《胡桃木的漫长冬天》第10章

倍脸〗猩细九ブ岬幕岢ど郊μ黄鸺尤胧サ挠涡卸游橹小Ｉ郊μЧЬ淳吹馗糇乓欢尉嗬敫谏郊ο壬竺妗？兹该切埕耵竦卮由窖呦吕矗夷拘〗阋幌伦悠磷×撕粑堑奈舶痛疟κ愕难丈桶咨睦偎浚浅Ｗ彻鄣厣⒖础Ｒ馆撼鸥璩隼戳耍宦躺徒鹕酿叙某伤啥缘胤晒炖锵巫抛亻凳鞯囊蹲樱唤挪角峥斓纳窖虿弊由瞎易帕孱酰宦诽盼琛Ｋ箍吹礁叽蟮穆嫱张懦梢欢樱砩洗┳潘砍穹危雌鹄词肿希戳钏械胶芎ε隆Ｈ欢切┘倚蠖即右Ｔ兜牡胤礁侠矗煸釉谡庑┒镏幸黄鹎敖雌鹄匆坏愣膊缓ε隆Ｒ恢话咨某赭图胰艘黄鸫雍夷拘〗阊矍白吖ァＭ敛κ笠泊佣蠢锍隼矗尤胝獬∈⒒帷；褂斜谋奶耐米雍统扇航岫拥穆埂Ｃㄍ酚ダ肟俗约旱亩囱āＯ寡鄣镊笏坪跻部吹眉髁恕６游槔锏拇蠖镄⌒囊硪淼芈踝沤挪剑悦馍撕δ切┬《铩Ｌ锸笤谘┑厣狭粝乱慌叛┌椎奈璨健８髦盅丈暮暌怖戳耍斓摹⒗兜摹⒁模宦放殴ァｗ蟆Ⅴ鹾秃＠暝诙游槔锸币毕值刈咦拧?br />
胡桃木小姐看得头昏眼花，感觉自己好像要疯了一样。突然，一股温热的呼吸从上面的树枝喷到了她的脖颈处，害得她差点从树上掉下去。不过，原来只是松鼠而已，他正冲着她的耳朵大喊：“胡桃木小姐，我跟你说过什么？现在你相信我了吗？我现在要走了，你最好快点，不然会迟到的。”
松鼠说完，便开始下树。这时她又吓了一跳，因为他不止一个人，他身边还有一只年迈虚弱的松鼠。这只松鼠身上有些地方毛发稀疏，尾巴也没那么蓬松了。松鼠吱吱吱地把这只松鼠向她做了个介绍：“这是我妈妈！她来这里只是为了参加这场庆典。如果你想及时赶到那里的话，就快点！”
“没必要那么着急，”胡桃木小姐虽然这么说，却开始晃荡着下树了，“谷仓会等我的。”但松鼠并没有听到她的话。在这么壮观的夜晚，她真有点恐慌，因为她只有一个人。她几乎是从结冰的树枝上一根接一根滑下来的。到了地面，她赶紧跑到队伍的最后面。一只古怪的小动物正好在她的前面，它有人类一样的手和脸，身后拖着一条卷卷的长尾巴，直着身子往前走。猴子转过身来看着胡桃木小姐，然后举起一只小手指着天空，东边的天上有一颗闪闪发亮的星星，它的光芒盖过了月亮。指完星星，他又加快速度跟上了队伍。
“一切都跟年历相反了，”胡桃木小姐自言自语地说，“满月的时候，星星不应该这么亮的呀。”
即便如此，她还是跟着队伍前进，毕竟她这么小，而且又只有一个人。在圣诞星星的照耀下，她来到了谷仓。
她很快就发现自己磨蹭得太久了。谷仓的门开着，家畜们都挤在里面，有奶牛、双胞胎小母牛、老马、家禽、绵羊和羊羔。T。威拉…布朗先生戴着一个漂亮的红绸带蝴蝶结，高傲地坐在一群穿灰长袍的老鼠旁边，理都不理它们。猫头鹰眨巴着眼睛，栖息在鸡窝上面。狐狸居然和母鸡卧在一块儿。猴子用尾巴把自己挂在横梁上。一只长耳朵的驴站在谷仓门口，耐心地等着。他闭着眼睛，头垂得低低的，仿佛已经完成了一段长长的旅行。骆驼也在院子里等着。
胡桃木小姐冲向猫洞，但无论她怎么使劲拉，也打不开猫洞。最后，她只好穿过院子里那些迷宫般的腿脚，终于走进谷仓。她再也走不动了。倒不是有人伤害了她，只是没人给她让路。他们似乎分享着一个秘密，那是她这颗僵硬的脑袋很难相信的事情。所以她就在那里等着，到了半夜，那颗圣诞星星来到了谷仓里。它的光芒笔直地穿过屋顶，形成一条金色的光线，停留在野生小母牛的畜栏上。突然，外面传来一阵翅膀的扑腾声。所有的动物全都在谷仓地板上跪了下来，垂下他们的头：奶牛、老马、双胞胎小母牛等。T。威拉…布朗先生在老鼠群里也垂下了他的头。猴子合上它那双小小的手。骆驼的大脑袋也耷拉下来。松鼠和他的妈妈就在胡桃木小姐身旁。
“那是什么呀？”她问他，“我什么也看不到。”松鼠用力地推她的头，可她的脖子实在太硬了，根本弯不下去。“我告诉过你，”他悄声说，“野生小母牛的畜栏里有……”可他的声音淹没在一阵冰柱的鸣响声里，胡桃木小姐没听清他后面的话。动物们抬起头来，除了胡桃木小姐，他们全都看到了野生小母牛畜栏里那个金色的圣印。
随着圣诞星星的光逐渐暗淡，这群奇怪的动物又聚拢起来排成队，开始走回坦普尔山。谷仓门关上了，胡桃木小姐的眼前又恢复成原来的白雪世界，只不过，这时已经是圣诞节的早上了。胡桃木小姐动身回家。她在路上遇到了小鹿，他正独自一人在农田上觅食。高帽儿牧场上，妇女互助协会的母鸡们都安顿在她们的被子旁边，一只公鸡也看不见。她来到松鼠洞口往里看，他也是独自一人，正忙着啃那些他本应该储存起来的胡桃。距离冬季结束还有好长一段日子呢。
“我没有看见那个奇迹，我也没去过那里，我觉得，我应该是做梦了。”她心想。然而突然之间，胡桃木小姐觉得她真的有点不对劲。“我以前应该多理会松鼠的，”她想，“我在谷仓里应该好好看看马厩的，但我的脑袋太硬、太顽固了。”她感到很难过，也很困惑。
第十章。土拨鼠看到了他的影子
土拨鼠是一名阴沉的男子，住在高帽儿牧场一端的洞里。他脾气很坏，连一个朋友也没有。他穿着一件破破烂烂的毛外套，在玉米秆和豆茎丛里独自溜达，两只小小的尖眼睛谨慎地观察四周，长长的黄牙齿时刻准备着啃噬蔬菜。整个夏天，他都在吃甜玉米、豆苗、菜豆、南瓜和绿色的蔬菜。他总是咬一口水果，然后就把它扔在地上。他有很多孩子和孙子，但他从来不去考虑他们，而是让他们自己去找吃的。事实上，要是土拨鼠遇到自己的亲戚，他肯定会露出丑陋的牙齿，争取第一个吃到蔬菜，一点儿也不会退让。他吃下去的东西全都转化为脂肪，这样一来，他整个冬天都不用吃饭了。
所以，当玉米秆被一束一束地捆好，菜园变得遍地草根，到处都雾气蒙蒙的时候，土拨鼠就回到牧场远端的洞里冬眠了。他蜷缩成一个不太规整的球，打着响亮的鼾声，梦见明年会有更好、更大的玉米粒。
土拨鼠这种不良的生活习惯令他声名狼藉。他没有任何朋友，而且他一直担惊受怕：害怕经常出现在同一片田野和菜园的豪猪，它的身上布满了尖锐的刺，随时都会攻击别人；害怕枪；对，还有害怕他自己的影子。土拨鼠没有受过任何教育，不知道自己的影子到底是什么东西。对他来说，那是一个敌人，黑不溜秋的，而且很凶险。只要土拨鼠看到自己的影子，他总想从那片阴影里逃出来。但是无论他去哪里，影子当然一直跟着他。不过，每当他在偷东西吃的时候，他就看不到影子了，因为他的注意力全集中在自己的肚子上。
现在已经二月份了。在一个偶然的日子里，太阳光暖烘烘地穿透土拨鼠的地床，把他从睡梦中搅醒。他打了个呵欠，觉得自己的肚子空空如也，便爬到门口看着外面。
二月份的现在，冬天已经过去了，外面是意想不到的冰融景象。太阳从坦普尔山升得更早了，也落得更晚了，白天的阳光猛烈地照着果园。土拨鼠感受到阳光，也感受到自己扁扁的肚子。二月初的这一天，他从洞里伸出了鼻子。他简直难以相信自己的眼睛。一滴，两滴，苹果树上结了冰的树枝正在滴水。他把一只爪子浸入雪堆里，却碰到了下面的泥土，把爪子都弄脏了。他壮着胆子往外面走，一点点地往远处去。然而突然之间，他被吓得从头到脚都僵住了。在旁边的雪地上，土拨鼠看到了自己的影子，那是一个张着嘴巴、露出长长牙齿的巨人。它看起来比去年更大、更凶猛。吓到他的不仅是影子，还有站在旁边的那个奇怪生物。她有一个尖鼻子，树枝做的手脚，头上戴着一顶俏皮的帽子，还有一副尖嗓子。
“停！”胡桃木小姐说。
虽然胡桃木小姐正站在自己的领地上，但她也很害怕，因为她以前从来没有见过土拨鼠。他的体形跟T。威拉…布朗先生一样大，牙齿长得很可怕，而且，他靠得太近了。
土拨鼠一听，扭过头就跑，急急忙忙地躲回深深的洞里。胡桃木小姐也跑。于是，?