《勃留索夫日记钞》第27章

得到“请进”的回答，但放在角落里的一　面镜子却恰好把整个浴室都给反照了出来。　“噢！　我还没穿好衣服，　你先请坐吧。　”　我们隔着屋子交谈起来。不一会儿，芝娜什卡进来了，　“我不做头发了，你不介意吧？”事实上，她也来不及做头　发了，但她巧妙地像中国人那样把头发盘了起来。我们开　始交谈。　“我不懂你们莫斯科人的习惯。能穿着白礼服到随便什　么场合去吗？如果不能，那我真不知我该穿什么好。我的　皮肤不能配其他颜色的衣服……在彼得堡，人们都知道我　这个习惯，所以，我们不去戏院看戏，因为那样观众都会　对我指指点点的……”　①　梅列日科夫斯基走了出来，感谢我为他的事操了心。　接着，径直谈起了信仰基督的必要性。“如果你承认上帝，　那么就是个真正非凡的人；如果不承认，那你就不是神秘　主义者，这两种人你只能选择其中的一种。”他朗诵了他的　诗，都是有关基督和最后审判的，写得非常蹩脚。芝娜什　卡朗诵的几首还算精彩，“心就像一枚针……”　晚上，去索洛维约夫家（碰巧我前晚也去过那儿）。芝
①吉比乌斯有一头引　人注目的红发。　英译者
第　１４２　页
娜塔又是白衣素裹。她头上戴着的饰物像王冠一样，一块　宝石正巧垂在前额。她和奥尔加　索洛维约娃是第一次见　面，以前只是通过信而已。她们彼此间对对方都不太感兴　趣。奥尔加发现芝娜什卡并非如她所想的那样美丽，而芝　娜什卡也觉得她过于“唯美”了。她们谈起了美学，梅列　日科夫斯基却在一边大骂美学和颓废派。　芝娜什卡对颓废派的恶意攻讦得罪了众人。她自己告　诉我们，有一次，梅列日科夫斯基在彼得堡大学作演讲时，　一位学生对她说：“那些攻击颓废派的言论竟出自您的口，　真让人痛心。但他们夫妇为了　基督教的缘故还是一味地反　”　对颓废派。梅列日科夫斯基说，《艺术世界》已分裂为两　派，文学部带有宗教倾向，而艺术部则表现出唯美倾向。　他们喋喋不休地议论着罗扎诺夫。麦克尔　索罗夫约　夫声称他不能容忍罗扎诺夫，并视他为基督的敌人，“所　以，他会整天围着你转，”他对我说，暗示我和罗扎诺夫是　一丘之貉。　芝娜什卡想使我难堪。她说：“我觉得你似乎变得顺从　多了。骄傲自满是你最大的毛病，你好像觉得任何事都算　不得什么。　总是急着卖弄自己。　”　我们　颓废派的两位年轻诗人，安德烈
拉
别雷　（尼古
布盖夫教授的儿子）和彼得罗夫斯基，说话时结结巴
巴的。他俩都有点怕梅列日科夫斯基和芝娜什卡。别雷尽　量使自己的谈吐像个真正的颓废派艺术家。　梅列日科夫斯基正好晚上
点就离开了索洛维约夫家。
我原以为他们之所以过早离开是因为旅途上太劳累了，但　实证明这是他们的习惯。梅列日科夫斯基的生活总的说来很　有规律。他每天只喝半杯马德拉白葡萄酒（他患有肾病），
第　１４３　页
外出时，总要在毛皮外衣里面再披上一件他妻子的披巾。　他们走后，我们又坐了一会儿。奥尔加　麦克尔萝芙娜　对我说：“你一直盯着芝娜塔看，好像你正疯狂地爱着她。”　我已多次听到这一说法。但我在这件事情上毫无过错。　第二天，我，波利亚科夫和梅列日科夫斯基共进午餐。　梅列日科夫斯基夫妇又谈起了基督，“你们必须承认基督是　至高无上的独立的客观实在。世界的历史因为他的缘故才　存在，因为他自身既包含了全部历史，同时也是至尊的个
体。　你们要么承认基督是救世主并成为一名基督教徒；要
么不承认。但那样也会有另外一个人立即宣称自己是救世　主的。此外没有第二种选择。”　“不信奉基督教可以获得拯救吗？　”　“可能性是有的，但很难。如果那个人是反对基督的　那么就不可能了。看看吧，落到颓废派身上的是什么　样的灾难：杜勃罗留波夫、柯内夫斯科依（奥柔斯的笔名）　和伊里奇的下场就是一种预兆　。我感　到世界的末日就要　来临，我们应该马上行动起来，否则将走向灭亡。”　“是这样的，”芝娜什卡也插进来说，“我们都很清楚。　如果只有一个人信奉上帝，那么这个世界是不可能得到拯　救的。因此，我们希望其他人能和我们一起信奉上帝。”　在我们交谈的整个过程中，芝娜什卡非但没有与她丈　夫相唱合，反而像个碎嘴女人一样和波利亚科夫唠叨个没　完。因此，她丈夫会打断他们的谈话，说：“别唠唠叨叨　了，芝娜什卡，我正在谈正事，而你却用无聊的东西打断
①此处指奥柔斯的死　，杜勃罗留波夫从社交界销声匿迹及传闻中的变　疯。伊里奇是杜勃罗留波夫的追随者，死在一家精神病院。　译者
第　１４４　页
了我！　”　〔……〕　晚上，梅列日科夫斯基夫妇到我家来看我。前来拜访　的还有尤尔吉斯夫妇，波利亚科夫和都尔诺夫。梅列日科　夫斯基夫妇来得最晚。为了迎接他们，我和伊达慌得手忙　脚乱。我们把房间尽可能装饰了一番，开亮了电灯，摆好　了鲜花，还特意为芝娜什卡准备了一只沙发。先来的客人　看到我们慌成这样，深表同情。梅列日科夫斯基夫妇终于　来了。芝娜什卡一开始就谈些乱七八糟的琐事，诸如她睡　觉的时候喜欢开着一扇窗子，早上起来常常连睡衣都不穿　就跳进浴缸里，等等。当然，她说的话中有两三句中是含　沙射影的。用完茶之后，气氛稍微活跃了些。梅列日科夫　斯基夫妇又谈起了基督，但没有像上次那样大谈特谈。他　们朗诵起诗来。芝娜什卡和以往一样，用不着别人邀请就　朗诵了五六首诗。她说她不喜欢尤尔吉斯。梅列日科夫斯　基只喝了半杯马德拉葡萄酒，而芝娜什卡却喝了
杯。他
们夫妇走了。他们刚一离开，我们就高兴得几乎手舞足蹈　起来，因为这次接待梅列日科夫斯基夫妇来访的整个过程　都那么令人满意。　次日，星期六。我们是在傍晚时分见到梅列日科夫斯　基夫妇的，当时，我们正准备去听梅列日科夫斯基的演讲。　一路上，我和芝娜什卡走在一起。我们用双关语互相调情。　来听讲座的人很少，因为心理学会怕出乱子，连一份海报　都没印　。梅列日科夫斯基讲得不错，他的双眸闪着光彩。
①莫斯科心理学会的成员是知识界中最保守的一部分　，他们只在某种　程度上对新思想感兴趣，但对会把他们引向象征主义的诗人无疑是　小心谨慎的，更何况梅列日科夫斯基这样一位著名的象征派诗　人。　英译者
第　１４５　页
只是没有沃伦斯基那样富有表情。听众中有特鲁贝茨卡娅　公主　、帕拉克辛　、明茨罗娃　、柯尔辛斯　基　、撒弗　得尼克　（还有小布盖夫和彼得罗夫斯基）。心理学会的全体成员都　来了。看来，谁也没有听懂梅列日科夫斯基的演讲内容。　〔　……〕我们想争取梅列日科夫斯基夫妇加入我们天蝎出版　社的阵营，而心理学会也想吸收他们入会。最后，我们双　方在争夺梅列日科夫斯基夫妇的问题上制订了一份协议书，　那是在斯拉夫雅尔斯基市场，我们共用了一顿晚餐之后。　那顿晚餐真是荒唐得很　。　〔……〕　〔星期天〕晚上，我和梅列日科夫斯　基夫妇在　家用的餐，然后，我们
女士
人，我、梅列日科夫斯基夫妇和
女士去艺术剧院看了《万尼亚舅舅》。梅列日科夫斯基认　为这部戏简直平庸得令人难以置信。……我在他们面前竭　力为费特辩解；他们不欣赏他。　芝娜什卡似乎想“表现”什么，她也许对她扮演的温　文尔雅的女祭司的角色感到很不舒服，便故意粗俗起来，　她说：“我胃疼。不能受刺激。在彼得堡，只要我胃疼，我　就尽可毫无顾忌地说出来。”她亲爱的丈夫劝她不要吃得太　多“　那　样　对　你　有　害　。　但　我　想　吃！　，　“　”　”　在戏院里，她像一个外省小妇人一样，不停地扮鬼脸，　不停地唠叨，“我们看完第四幕再走吧。我想听蟋蟀叫。我　喜欢蟋蟀！”但我们还是没等演到第四幕就退场了。
①芝娜塔
吉比乌斯在她描写勃留索夫的随笔《占有者》中，对很可　能是这同一次晚宴作了十分生动的叙述。出席者多为蓄着浓密的灰　白大胡子的教授们，其中包括安德　烈
别雷的父亲尼古拉
布盖
夫。
英译者
第　１４６　页
一九
二年
月　〔……〕《俄国通讯》上登出了我的一篇小说　。自加　入文艺俱乐部后，每次星期二晚会都得去听那单