《勃留索夫日记钞》第26章

来作品的主题，”巴尔蒙特说。“又要抄袭吗？”波　利亚科夫问。巴尔蒙特朗诵了几首软绵绵的诗。我们当然　互相吻别。　他对我说“　：我又见到了原来的你。〔……〕　”　契尔诺古勃夫声称托尔斯泰娅伯爵夫人邀他去　亚斯纳亚　波利亚纳庄园整理档案　。他没有等到对方再　次发出邀请就去了（也许不太礼貌）。他在那里只呆了　天，而原先却说要在那儿过整个夏天的。……当然，他们　让他抄写了费特致托尔斯泰的信件。他把在亚斯纳亚　波　利亚纳生活的那　天所看到的种种虚伪的言　行和有趣的事　讲给我们听。仆人们在“陛下”面前恭恭敬敬地叩首，但　对待乞食者却很粗暴，只把主人桌上的残羹剩饭拿来给他　们。伯爵有一次说过：“一个没有知识的人是不懂得怎样去　解释他到底需要什么的。”托尔斯泰讲了许多反对俄国政府　的话，“如果我们把它（指俄国政府）送给魔鬼的老外婆　的话，一切都会好起来的。”契尔诺古勃夫想同托尔斯泰辩　论，反对托尔斯泰在亚斯纳亚　波利亚纳的统治，因为在　那儿，唯有他一人能够发号施令。　“你喜欢费特的什么　？伯爵问。　”　“　噢，　部　。　是　个　诗　人　，　是　一　个　人　。　全　他　也　”　“他是个卑劣的人。　”　“为什么？即使他什么都不信仰，但他如果自己表明了　这一点，那他这个虚无主义者就是诚实的。”
①契尔诺古勃夫当时正在撰写费特的传记，他请求得到托尔斯泰伯爵　英译　夫人的帮助。他被允许抄录费特致托尔斯泰夫妇的信件。　者
第　１３７　页
“一个无力建立自己信仰的人，　只能表明他灵魂的低下。　”　“但并不这么简单，　‘生活是复杂的’。　”　“在这一点上没什么复杂可言。每个人的面前都有一柄　把手，抓住它，移动它，将会发生什么，只有上帝知道。”　据契尔诺古勃夫说，托尔斯泰也谈到了我：“他开始写　作时，不过是把写作当成一种儿戏。人们庄重地期待着他，　他才不得不认真起来。”……　巴尔蒙特告诉我，《艺术世界》对我那篇关于安德列夫
，“他们需要的是一篇讽刺性的文　章　。　芝　娜　塔　吉比乌斯说，“勃留索夫写了一篇糟　”　糟　糕的文章，他以亚当作为开头。”　由于巴尔蒙特已离开了首都，他无法完成那篇俄国文
斯基的文章很不满意　学概况的介绍文章了，那是（英国的）《文学协会会刊》　的约稿，于是他就把这事委托给了我②。我一生中经历过　的俄国文学史上的所有大事我都有所记载　所以，我只用了　已经迫切。
月
除了今年的。
天时间　就搜集齐了全部资料　。交稿期限
奥柔斯死了
。　他的叔叔写信给我，问我是否
①指勃留索夫对安德列夫斯基《押韵之退化》一文的反驳文章。他在文　中宣称，安德列夫斯基所攻击的创新，其实标志着诗歌创作中的一个　新阶段。　两篇文章均刊《艺术世界》　②《文学协会会刊》（　③　伊　凡　年
月　日）　。
年第
期。
英译者
英译者　彼得罗芙
奥柔斯在里加附近的河里溺死，当地居民将其作为无名尸体
埋葬，过了一段时间才确认他的身份。勃留索夫在尼娜　次旅行。　英译者
斯卡娅的陪同下，吊谒过他的坟墓。尼娜在她的回忆录中叙述了这
第　１３８　页
知道他的消息：他失踪了。在回信时，我要求他一有消息　就转告我。不久，他父亲来信说，他在　游泳时淹死了，　“如果你是教徒，请为他的灵魂祈祷，愿他像孩子一样纯　真。”我当即给他父亲回了信，并表示准备出版他的作　品　。…　…
在街上遇到了朱可夫，他把列昂尼德　安德列耶夫的　小说《墙》捧上了天。但我不相信安德列耶夫真的会写出　什么好东西，　因此，　我根本不准备去读《墙》。　〔……〕　米哈依　索洛维约夫来看我，对我那篇论弗拉基米　尔　索洛维约夫的文章表示感谢，并把他的著作集的第一　卷送给了我。除此之外，他还答应为《北方之花》写点东　西　。不久，我回访了他。他的妻子奥尔加　麦　克尔萝夫　娜，“美的信徒和女祭司”，谈起了费特和维吉尔。她说话　的神态妩媚动人。他家还有几位将军在座，他们算是有些　学问的，都参加过希瓦战役，那时，他们曾骑在骆驼背上　读过塔西佗的作品。索罗夫约夫的儿子，年轻的瑟尔吉，　他　们都以为布盖　谈吐文雅。他说到了高乃依和莱辛。　夫教授的儿子会来，因为这个自称为颓废派的年轻人一直　急切地想见到我。但那天他碰巧不在家（他就住在索罗夫　约夫家附近）　。　布宁到了莫斯科，并来看了我。他告诉我他一直住在　雅尔塔，但忽然间他觉得很孤单，因此，他来不及等他已　预订好船票的那班船，就匆匆北上了路，来到北方。　在天蝎出版社的星期二聚会上，我带有敌意地对他
①　伊　凡
柯内夫斯科依（奥柔斯）《诗　与散文》，勃留索夫编（莫斯科　年）　。　英译者　英译者　年）中没有索洛维约夫的作品。
天蝎出版社，　《北方之花》　（
第　１３９　页
（布宁）讲开了。我说他的作品没有一篇是好的，主题本身　就令人生厌，等等。他倒宽宏大量，对我的诗作仍旧赞不　绝口。　我收到奥柔斯的父亲，奥柔斯中将的来信　，感谢我在　《艺术世界》上撰写的文章，并同意把这篇文章用作他儿子　那本诗集的前言　。　〔……〕
月　为《北方之花》搜罗文章而四处奔走。我们去找过契
诃夫
次，都没见到他。他住在一所小小的村舍里。一位
妇女提着裙子跑出来为我们开门，“里面没有人。”“他或　许在家吧。”“难道我对你们说谎？他出去了。他如果真的　在的话，　我会告诉你们的。　”　我还去过安德列耶夫家，也没有找到他，仅打量了一　下他的房间。普通的中产阶级住所，墙上挂着画像，屋里　还有一张小睡椅。　月　阿基姆
沃伦斯基
福莱克瑟尔来莫斯科作了一次
论当代文学的演讲。讲演激情洋溢，妙语横生。当他讲到：　麦克罗夫斯基像一位开明的交通警，有他站在路口现代型　的列车就畅通无阻时，听众中传出“哄”声，这是两个女　学生发出的，但她们的声音很快让欢呼声给淹没了。演讲　结束时，也同样是欢声雷动。各家报纸都分别报道了此事，
①《智慧少年》，刊《艺术世界》　奥柔斯《诗与散文》一书的前言。　年第
期，这篇文章也作为
英译者
第　１４０　页
但它们的描述并不真实。演讲之后，学生们纷纷发表自己　的意见，大家争执不休。我和波利亚科夫邀请沃伦斯基到　何尔密塔吉餐馆，以盛宴招待了他。酒兴未尽，我们又去　了雅尔餐馆。在那里，我们喝了个痛快。沃伦斯基被“雅　尔”和三驾马车（事实上只有两匹马）迷住了，不停地　说：彼得堡可没有这些……”　“　我们用一百卢布买他的一篇诗论　。他很高兴，握住　我们的手，说了天蝎出版社不少好话。他说他很想能经营　一家报纸。　梅列日科夫斯基打算作两次演讲，内容是关于托尔斯　泰和陀思妥耶夫斯基的，但都没能获检查官的许可。我知　道我能为他做什么。我可以请巴尔特涅夫帮忙。……在我　出了力之后，梅列日科夫斯基给我写了一封信，信中都是　很亲热的话。他称我为“亲爱的”，签名前又署上了“你　的”　。　〔……〕　月　梅列日科夫斯基夫妇在莫斯科住了　蝎出版社的成员一直陪着他们。午后　天。我们几位天　点到　点，我们和
他们夫妇一起在“斯拉夫雅尔斯基”（他们的下榻处）共　进午餐。晚上就陪他们各处走走。其他时间，我们也是有　召必应。从第一次见面起，他们就摆出一副虔诚的基督教　徒的样子，真让人惊愕。　第一天，星期四，
月
日是休假日，波利亚科夫和
尤尔吉斯都在家里休假，我只好独自陪着客人，不停地应
①《当代俄国诗歌》，收录于《北方之花》（
年　）　中。
英译者
第　１４１　页
酬着，不敢有些微怠慢。一想到以前他们曾嘲笑和辱骂过　我，我更加谨小慎微起来。但这次梅列日科夫斯基夫妇却　特别友善，竞相夸奖我的诗作。他们还背诵了他们自己的　诗，征求我的意见，和我商讨。　点钟到了他们的住　按照事先写信约好的时间，我　处。我走进门，一眼就看见芝娜塔　吉比乌斯还裸着身子。　我当然敲了门并得到“请进”的回答，但放在角落里的一　面镜子却恰好把整个浴室都给反照了出来。　“噢！　我还没穿好衣服，