十分简短，但是每一字每一句都表现出了她得到消息后的喜悦之情，在信的末尾，她还请求简倘若再到伦敦的话一定要通知她，她前几日刚到城里，两人可以一起结伴去看画展。
跟德·包尔小姐的信相比，她母亲的回信给人的感觉恰恰相反。她的回信非常冗长，条条罗列了达西先生和简结婚的不利因素，说达西先生是被简的美貌冲昏了头脑，竟然不顾身份要同地位如此卑下的门第结亲，说简的行为举止虽然还算得体，但她的身份注定不能被他原有的社交圈接纳，说两人的后代也会注定被上流社会排挤，说达西先生要娶简，是让自己的家族蒙羞……通篇信里表达出的没有一丝祝福之情，全然都是对两人关系的质疑和不看好。
达西先生虽然早已料想到自己的姨母不会轻易接受自己的决定，但是看到她这样的回信，还是不免感到失望，而另一方面，他又不禁为自己