《达洛维夫人-达洛卫夫人》达洛卫夫人-第47章

（32）玛丽·安东内特（1755—1793），法国王后，路易十六之妻。在法国大革命期间被送上断头台。
（33）威廉·莫里斯（1834一1896），英国诗人、散文家、小说家、美术家，信仰空想社会主义。
（34）勃拉姆斯（1833—1897），继承巴赫与贝多芬传统的德国古典派作曲家。
（35）伦敦之西一地区。
（36）指彼得所爱的印度女子。
（37）坎布里奇公爵，英王乔治三世的幼子阿道弗斯·弗雷德里克（1774—1850）。
（38）纳尔逊（1758—1805），英国海军上将、民族英雄，曾给拿破仑的舰队以致命的打击。
（39）戈登（1833—1885），英国将军，侵略中国与中东的刽子手。
（40）亨利·哈夫洛克（1795—1857），英国将军。
（41）位于伦敦市中心的广场，为纪念1805年击败拿破仑舰队的特拉法尔加海战而命名。广场上矗立着指挥该战役的海军上将纳尔逊雕像。
（42）盎格鲁，古代居住于英格兰的部落，沿用为英国人的别名。
（43）狗名。
（44）位于伦敦近郊泰晤士河滨，1514年由约克郡大主教托马斯·沃尔西建造，后被亨利八世用作宫殿，现为游览胜地。
（45）希腊东部一地区。
（46）英国西北部大城市。
（47）指流落街头的妓女。
（48）莎士比亚十四行诗中眷恋的对象，是一位贵族青年（传说是诗人的恩主）以及一位“黑肤女郎”。
（49）英格兰东部一郡名。
（50）赫克斯利（1825—1895），英国生物学家，对海洋动物深有研究。他赞同达尔文的进化论，同当时的宗教势力激烈斗争。
（51）廷德尔（1820—1893），英国物理学家。
（52）英国西南部小城。
（53）济慈（1795—1821），英国浪漫派诗人，著名诗篇有《夜莺颂》、《秋颂》、《希腊古瓮颂》等。
（54）莎翁后期著名悲剧，取材于普鲁塔克（Plutarch）著《希腊罗马名人传》。
（55）但丁（1265—1321），意大利民族诗人。代表作《神曲》具有史诗的规模，概括了中世纪后期意大利的社会风貌与本质，并谴责教皇和僧侣的专制与贪婪；继往开来地预示了文艺复兴时代。
（56）伦敦市中心一地区，以栉比鳞次的夜总会、影剧院、异国风味的饭店等闻名；也是华侨的聚居区。
（57）埃斯库勒斯（公元前525—前456），古希腊戏剧家，称为希腊悲剧之父。
（58）伦敦之东的城堡，现为国家博物馆，馆内收藏英国皇室珍宝。在历史上，伦敦塔曾长期被用作主要的国家监狱。
（59）伦敦市内博物馆，珍藏世界各国名画。（艾尔伯特是维多利亚女王的丈夫。）
（60）泛称，指庸庸碌碌之辈。
（61）英国人在下午4点半至5点左右有喝茶的习惯，茶桌上备有糕点、饼干之类。
（62）伦敦市中心一地区，系不列颠博物馆和伦敦大学所在地。弗吉尼亚·伍尔夫自1904年起就在这里居住。
（63）属于勃卢姆斯伯里区，在不列颠博物馆附近。
（64）伦敦一街名，是收费昂贵的私人医生聚集之处。
（65）伊顿公学，英国最著名的私人学校，1440年由亨利六世创建。历届毕业生中成为政界、工商界与学术界的名人甚多，例如惠灵顿公爵、格拉斯通首相、麦克米伦首相、道格拉斯·霍姆首相，等等。
（66）中世纪迫害异教徒的残酷刑具。
（67）海德公园是伦敦著名的公园。按惯例，各式各样的人可以在园内公开宣讲形形色色的观点。
（68）英格兰东南一地区。
（69）君士坦丁堡，土耳其港市伊斯坦布尔的古名。
（70）朴茨茅斯，英国港市。
（71）洛夫莱斯（1618—1658），英国诗人。
（72）赫里克（1591—1674），英国诗人，其创作深受玄学派鼻祖约翰·邓恩的影响。
（73）欧芹，一种植物，可供食用。
（74）詹姆斯一世（1566—1625），英王。
（75）霍沙，传说中英国古代首领，曾统率第一批战斗的撒克逊部落定居英格兰；历史上把他与另一位首领亨吉斯特并称（Hengist　and　Horsa）。
（76）均为市区名。
（77）均为市区名。
（78）均为市区名。
（79）此姓（Kiehlman）源自德语，基尔曼（Kilman）这个姓则英语化了。
（80）艾与恩商店（A　and　N），即陆海军百货商店（Army　and　Navy　Stores）。
（81）艾迪逊（1672—1719），英国散文家，同挚友斯梯尔首创期刊《闲谈者》与《观察家》。
（82）英国的公共汽车大都有两层。
（83）英国重量名，表示体重时等于14磅。
（84）先验论，一种主观唯心论，崇尚直觉与性灵，认为理性和经验（或实践）是不足道的。这一学派由德国哲学家康德（1724—1804）倡导；在美国的主要代表是宗教家、学者、散文家与诗人艾默生（1803—1882），他曾创造“超灵魂”（或“宇宙之魂”）这一专门名词，以概括其学说。本书这一节内所云“无形之魂”等，类似上述观点。
（85）狐，一种狗。
（86）即著名的牛津大学图书馆，以16世纪重建者托马斯·波特雷爵士命名。其地位仅次于不列颠博物馆所辖的图书馆，珍藏手稿尤为丰富。
（87）利物浦，英国西部港市。
（88）里兹大学，英国名牌大学，仅次于牛津和剑桥等。
（89）萨里，大伦敦的郊县之一。
（90）即约翰·赫顿，“吉姆”是“约翰”的昵称。
（91）弥尔顿（1608—1674），英国诗人，名著有史诗《失乐园》等。
（92）巴赫（1685—1750），德国作曲家与管风琴演奏家，德、奥古典乐派的创始者。
（93）汉普斯代特区，伦敦的一个大自治区。
（94）锡兰，现名斯里兰卡。
（95）达尔文（1809—1882），划时代的英国生物学家，进化论的创始者。
（96）以上描述英格兰为“养育众生的岛屿，亲爱的土地”等，系根据莎士比亚历史剧《理查二世》第二幕、第四场中一段台词：“这渺小的天地，养育幸福的众生；／这颗镶嵌在银色海洋中的宝石……／这块上帝保佑的土地，这一片疆域，这个英格兰！”
（97）原字是谐音的缩略词，意为“坏火腿”，即坏蛋。
。
…　手机访问　m。
………　
¤╭⌒╮　╭⌒╮欢迎光临
╱◥██◣　╭╭　⌒
︱田︱田田｜　╰……
╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版　权　归　原　作　者
整理
附：【】内容版权归作者所有！